按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
书记员（记录着）：愚比爸和愚比妈。
法庭庭长：被告，年令？
愚比爸：我不清楚。很久以前我让愚比妈保管来着——太久了，事实上，她把自己的年纪也忘了。
愚比妈：没教养的无赖！
愚比爸：夫人，粪土……不，我说过再也不说那个词了，因为它可能给我带来好运，让我被判无罪。但是我一心想要被判处在军舰里。
法庭庭长（向原告）：你们的姓名？
尿杯：大空气男爵。
愚比爸（愤怒地）：别名：尿杯！
书记员（记录着）：尿杯，和他的侄女自由黛莱亚·尿杯。自由黛莱亚：哦，天！叔叔！
尿杯：不要激动，侄女，我还是您的叔叔。
尿素：大草原男爵。
愚比妈（愤怒地）：别名：尿素！
自由黛莱亚：呃！（她晕倒，被抬走。）愚比爸：法庭庭长阁下，请不要让这些小事延误您的工作。请继续，向寡人实施正义，我应当为自己的所作所为付出代价。
公诉人：对，先生们，这个怪物早已恶贯满盈……
辩护律师：对，先生们，这个诚实的公民有着无可挑剔的记录……
公诉人：他的邪恶用心包括把擦鞋的刷子强加于受害人的光脚上……
辩护律师：尽管他跪在地上请求这位臭名昭著的荡女的宽恕……
公诉人：绑架了她，与他可恶的妻子愚比妈同谋逼迫受害人坐进马车……
辩护律师：发现他自己和贤妻一起被锁在马车的后备箱里……
愚比爸（向他的辩护律师）：嘿，先生，对不起！您给我闭嘴！您在说谎，阻止今天在座的各位听取寡人伟大的功绩。对，先生们，竖起你们的耳朵，不要喧哗：寡人曾经是波兰和阿拉贡的国王，寡人屠杀的人不计其数，征收三重赋税，寡人做梦都在嗜血，剥活人皮和暗杀；寡人每个星期天都在郊区一个小丘上举行公开挖人脑仪式，周围有木马游戏转车和卖椰子的人——因为寡人生性有序，这些旧的罪行早就归档审理过。不过自那以后寡人杀了尿杯先生，这一犯罪事实由他自己作证。寡人还用鞭子狠狠抽过这位尿素先生，寡人身上的鞭痕可以作证，这就使寡人没能听见尿杯小姐按门铃……正出于这些原因，寡人命令你们，朕的法官先生们，对寡人处以你们能想到的最严厉的惩罚，让寡人为犯下的滔天罪行受到应得的惩罚；但是不要处以死刑，因为那样的话你们就得投票征税为我定做一个足够大的断头台。寡人更愿意当一名划桨的奴隶，戴上一顶漂亮的绿帽子，靠国家的钱养着，平时干点零碎活计打发朕的闲暇时间。至于愚比妈……
愚比妈：但是……
愚比爸：住口，亲爱的孩子——她就负责在粗布便鞋上织地毯。寡人不想为未来担忧，所以希望判决是终身适用的，寡人的法定假期可以在温暖、阳光充足的海边度假村度过。
尿素（向尿杯）：原来真的有人受不了自由！
尿杯：您不是也想娶我的侄女嘛？但是坦白地说我决不会把她嫁给一个叫“尿素”这么个粗俗名字的男人。
尿素：我也不想娶一个姑娘，她的叔叔还配不上“尿杯”这个名字呢！
执达员：法庭审议。
愚比妈：愚比爸，恐怕这些人要判你无罪；你开始没向他们说那个词是个错误。尿素（向尿杯）：很高兴我们意见相同。
尿杯：拥抱一下，我的侄女婿。
法庭庭长：法庭……，愚比爸，您会划船吗？
愚比爸：我不知道我知不知道；但是我知道怎么下命令，让一条帆船或者蒸汽船朝任意方向前进，后退，转弯或者往下。
法庭庭长：这点不重要。——法庭判弗朗西斯·愚比，也就是愚比爸终身为划桨奴。判处他在监狱中时每个脚踝上都系上一条铁链，连着两个铁球。与第一批刑徒犯一起送到苏丹索里曼的军舰上。
……法庭判处他的从犯，也就是愚比妈，戴上一条铁链和一个铁球，终身独自关在她的牢房里。尿素尿杯自由人万岁！
愚比爸愚比妈奴隶制万岁！
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第三幕（2）
第三场
监狱。愚比爸和愚比妈进入，进来之前听到他们走路时拖动铁链和铁球的声音。
愚比妈：——哦，愚比爸，你越变越漂亮了。你天生就是戴绿帽子，穿运动锁链的料！愚比爸：此外，夫人，他们现在正在铸造我的高等四级铁领子呢！
愚比妈：那是个什么样子，愚比爸？
愚比爸：我的贱内，还记得拉斯基将军制服上高高的金领子吗？——您一定记得，您在波兰的时候成天和他眉来眼去。——这个铁领子和他的一个样，当然不是镀金的，因为您说过我，让我节省点。哦，反正是实打实的东西，跟铸造我们身上铁链和铁球用的是同样材料；不是那种破烂的马口铁或白铁，而是烙铁！
愚比妈：真是蠢货！你拖在身后的铁球是个愚蠢的发明；你迟早会被它们绊倒的，愚比爸。玎玲咣当个不停！
愚比爸：一点也不可笑，愚比妈。有了这些装饰物的帮助，我踩起您的脚趾头来就更有效率了！
愚比妈：噢，求球您，愚比先生。
第四场
祈祷室里，几个老处女快步走动。
第一个老处女：对，是的，小姐们：一个又肥又胖的先生来到我们自由的国度，发誓要伺候所有人，成为所有人的仆人，并使所有自由人变成主人。如果有人反对，他就把他们塞进他的口袋或是马车的后备箱里。
第二个老处女：是的，但是还不止这些。刚才从教堂回来的路上，我在监狱外面碰见了一大群人——就是那座作为古代遗迹被保存下来的倾颓大楼，只有美术学院的管理委员会保护它，那监狱看守是法兰西学院院士。愚比爸居住在那里，花的是国家的钱，等到有足够多的其他罪犯也通过法律程序被定罪，他们将一起组成使团被送到索里曼的军舰上。快了：因为他们已经把几个街区夷为平地，为了扩建监狱。
三人同时：愿上帝保佑我们这所房子！
第五场
同样。邦修士。
邦修士：愿你们安宁！
第一个老处女：哦，老天爷，我没听见您敲门！
邦：甜蜜和光明的信使在任何地方都不应该引起一丁点不安，连轻轻敲门都不可以。我来是代表一群新的可怜人请求你们一贯的施舍：那些可怜的囚犯们。
第二个老处女：可怜的囚犯们？！
第一个老处女：但是这些可怜人都是自由人，四处走动，用拐棍敲打街上的每一扇门，喧闹异常，弄得大家都冲到窗口，探出身子看发生什么事情。
邦（伸出一只手）：为了可怜的囚犯！愚比爸已经威胁要把自己关在
囚房里，愚比妈，还有他的一大群追随者都是，除非有关方面每天能给他提供十二顿饭。他还明确表示要在寒冬时候把每个人光着身子扔到街上——他已经预言这个冬天异常寒冷——而他会待在监狱里，周围围着手下，整天无所事事，除了用小锯子锯锯爪子，看看愚比妈绣布条拖鞋，好给刑徒犯们的铁球保持温暖！
众人：十二顿饭！锯爪子！给铁球穿拖鞋！我们一个子也不给，决不！
邦：这样的话，愿你们安宁，修女们！其他人敲门会响得多，你们一定听得见他们！他离开。警察和肇事者进来。
虔诚的老处女逃走。肇事者敲碎所有的玻璃窗，在窗框上安上铁棍，运走家具，放上稻草。又用水把稻草打湿。沙龙被完全转化成下一场的监狱场景：
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第三幕（3）
第六场
监狱。愚比爸，戴着镣铐；尿素。
愚比爸：嘿，尿素，我的朋友！瞧瞧你：头上没有片瓦，和你的3个乞丐在街上游荡。我猜愚比囚保养铁球，方索（F。Bossière），2005年你是来向朕的融金箱乞讨吧。你连装满马车后备箱那么点的东西都借不到，让你与尿杯小姐度过新婚之夜。她也是自由人，她唯一的监狱是她的叔叔——下雨天漏得厉害！瞧瞧，现在的我！我从不出去。每只脚戴一个漂亮的球，为了防止它们在如此潮湿的空气里生锈，当然，我不惜代价在上面镀了镍。
尿素：啊！太过分了，你，愚比爸！我要揪起你的颈子，把你从躯壳里面拽出来。愚比爸：我的好朋友，恐怕您的自由观念太简单，连一把好的蜗牛叉都做不成，就是只有两个尖的叉子。再说，我已经被砌在墙里了。晚安。朕已经命令把街灯全部点亮，因为寡人的气象学表明，您尾随的彗星光亮不足，如此，您可以在寒冷中远远地观看饥饿和空虚。啊，好吧，寡人该睡觉了。看守会陪您出去。
第七场
同样。监狱看守。
看守：关门了！
第八场
土耳其宫殿的拐弯处。索里曼，他的首相，跟着侍从。
首相：陛下，自由国终于来了通知，告知陛下您积聚已久的贡品已经送出，还有锁链栓着的两百名犯人，包括臭名昭著的愚比爸，比您最胖的宦官还要肥。至于他的妻子，据称是同样臭名昭著的愚比妈。
索里曼：对，我听说过这个叫做愚比爸的人。据说他曾是波兰和阿拉贡的国王，经历很不寻常啊。但是他吃公猪肉，站着撒尿。不是个疯子就是异教徒！
首相：陛下，他深谙多门玄学知识，或许还有点用，能让陛下您发笑什么的。他是气象学和导航方面的专家。
索里曼：好。他在我的军舰上会更精确地划桨。
（第三幕终场）
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第四幕（1）
第四幕第一场监狱前广场，三个自由人。
第一个自由人（向第二个）：您去哪，同志？和每天早上一样，去操练吗？嘿，我怀疑您在服从。
第二个自由人：伍长禁止我在这个钟点去参加操练。但是我是自由人，所以我每天早上都去操练。
第一个和第三个自由人（同时）：所以我们才每天早上碰巧见面——所以我们就可以像钟表一样每天定时违背命令。第二个自由人：但是伍长今天没来。
第三个自由人：他是自由人，有权不来。
第一个自由人：既然已经下雨了……
第二个自由人：我们有不喜欢雨淋的自由。
第一个自由人：我想对你们说：你们都开始变得驯服了。
第二个自由人：其实是伍长越来越驯服了。他最近经常不来参加我们的无纪律训练。
第三个自由人：我们在这个监狱大门前当岗哨是觉得好玩。那有一些岗亭。
第二个自由人：它们也是自由的（空的）！
第三个自由人：此外，我们被绝对禁止到岗亭里面避雨。
第一个自由人：你们是自由人！
第二个和第三个自由人（同时）：对，没错，我们是自由人！
第二场
同样。康霍勒领主，他的仆人杰克。
康霍勒领主：哦，真是的，这个小镇的唯一突出的特点就是跟其他所有小镇一样，盖的都是房子，而且房子的外貌也别无二致！真是毫不curious。咦，前面肯定是国王的Palace。—
—杰克！
仆人鞠躬。
好小伙，快拿dictionary查一查“Palace”。
杰克（朗读）：Palace：用大石块建造，用铁棍装饰的建筑物。皇宫，卢浮宫：与王宫模型相同，但是前方大门配有士兵把守，唯一目的是确保没人进入。康霍勒：啊，看上去还不错，但是不够sufficient，杰克！你去问问卫兵到底是不是王宫。杰克（向第一个自由人）：军人，这是王宫吗？
第二个自由人（向第一个）：真理要求你承认我们没有国王，所以这幢建筑也不是王宫。我们是自由人！
第一个自由人（向第二个）：“真理要求我……”？作为自由人，我们连真理的命令也要违背。——对，外国先生，大人，这就是王宫。康霍勒：哦，您们于我之上给予我很多的pleasure（康霍勒领主说的是不正确的法语，混杂着英语词。）。来，你们的小费。——杰克！
仆人鞠躬。
快去敲门，问问我能不能拜见国王。
仆人敲门。
第三场
同样。监狱看守。
看守：对不起，先生们，闲人免进。康霍勒：哦！这位Gentleman肯定是保卫国王的Gentleman。得，他一点小费也拿不到，因为他不让英国游客进去。（向第一个自由人）能说服陛下到门前来吗？我
真是十分curious能亲眼见见国王本人，如果他本人肯劳驾，我就给他一大笔小费。
第三个自由人（向第一个）：首先，没有国王，也没有王后，不在其中，也不在其外；第二，关在里面的人都不允许出来。
第一个自由人：说得对。（向康霍勒领主）：外国先生，里面的国王和王后每天都和他们的随从出来接收英国游客小费！
康霍勒：啊，好哇！感谢你们告诉我这个信息。再给你们一点小费，为我的健康干杯。——杰克！支起帐篷，打开几罐腌牛肉。我们就在这里扎营，恭候国王驾到，还要吻一下尊贵的GraciousMajestytheQueen的手！
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第四幕（2）
第四场
监狱院子。愚比爸，愚比妈，刑徒犯，军吏。
刑徒犯：奴隶制万岁！愚比爸万岁！
凯旋行进的愚比囚，方索（F。Bossière），2005年愚比爸：愚比妈，你身上带线了没？我想把我的脚链捆得更紧点。铁球太重，我怕一走动，就会掉到路上。
愚比妈：愚蠢的家伙！
愚比爸：瞧，我的铁领子快掉下来了，手铐也太大，快从手腕上滑落了。如果我不小心自由了，没有装饰，没有随从，也没有其他荣誉，我得被迫靠自己去生活！
军吏：嘿，愚比大人，您的绿帽子飞了。飘在磨房上面。
愚比爸：什么磨房？我们并不在乌克兰小山丘上，我也不想中弹了。哎，我再也没有我的融金老马了。
愚比妈：你总是抱怨它太弱，驮不动你。
愚比爸：那是因为它没得东西吃！愚比角！倒是真的，我的铁球也没得什么吃，假如你偷它们，它们也不会抱怨。此外，我的融金账一本也不见了，于我无济于事。从现在起，将是那些掌管土耳其军舰刑徒犯的人才会偷窃我，而不再是你，愚比妈。再会了，愚比妈！我们的分别实在缺少军乐伴随。愚比妈：你瞧，有狱吏押送队过来了，漂亮的制服上面镶着黄色的滚边。
愚比爸：所以，让我们满足于脚镣单调的叮当声。永别了，愚比妈。不久我将为海浪和划桨声而喜悦！我的监狱看守会好好照顾你的。
愚比妈：永别了，愚比爸。如果你想找点平静，你会在这同一个紧闭的小牢房里找到我。那时我要为你编织一双漂亮的拖鞋。啊！这样的告别真让人心碎，我陪你走到门口吧！愚比爸，愚比妈和刑徒犯开始朝舞台后方的门口走去，身后拖着脚链，推推搡搡。
第五场
监狱前的广场。康霍勒领主，他的仆人杰克，三个自由人，监狱看守。看守打开铁门，拔开门闩，打开门上所有的锁。
康霍勒：杰克！收起帐篷，把所有空腌肉罐子清理开，我们要庄重地迎接国王和王后！
第一个自由人（烂醉，挥舞着一个品脱啤酒杯）：看那，国王！国王万岁！为国王欢呼！第二个自由人：白痴！那是愚比爸和愚比妈！
第三个自由人：呸！闭嘴，我们就能拿到小费和酒了！
第二个自由人：让我闭嘴？我们是自由人，不是吗！（扯着嗓子喊）国王万岁！嘿！国王！乌拉！
门打开。军吏们往外走。
第六场同样。军吏，愚比爸，愚比妈。
愚比爸（惊讶地在门口停住脚步，站在通往广场的楼梯顶端，旁边站着愚比妈）：带角畸肚脐，我一定是疯了！这又喊又叫是什么意思？这些醉汉，像在波兰一样！难道他们又要封我为国王，接着再把我打个鼻青脸肿？！
愚比妈：这些尊贵的人物一点也没醉。瞧，能证明的是还有一位穿着蕾丝金边的人走上来，要吻我的手！
康霍勒：杰克！您安静点，别着急！首先在dictionary里面查一查“国王”和“王后”这两个词。杰克（朗读）：〃国王，王后〃：脖子上戴着�