按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这番话使奇莫内精神一振；他当即回答说：
〃利西马科；在你说的冒险行动中；再没有比我更坚定；更值得信任的伙伴了。你要我干什么尽管吩咐；我赴汤蹈火在所不辞。〃
利西马科说：
〃三天以后；两位新娘初次进男家的门；你带你的伙伴；我带几个心腹；全副武装；在傍晚时分硬闯婚礼；把她们抢走。我已经秘密准备好一条船；得手以后就上船；谁敢阻挡格杀勿论。〃
奇莫内觉得这种安排很好；在约定的日子之前；他在监狱里安心等候。举行婚礼的那天；两兄弟家一派喜庆气象；热闹非凡。利西马科早已作好准备；出发前先把计划向大家交待清楚；他和奇莫内带了朋友和心腹；各自暗藏兵器；一到适当的时候分成三拨；一拨为了保险起见前去码头；防止有人阻拦他们上船。第二拨把住帕西蒙达家的大门；防止有人阻拦他们进出。利西马科和奇莫内带领第三拨人进门上楼；两个新娘正在楼上的房间里和妇女们吃喜筵；他们闯进去掀翻了桌子；抱住各自心爱的人交给伙伴；吩咐他们火速送到停泊在码头的船上。两个新娘大哭大闹；在场的夫人。小姐和女仆也叫嚷起来；乱成一团。奇莫内。利西马科和他们的伙伴心腹拔出剑来；没有人敢拦住他们的去路；他们正返身下楼时；帕西蒙达闻声抄起一根大棒赶来；撞个正着。奇莫内见到他就有气；手起剑落把他的脑袋劈成两半；他倒地身亡。奥米斯达也是合该倒霉；他前来救哥哥；也被奇莫内砍翻。其余敢上来的人纷纷被奇莫内的伙伴和利西马科杀伤打退。帕西蒙达家里鲜血四溅；哭声震天；没人再来阻挡。他们带着抢来的女人向码头跑去；上了船。这时候许多人手持武器赶到岸边；想夺回两个女人；但为时已晚。抢亲的人划桨启航；已向海上驶去。他们平安抵达克里特岛；受到亲友们的欢迎。两人和各自心爱的姑娘结了婚；热热闹闹地庆贺了一番；心满意足地享受他们夺来的甜蜜果实。这件事在塞浦路斯和罗得岛引起轩然大波；后来由于奇莫内和利西马科的亲友们的大力斡旋；两人在外避了一个时期的风头；奇莫内带了埃菲杰尼娅回塞浦路斯；利西马科带了卡桑德拉回罗得岛；在各自的家乡幸福生活了许多年。
二
戈斯坦莎听说情人马尔图乔。戈米托死了；一恸之下独自乘小船出海企图自尽；被风刮到苏沙。她发现马尔图乔还在人世；马尔图乔由于献策有功受到突尼斯国王宠信；他带了戈斯坦莎和许多财宝回到利帕里岛。
女王听完了潘菲洛的故事；夸奖了一番之后吩咐艾米莉娅接着讲。艾米莉娅于是说道：
人们如愿以偿；得到了他们想望的东西当然高兴。有情人理应有圆满的结局；而不应该抱恨终天；因此我今天奉女王之命讲愉快的故事比昨天奉国王之命讲悲惨的故事心情要舒畅得多。
娇媚的女郎们；你们都知道西西里岛附近有个名叫利帕里的小岛；不久以前；岛上一户体面人家有个女儿名叫戈斯坦莎；青春年少；出落得非常美丽。岛上还有个青年；名叫马尔图乔。戈米托；俊秀文雅；手艺也十分出色。他爱上了戈斯坦莎；姑娘也对他情意缱绻；一天不见便相思不已。马尔图乔托人求亲；但是姑娘的父亲嫌他家境贫寒；没有同意。马尔图乔由于贫穷遭到拒绝很是生气；他在一些亲友面前发誓说；如果不挣到大钱；他决不回利帕里。他背井离乡入了海盗伙；在非洲北部海岸一带出没；抢劫过往的武力不如他们的船只。他和同伙们运气不坏；很短时间内就弄到不少钱。但他们并不满足；富了还想更富。最后碰上几艘撒拉逊人的船只；经过一场恶斗以后；他们被抓住；他的伙伴统统给杀了；船也给凿沉；只留下他一个押回突尼斯；打进大牢；吃足苦头。
消息传到利帕里；说是马尔图乔一伙连人带船都沉到海里死了；传说的人不是一个两个；而是许许多多；说得有鼻子有眼。自从马尔图乔离开以后；那姑娘本来就十分伤心；如今听说他死了；更痛哭不止；不想活下去了。但她横不下心用暴力手段自尽；便想出另一种必死无疑的方法。一晚；她悄悄溜出她父亲家；到了港口；凑巧看到一条渔民的小船和别的船只相隔一些距离。小船的主人当时不在；但船上有桅杆；有帆；有桨；她当即上了船。岛上的妇女多少都懂一些航海技术；她用桨向外海划去；然后升起帆；把桨和舵都扔进大海；让小船随波逐浪；心想一条没有重载。没有舵的小船不是被风吹翻；就是触礁沉没；那时候即使她不想死也求生不得了。她用披风包住头；躺在舱底开始哭泣。
然而发生的事情和她的愿望完全相反。那晚只有微弱的北风；海浪也不大；小船行驶十分平稳。第二天傍晚时分；她给吹到了离突尼斯一百英里左右的名叫苏沙的城外海滩上。姑娘一直没有起来过；根本不知道她已从大海驶近陆地。小船靠近海滩时；岸上恰好有个穷苦女人在洗渔网。她看见一条小船顺风靠了岸；有点纳闷；以为船上的渔民睡着了。她走近小船；只看见一个年轻的姑娘蒙着头睡得很熟。她叫唤了好几次才把姑娘叫醒；看她是基督徒装束；便用拉丁语问她怎么会一个人来这里。姑娘听到拉丁语；心想大概是风把小船吹回了利帕里。她起来朝四下一望；觉得很陌生。她下了船；问那个善良的女人这里是什么地方。对方回答说：
〃姑娘；你在非洲北岸苏沙城外。〃
姑娘发现天主没有把她送上死路；觉得很失望。她又害怕又惭愧；不知如何是好；便坐在船边哭起来。那善良的女人见她哭得伤心；起了恻隐之心；再三劝她；让姑娘到她的小茅屋里去休息一会儿。姑娘见她诚恳；终于说出自己是怎么到这里来的。那善良的女人心想她一整天没有吃东西肯定饿了；给她端来一些硬面包。烤鱼和水；让她吃了一点。戈斯坦莎问那女人怎么会讲拉丁语；她回答说她本是特拉巴尼地方的人；名叫卡拉普莱莎；在这里帮几个信奉基督教的渔民干活。姑娘虽然伤心；听到卡拉普莱莎（〃卡拉普莱莎〃可以解释为〃宝贵的获得物〃。）这个名字不由自主地觉得是个好兆头；不知什么原因不太想再寻短见了。她没有说出自己是谁；从哪里来；只恳切地请求那善良的女人可怜可怜她这个弱女子；请她出出主意；怎么才能免遭欺凌。
卡拉普莱莎心肠软；听了她的述说让她在茅屋里等一会儿；自己赶快去收好渔网；然后让姑娘用披风遮住头脸；带她去苏沙。到了城里那女人说：
〃戈斯坦莎；我带你去一个撒拉逊老婆子家；她人特别好；我常常帮她做事。经我竭力劝说；估计她能收留你；并且像对待女儿那样善待你。你和她一起多干些活儿；讨她欢喜；等到天主保佑你时来运转再作打算。〃她说着就把姑娘带到老婆子家。
老婆子听了姑娘的情况；瞅着她的脸；竟流下泪来。她吻了姑娘的额头；拉着她的手进了屋。和她同住的还有几个妇女；没有男人。她们都做手工活儿；编织丝绸。棕榈和皮革制品。姑娘几天内就学会了一些活儿；老婆子和别的妇女都喜欢她；不久以后她还学会了当地的语言。
姑娘在苏沙城里住下；她在利帕里的家人自从她失踪以后一直没有她的音讯；以为她死了；为她痛哭；这且按下不表。再说突尼斯当时的国王是梅里阿卜杜拉；可是格拉纳达有个青年人；声称突尼斯的王位应该属于他；青年人的亲戚中有许多王公贵族；他纠集了大量军队来攻打突尼斯国王；想把他赶下王位。马尔图乔。戈米托通晓北非语言；在监狱里听人谈论入侵之事；还听说突尼斯国王正积极准备迎战；他便对一个看守说：
〃如果让我去见国王；我有妙计；准保他打胜仗。〃
看守把这话告诉了狱官；狱官再禀报国王。国王吩咐把马尔图乔带去见他；问他有什么好计策；那意大利青年说：
〃陛下；我在贵国期间曾留意观察你们的风俗习惯；注意到你们作战时特别倚重弓箭手；因此；如果能使敌军的弓箭手缺箭；而你们的弓箭手箭源充足；我相信这场仗准能打胜。〃
〃确实如此；如果我能做到这一点；我就胜券在握；〃国王说。
〃陛下愿意就能做到。至于怎么做；容我详细解释。陛下最好下令更换弓箭手的全部弓弦；新弦应该比通常使用的细许多；然后制作一批箭；箭尾的凹槽只适用于新的弓弦。这一切要严格保密；不能让敌方知道；否则他们会采取对策。我讲的计策道理是这样的：敌我双方的弓箭手把箭射完以后；通常是收集对方射来的箭重复使用。但是敌人无法利用你们的箭；因为尾槽很窄；他们的弓弦很粗；扣不住箭尾；而你们的细弓弦却不难扣住粗尾槽。这一来你们的弓箭手不缺箭；而敌人却没有箭可射了。〃（公元一二九九年；鞑靼皇帝卡萨诺对埃及苏丹作战时用过这个策略。）
国王是个明白人；十分赞赏马尔图乔的计谋；照计行事；果然打了胜仗。马尔图乔献计有功；得到国王的宠信和奖赏；地位和钱财都有了。
这个消息不胫而走；也传到了戈斯坦莎耳里。她原以为马尔图乔死了；没想到他还活得好好的。姑娘心里逐渐消褪的爱情突然复苏；并且比以前更加强烈；她已经失去的希望也重新燃起。她把自己的身世告诉了她寄住那家的老婆子；说是想去突尼斯亲眼看看传闻是否属实。老婆子说戈斯坦莎的想法很对；像她亲生母亲那样陪她乘了船去突尼斯城；那边有个亲戚热情地接待了她们。同行的还有卡拉普莱莎；她们请那善良的女人先去打听马尔图乔的情况；打听回来说马尔图乔目前确实有钱有地位。老婆子决定亲自去找马尔图乔；告诉他戈斯坦莎就在这里。她找到马尔图乔；对他说：
〃马尔图乔；你的一个朋友从利帕里来到我家；希望和你私下见见面。根据他的要求；我没有别人可以托付；亲自前来通知你。〃
马尔图乔向她道了谢；跟她去了。戈斯坦莎一见他欣喜若狂；情不自禁地张开双臂跑过去搂住他；过去的种种悲苦。当前的无比欢乐交织在一起涌上心头；她什么话都说不出；只会呜咽哭泣。马尔图乔见到姑娘也十分惊愕；但他定下神；长叹一声后问道：
〃啊；我的戈斯坦莎！你还活着？我早听说你已经死了；家乡一直没有关于你的消息。〃
他说了这句话也泪如雨下；使劲吻她。拥抱她。戈斯坦莎把她经历的磨难和收留她的老大娘的照顾关心讲给他听。马尔图乔和她说了好长时间的话；然后单独去见国王；把他自己和那姑娘的经历告诉国王；说是如蒙国王允许；他想和那姑娘举行基督教的结婚仪式。国王听了他们的事迹连连称奇；吩咐把那姑娘也召来；见她讲的和马尔图乔讲的一致；便对她说：
〃你找到马尔图乔确实有眼力！〃
国王下令端来许多贵重的礼物；分赐戈斯坦莎和马尔图乔二人；允许他们按自己的意愿办事。马尔图乔郑重向收留戈斯坦莎的老大娘道谢；送给她许多礼物；请求上天保佑她安度晚年；和她分了手。戈斯坦莎临别依依；流了不少泪。他们征得国王同意；带了卡拉普莱莎；乘上船；一路顺风回到利帕里。他们受到的热烈欢迎的情况不必一一细说。马尔图乔和戈斯坦莎按基督教的礼节结婚；举行盛大庆典；然后太太平平享受他们的美满爱情。
三
彼得罗。博卡马扎和阿尼奥莱拉私奔；途中遇盗。阿尼奥莱拉逃入树林；后被接进城堡。彼得罗遭擒；伺机脱身；折腾了一夜；也进了阿尼奥莱拉歇脚的城堡。两人举行了婚礼；返回罗马。
艾米莉娅的故事博得了大家的称赞；女王等她讲完以后吩咐下一个由艾莉莎讲。艾莉莎遵命；开口说道：
可爱的女郎们；我想起一个故事；说的是一对粗心大意的青年男女经历了一个险象环生的夜晚；那夜过后却有许多欢乐的日子；故事情节符合我们今天的主题；不妨讲出来供大家消遣。
罗马现在虽然冷冷清清；过去却繁荣昌盛；是世界之冠；（罗马是天主教教皇宫廷所在地；十四世纪初因政教之争；教廷迁至法国的阿维尼翁；一三七八年才迁回；因此罗马冷落了七十年。薄伽丘创作《十日谈》正是在这个时期（１３４８—１３５３）。）不久前；罗马望族博卡马扎家有个名叫彼得罗的子弟爱上了一个名叫阿尼奥莱拉的年轻貌美的姑娘。姑娘的父亲吉柳佐。绍洛虽是平民；但很受当地人的尊敬。彼得罗对那姑娘一往情深；追求不已；终于赢得了她的欢心。他为炽热的爱情所驱；再也不能忍受相思之苦；向姑娘正式求婚。他的亲戚们听说此事一致反对；纷纷跑来指责他的决定。同时他们还去找吉柳佐。绍洛；对他施加压力；嘱咐他不能答应彼得罗的要求；否则他们永远不再把他当作亲戚或朋友。
彼得罗原以为不管家里怎么反对；只要吉柳佐同意；他还是能和阿尼奥莱拉结婚的。现在这条路也给堵死；希望全部落空；他伤心得不得了。他百般无奈；最后想到私奔的做法；只要姑娘愿意；他的目的仍旧能够达到。于是他通过一个可靠的人去问姑娘；姑娘居然愿意。他便和她约定日子一起逃离罗马；远走高飞。准备就绪以后；一天清早；彼得罗起身；和那姑娘骑了马朝阿纳尼出发；那里有彼得罗的知己朋友可以投奔。他们怕家人追赶；没有时间办结婚手续；骑上马就赶路；路上卿卿我我；不时还接几个吻。
问题出在彼得罗不熟悉路途；他们跑出罗马八英里时到了一个岔口；本来应该向左拐；他们却向右拐；又走了两英里以后才发觉不对头。这时他们已经来到一个小城堡附近；城堡里的人早就眺望到他们；出来了约十个汉子。姑娘注意到时；那些人已经近了；她嚷道：
〃彼得罗；咱们快跑；有人打劫！〃
她说着已拨转马头朝附近的树林跑去。她抓紧鞍架；猛踢马腹；任马在树林里狂奔。
彼得罗一路上只顾看那姑娘的脸；没怎么注意周围；听见姑娘嚷嚷有人打劫；才东张西望地寻找；那伙强人已到跟前；抓住了他；把他揪下马背；问他是谁。彼得罗报了自己的姓名；那伙人商议了一下以后说：
〃这个人是奥西尼家的朋友；而奥西尼家是我们的对头。我们剥掉他的衣服；夺走他的马；把他吊死在树上；对奥西尼家也是一种报复。〃
那伙人一致同意；便吩咐彼得罗自己把衣服脱下来；免得他们动手。彼得罗只好照办；眼看自己凶多吉少；在劫难逃；这时附近突然跑出二十四五个人；朝那十来个人扑上来；嘴里大喊：
〃杀啊；杀啊！〃
那伙强人大吃一惊；扔下彼得罗不管；纷纷准备迎战。但他们人数比对方少一半；自知不敌；开始四散逃窜；袭击他们的人则在后面穷追不舍。彼得罗在混乱中抓起自己的衣物；跳上马背；向着刚才看到的那姑娘逃走的方向跑去。树林里没有路径；也没有发现马蹄印。他虽然从打劫者手里逃脱；但找不到情人比什么都着急。他在树林里来回寻找；一面哭；一面呼唤姑娘的名字；但没有人答应。他不敢走回头路；也不知道前面是什么去处。他想到树林里有野兽；为他的情人和自己担心；想像中仿佛已经看到阿尼奥莱拉被一头熊掐死或者被一只狼撕碎。
他哭着喊着；在树林里转了一整天；自以为是往前走；其实是在原地兜圈子。他一整天没吃东西；不停地哭喊；加上心惊胆战；体力消耗很大；最后累得实在走不动了。这时天色已经黑下来；他走投无路；便在一株大栎树前下了马；把马拴在树干上；自己上了树；免得晚上给野兽吃掉。不一会儿；月亮爬上来；夜色清明。他虽然疲惫不堪；但不敢合眼；一方面是怕睡着后从树上摔下来；另一方面是为那姑娘担忧；不停地唉声叹气；埋怨自己命运不济。
再说那姑娘；她逃跑时没有方向；只放开缰绳由那匹马自己走去；越走越远；进树林的地点已经辨认不出来了。她像彼得罗一样；走走停停；呼唤着彼得罗的名字；为自己的不幸痛哭；在阒无一人的树林里转悠了整整一天。最后；她没有找到彼得罗；天色却暗下来了。她循着一条小径走了一两英里；望见远处有一座小屋；便催马朝那个方向跑去。小屋里有一对年迈的夫妇；见她单身一人前来便问道：
〃姑娘；天色这么晚了；你一个人在这里干什么呀？〃
姑娘抽噎着回答说她和同伴在树林里走失了；又问从这里去阿纳尼有多少路程。善良的老人回说：
〃我的孩子；去阿纳尼不走这条路；再说离这儿有十二英里呢。〃
〃附近有客栈可以借宿吗？〃
老人说：
〃最近的客栈在天黑之前也赶不到。〃
〃既然我没有别的地方可去；你们能不能看在天主份上让我在这里过一夜？〃姑娘问道。
老人回答说：
〃姑娘；你在这里借住一宿；我们当然欢迎。不过我事先要说清楚；这一带日日夜夜都有一帮帮的团伙出没；为非作歹；往往弄得很不愉快；造成很大损害。如果事与愿违；今晚来一帮人；见你这样年轻美貌；冒犯了你；干出对不起你的事；我们可没有能力阻止。我们丑话说在前头；万一出了事可不能怪我们。〃
姑娘听了这番话虽然害怕；但时间实在太晚；她别无他法；只得说：
〃但愿天主保佑你们和我；不出事最好。即使出事；总比我夜晚在树林里被野兽吃掉好一些。〃
她说着就下了马；走进老夫妇的小屋。她胡乱吃了一点东�