按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
默先生给你姑妈治病。〃
毕脱表示完全同意。这位尊贵的亲戚；又是他未来的丈母娘；干起事来实在有劲；因此他也身不由主的受她摆弄。桑特士。默那脱。鲁克。华脱士。杰哀尔士。杰窝尔士。朴杰氏的丸药；洛杰氏的丸药；卜葛氏的仙露；。。。。。。伯爵夫人所有的药品；不管是医治身体的还是灵魂的；他都得领受。每次和她分别的时候；决不能空着手；不是骗人的药；便是骗人的书；总得恭恭敬敬；一包包。一本本的捧着。在名利场上出入的亲爱的兄弟们；你们谁没有在这等开明的专制君主手里吃过苦呢？你跟她多说也没有用；你尽管说：〃亲爱的太太；去年我听你的话；吃了朴杰氏的特效药；而且对它很相信；为什么今年又得改变以前的信仰；改用洛杰氏的货色呢？〃你没法不服她的调度；她一旦改了主张以后；可也一点儿不将就。倘若她不能说服你；就会眼泪鼻涕哭起来。一场争辩的结果；你只好把丸药收下来说：〃好吧；就吃洛杰氏的吧。〃
伯爵夫人接下去说：〃她的灵魂是什么情形；当然立刻得检查一下。如今是克里默在给她治病；她随时都可能死掉。亲爱的毕脱；你想；她到那世里去的时候；她的灵魂是个什么样子呀？可怕；可怕！让我立刻叫亚哀恩士先生去看她。吉恩；给我写封正式的短信给白托罗缪。亚哀恩士牧师；说我希望今晚六点半请他来此地吃茶点。他很能给人启发；克劳莱小姐今儿夜上睡觉以前应该跟他谈谈。爱密莲；宝贝儿；给克劳莱小姐包上一包书；把《火焰中的声音》。《喇叭对杰里哥吹出了警告》；还有《肉罐子破了》（皈依真教的吃人生番）这三本都包上。〃
爱密莲小姐道：〃妈妈；把《芬却莱广场的洗衣妇人》也包上吧；刚一起头的时候还是看些轻松的作品好。〃
毕脱使出外交手腕说道：〃且慢；亲爱的太太小姐们！对于我敬爱的莎吴塞唐夫人的意见；我十二分的看重；可是我认为立刻和克劳莱小姐谈到宗教；恐怕很不妥当。请别忘记她身体虚弱；而且到目前为止；极少想到永生后的情形；呃；很少想到的。〃
爱密莲小姐已经拿起六本小书；站起身来说道：〃毕脱；工作进行得越早越好。〃
〃如果你突如其来的进行工作；准会把她吓着了。我对于我姑妈那种汲汲于名利的性格非常熟悉；如果我们突然向她传教；一定会引起最大的恶果。你只能使那不幸的老太太又害怕又心烦。她准会把小册子丢掉；并且拒绝和赠书的人相见。〃
〃毕脱；你跟克劳莱小姐一样的汲汲于名利！〃爱密莲小姐说完；拿起书本子扬着头出去了。
毕脱不睬爱密莲的打搅；压低了声音接着说道：〃亲爱的莎吴塞唐夫人当然明白；如果手法不够细致小心的话；说不定会使我们对于家姑母财产方面的希望受到最严重的影响。请记住她有七万镑；而且她年纪很大；身体又脆弱；不能受刺激。我知道她从前那张遗嘱。。。。。。也就是准备将遗产传给舍弟克劳莱上校的遗嘱；已经销毁了。我们如果要把这饱受创伤的灵魂导入正途；最好是加以抚慰；不要使她恐惧。因此；我觉得您一定和我同意。。。。。。呃。。。。。。呃。。。。。。〃
莎吴塞唐夫人答道：〃当然；当然。吉恩；宝贝儿；不用送信给亚哀恩士先生了。如果她身体不好；不能费力劳神讨论宗教的话；那我们就等她好了再说。明天我就去拜访她。〃
毕脱用很恭顺的声音说道：〃最亲爱的夫人；请容许我作一个建议。亲爱的爱密莲太热心了一些；还是不带她去为是。让我们那温柔的吉恩小姐陪着您去最好。〃
莎吴塞唐夫人道：〃对！爱密莲准会把事情弄成一团糟。〃这一回；她居然放弃了往常的办法。我已经说过；如果她立意要收服什么人；准会先送一大批传教小册子给那倒楣鬼儿。然后才亲自下顾；就好像法国兵冲锋之前准得先烈火轰雷的开一阵炮。这一回莎吴塞唐夫人竟肯用个折衷办法；不知是怕病人的身子禁当不起；还是在为她灵魂上长远的好处着想；还是因为她比别人有钱。
第二天；莎吴唐塞府上太太小姐专用的大马车出来了。车身上漆着伯爵的冠冕和围在斜方块儿里面的纹章；其中包括莎吴塞唐和平葛两家的标记；莎吴塞唐家的是绿颜色的底子上三只正在奔跑的银色小羊；平葛家的是纹地上一道斜带；由三根红色的竖线组成；上面又有黑色横线交叉着。马车很威风的一直赶到克劳莱小姐的大门口；那身量高大。样子正经的听差把伯爵夫人的名片交给鲍尔斯先生；一张给克劳莱小姐；一张给布立葛丝小姐。爱密莲小姐自愿让步；傍晚送了一包传教小册子给布立葛丝；里面《洗衣妇人》等轻松有趣的书给布小姐自己看；此外又有好几本是给下房里佣人看的；像《储藏间里的碎屑》。《火与煎盘》。《罪恶的号衣》等；口气就严厉得多。
第 三 十 四 章 詹姆士。克劳莱的烟斗灭了
布立葛丝小姐看着克劳莱先生的态度那么客气；吉恩小姐又待她热和；觉得受宠若惊。等到莎吴塞唐家里的名片送到克劳莱小姐面前；她就找机会给吉恩小姐说了些好话。她；布立葛丝；原是个失亲少友给人做伴儿的女人；一位伯爵夫人竟肯给她一张名片；岂不是一件大可得意的事吗！克劳莱小姐向来主张世法平等；说道：〃我倒不懂了；布立葛丝小姐；莎吴塞唐夫人还特特的留个名片给你！这是什么意思呢？〃她的女伴低心小胆的答道：〃我想我虽然穷苦；出身可是清白的；像她这样有地位的贵妇人对我赏脸；大概没有什么妨碍吧。〃她把这名片藏在针线盒里；和其他最珍贵的宝贝搁在一起。她又说起前一天在路上碰见克劳莱先生带着他的表妹；。。。。。。也就是早就放定的未婚妻。。。。。。一起散步的事。她称赞那位小姐待人怎么和蔼；样子怎么温柔；穿著怎么朴素。。。。。。简直一点儿不讲究。接着她把吉恩小姐的穿戴从头上的帽子到脚上的靴子细细描写了一番；又计算这些东西值多少钱；那份儿细致精密；真是女人的特色。
克劳莱小姐让布立葛丝滔滔不绝的讲话；自己没大插嘴。她身体渐渐的复原；只想有人来说说话。她的医生克里默先生坚决反对她回老家；说是伦敦的放荡生活对于她极不相宜。因此老小姐巴不得在布拉依顿找些朋友；第二天就去投了名片回拜；并且很客气的请毕脱。克劳莱去看望看望他的姑妈。他果然来了；还带着莎吴塞唐夫人和她小女儿。老夫人小心得很；对于克劳莱小姐的灵魂一句都不提；只谈到天气；谈到战争；谈到那混世魔王拿破仑怎么失败。可是说得最多的还是关于医生；江湖骗子；还有她当时下顾的朴杰医生的种种好处。
他们在一起说话的时候；毕脱。克劳莱耍了一下子聪明不过的手段；由此可见若是他早年有人提携；事业上没受挫折的话；做起外交官来一定能出头露角。莎吴塞唐老太太随着当时人的口气；痛骂那一朝得志的科西嘉小人；说他是个无恶不作的魔王；又暴虐；又没胆子；简直的不配做人；他的失败；是大家早就料到的。她那么大发议论的当儿；毕脱。克劳莱忽然倒过去帮着那〃命运的使者〃（拿破仑自称命运的使者（Ｔｈｅ Ｍａｎ ｏｆ Ｄｅｓｔｉｎｙ）；表示他是命运之神派来干大事的。）说话。他描写当年拿破仑做大执政官；在巴黎主持亚眠昂士和约时的风度。也就在那时；他；毕脱。克劳莱；十分荣幸的结识了福克斯先生。福克斯先生为人正直；是个了不起的政治家；他自己虽然和他政见不同；可是对于他却不能不热诚的爱戴。。。。。。福克斯先生是向来佩服拿破仑皇帝的。毕脱痛骂同盟国对于这位下了台的皇帝不守信义。他说拿破仑那么豪爽的向他们投诚；他们竟然不给他留面子；狠下心把他放逐到国外去；反让一群偏激顽固的天主教匪徒在法国内部横行不法。
他痛恨迷信的天主教；足见他信仰纯正；莎吴塞唐夫人觉得他还不错；他那么钦佩福克斯和拿破仑；又使克劳莱小姐对他十分看得起。我最初在书里介绍克劳莱小姐的时候；曾经说起她和已故的政治家是好朋友。她是个忠诚的亲法派；在这次战争中一直反对政府的措置。法国皇帝打了败仗并没有叫老太太觉得怎么激动；他受到的虐待也没有使她减寿或是睡不着觉；可是毕脱对她两个偶像的一顿夸奖；正碰在她心坎儿上。这一席话；就帮他得了老太太的欢心。
克劳莱小姐对吉恩小姐说道：〃亲爱的；你的意思怎么样？〃她向来最喜欢相貌美丽态度端庄的女孩儿；一见吉恩小姐就觉得合意。说句实话；她待人向来是这样的；亲热得快；冷淡得也快。
吉恩小姐红了脸说〃她不懂政治；这些事情只好让给比她聪明的人去管。她认为妈妈说的一定不错；克劳莱先生的口才也很了不起〃。伯爵夫人和小姐起身告辞的时候；克劳莱小姐〃恳求莎吴塞唐夫人不时让吉恩小姐到她家里走动走动。如果吉恩小姐能够腾出工夫来；给她这么个孤苦伶仃的病老婆子做伴儿的话；她非常欢迎〃。客人们很客气的答应了。分手的时候两边都非常亲热。
老太太对毕脱说：〃毕脱；以后别让莎吴塞唐夫人再来。她这人又笨又爱摆架子。你外婆家的人全是这样；我顶讨厌的。可是吉恩这小姑娘脾气好；招人疼；你爱什么时候带她过来我都欢迎。〃毕脱答应了。他并没有把姑母对于伯爵夫人的批评告诉她本人；伯爵夫人还以为自己的态度庄重愉快；在克劳莱小姐心上留了个极好的印象。
吉恩小姐一来很愿意给病人解闷；二来在她自己家里；白托罗缪。亚哀恩士牧师老是絮絮叨叨讲他那套闷死人的道理；此外还有许多吃教会饭的人跟在她妈妈那神气活现的伯爵夫人身边拍马屁；所以她巴不得有机会躲出门去；竟时常去拜访克劳莱小姐。她白天陪她坐着车子兜风；晚上替她消遣解闷。她天生的温柔敦厚；连孚金也不妒忌她。软弱的布立葛丝觉得只要这位好心的吉恩小姐在场；她的朋友说话也比较留情。克劳莱小姐跟吉恩小姐十分要好；搬出许多自己年轻时的轶事来讲给她听。老小姐对吉恩说起话来；那口气跟她以前和该死的利蓓加谈天的当儿截然不同。吉恩小姐这人天真烂漫；对她说轻薄话就好像是故意顶撞；克劳莱小姐是个顾体统的人；不肯污了她的耳朵。吉恩小姐呢；也是向来没人疼顾的；关心她的除了父亲和哥哥之外；再就是这老小姐了。克劳莱小姐对她一片痴情；她也掏出真心来和老小姐交朋友。
那年秋天（利蓓加在巴黎得意极了；在一大批风流作乐的胜利的英国人里面；数她最出风头。还有咱们的爱米丽亚；那苦恼的亲爱的爱米丽亚；唉！她在哪里啊？）。。。。。。那年秋天；每到傍晚时分；太阳下去了；天色渐渐昏暗；海浪哗喇喇的打在岸上；吉恩小姐坐在克劳莱小姐的客厅里；唱些短歌和圣诗给她听；唱得十分悦耳。歌声一停；老小姐便从睡梦里醒过来求她再唱几支。布立葛丝假装在织毛线；快乐得直掉眼泪。她望着窗外浩荡的大海颜色一层层变黑；天空里的月亮星星却逐渐明亮起来；心里那份儿高兴感动；谁也度量不出来。
毕脱坐在饭间里歇着；旁边搁着几本买卖玉蜀黍的法令和传教士的刊物一类的书报。所有的男人；不管他的脾气性格儿浪漫不浪漫；吃过饭都爱享这份清福。他一面喝西班牙白酒；一面梦想着将来的作为；觉得自己是个挺不错的家伙。近来他好像很爱吉恩。。。。。。比七年来任何时候都爱她。在这段订婚期间；毕脱从来没有着急想结婚。除了喝酒想心思以外；他饭后还打盹儿。到喝咖啡的时候；鲍尔斯先生砰砰訇訇的走来请他；总瞧见他在黑地里忙着看书呢。
有一晚；鲍尔斯拿着咖啡和蜡烛进来；克劳莱小姐便道：〃宝贝儿；可惜没人跟我斗牌。可怜的布立葛丝蠢得要死；那里会玩牌。〃（老小姐一有机会；便在佣人面前责骂布立葛丝）；〃我觉得玩一会儿晚上可以睡得好些。〃
吉恩小姐听了满面通红；直红到小耳朵尖儿上；末后连她漂亮的小指头尖儿也红了。鲍尔斯出去把门关严之后；她便开口说道：〃克劳莱小姐；我会一点儿。我从前常常陪我可怜的爸爸斗。。。。。。斗牌。〃
克劳莱小姐高兴得无可无不可；嚷道：〃过来吻我一下子。亲爱的小宝贝儿；马上过来吻我一下子！〃毕脱先生拿着小册子上楼；看见她们老少两人厮搂厮抱；像画儿里画的一样。可怜的吉恩小姐那天整个黄昏羞答答的脸红个不停。
读者别以为毕脱。克劳莱先生的计策会逃过他至亲骨肉的眼睛。他的所作所为；女王的克劳莱牧师家里的人全都知道。汉泊郡和塞赛克斯相离不远；在塞赛克斯地方别德太太自有朋友；会把克劳莱小姐布拉依顿的公馆里所发生的一切事情（还加上许多没有发生的事情）；都报告给她听。毕脱去得越来越勤了。他连着几个月不回老家。在大厦；他那可恶的父亲越发堕落；成日家喝喝搀水的甜酒；老是和那下流的霍洛克斯一家子混在一起。牧师一家瞧着毕脱那么得意；气得不得了。别德太太口里不说；心里懊悔不及；责备自己当初不该轻慢了布立葛丝；也不该对鲍尔斯和孚金那么霸道；那么小器；如今克劳莱小姐家里竟没有一个人替她报信；真是大大的失着。她老是说：〃都是别德的锁骨不好。如果别德不摔断骨头；我也不会离开姑妈。我这真是为责任而牺牲；另一方面；也是你那爱打猎的坏习惯把我害苦了；别德。牧师是不该打猎的。〃
牧师插嘴道：〃哪里是为打猎！都是你把她吓坏了；玛莎。你是个能干人；可是你的性子烈火轰雷似的暴躁；而且花钱的时候又较量的利害；玛莎。〃
〃别德；倘若我不管着你花钱；你早进了监牢了。〃
牧师脾气很好；答道：〃亲爱的；你说得不错。你的确是能干；不过有些时候调排得太精明也不好。〃这位虔诚的好人说着；喝了一杯葡萄酒给自己开开心。
他接下去说道：〃不懂她瞧着毕脱那脓包那一点儿好？那家伙真是老鼠胆子；我还记得罗登（罗登究竟还是个男子汉；那混蛋！）。。。。。。我还记得罗登从前绕着马房揍他；把他当作陀螺似的抽；毕脱只会哭哭啼啼的回去找他妈。。。。。。哈；哈！我的两个儿子都比他强；单手跟他双手对打；还能痛痛的揍他一顿呢！詹姆士说牛津的人还记得他外号叫克劳莱小姐。那脓包！〃
过了一会儿；牧师又道：〃嗳；玛莎呀！〃
玛莎一忽儿咬咬指甲；一忽儿把手指在桌子上冬冬的敲；说道：〃什么？〃
〃我说呀；何不叫詹姆士到布拉依顿去走一趟；瞧瞧老太太那儿有什么希望没有。他快毕业了；这几年里头他统共才留过两班；。。。。。。跟我一样；可是他到底在牛津受过教育；是个大学生；那就不错了。他在牛津认识好几个阔大少；在邦内弗斯大学又是划船健将；长得又漂亮；喝！太太；咱们何不派他去瞧着老太太呢？倘或毕脱开口反对；就叫他揍毕脱一顿！哈；哈；哈！〃
他太太说道：〃不错；詹姆士是应该去瞧瞧她。〃接着她叹口气说道：〃如果能把女孩子派一个去住在她家就好了。可惜她嫌她们长得不好看；瞧着就讨厌。〃妈妈在这边说话；就听得那几个有教养的倒楣鬼儿在隔壁客厅里练琴；手指头又硬；弹的曲子又难。她们整天不是练琴；就是读地理；念历史；或是系上背板纠正姿势。这些姑娘长得又丑又矮；再加上脸色难看；又没陪嫁；就算真是多才多艺；也不能在名利场上出头。别德的副牧师也许肯娶一个去；除此之外；别德太太简直想不出合适的人。这时候詹姆士从客厅的长窗走进来；油布帽子上插了一个短烟斗。爷儿俩谈着圣。里奇赛马（圣。里奇赛马每年举行一次；只有三岁的马能够参加；这种赛马是１７７６年圣。里奇将军（Ｓｔ．Ｌｅｇｅｒ）发起的。）的胜负；牧师和他太太说的话便不提了。
别德太太觉得打发詹姆士到布拉依顿去未必有什么指望；没精打采的送他出门。小伙子听了父母派他出门的用意；也觉得这趟差出得不但没趣儿；而且不见得有用。不过他想老太太说不定会送他一份相当好看的礼；就可以把他下学期非付不可的账给还掉几处；也是好的。因此他带着旅行袋和一大篮瓜菜果蔬。。。。。。说是牧师亲爱的一家送给亲爱的克劳莱小姐的。。。。。。他最宝贝的一条狗叫塔马泽的跟着；一同上了沙乌撒浦顿邮车；当晚平安来到布拉依顿。到了地头；他觉得不便深夜去打搅病人；就歇在一家旅馆里；一直挨磨到第二天中午才去探望克劳莱小姐。
詹姆士的姑妈最后一次看见他的时候；他还是一个笨手笨脚的大孩子。男孩子长到这么尴尬的年龄；说起话来不是尖得像鬼叫；就是哑得怪声怪气；脸上往往开了红花似的长满了疙瘩（据说罗兰氏的美容药可以医治）；有时还偷偷的拿着姊妹的剪刀剃胡子。他们见了女孩子怕得要命；衣裤紧得穿不下；手脚长得又粗又大；四肢从袖口和裤脚那儿伸出了一大截。晚饭之后；这种孩子就没法安排了；太太小姐们在朦胧的客厅里压低了声音谈体己；看着他就讨厌。先生们留在饭间里喝酒；有了这么一个不谙人事的年轻小子在旁边；许多有趣的俏皮话说出来觉得碍口；不能畅畅快快的谈；也多嫌他。喝完第二杯酒；爸爸便说：〃贾克；我的儿；去看看天会不会下雨。〃孩子一方面松了一口气；一方面又觉得自己不算大�