按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
比，这些半生不熟的葡萄皮厚，不容易咬破，代表了对未来甜蜜的憧憬，使他们感到更为兴奋。终于，他们的牙齿酸得受不了了。两个男孩子开始向女孩儿扔葡萄取乐。他们细细的黑胳膊扔葡萄时在空中划了个G的音部记号。在追赶中，乔利和达琳从渠道口跑开。当他们停下来喘口气时，发现杰克和苏可已不知去向。达琳的白布裙子被葡萄染得斑斑点点。头上的蓝色蝴蝶结也散了。傍晚的微风吹动着发带不停地飘动。他们跑得喘不上气来，倒在松树林边又绿又紫的草地上。
乔利朝天躺着，喘着大气，嘴里仍是酸葡萄味，听着松针期待下雨而发出的沙沙响声。雨腥味，松树味，以及葡萄味，使他感到头晕。太阳已落山，带走了道道霞光。他转过头去寻找月亮的位置。在目光下乔利看见达琳坐在他身后。她抱着双膝蜷成一个D字，头放在双膝上。乔利看见了她的内裤以及少女的臀部肌肉。
〃我们还是回去吧。〃他说。
〃好吧。〃她把双腿伸直平放在草地上，开始把蝴蝶结重新系好。〃妈妈肯定要打我了。〃
〃她不会的。〃
〃会的。她说要是我弄脏衣服她会打我的。〃
〃你没弄脏。〃
〃弄脏了，瞧这儿。〃系蝴蝶结的手挪下去按平了裙子上被葡萄汁染的最深的一块地方。
第二部分第27节：完全狂暴
乔利替她难过；其实这也是他的过错。突然间，他意识到吉米姨婆已经死了，他已没有挨打的恐惧。除了OV舅公之外，没有人会打他。何况他还在居丧期间。
〃让我来。〃他说。他站起身面对着她，替她把蝴蝶结系好。达琳把双手伸进他敞开的上衣里，抚摸他汗渍渍的光滑皮肤。当他吃惊地看她时，她停下手，大笑起来。他笑了笑，继续系头花。她重新把手伸进他的衬衫。
〃别动，〃他说，〃我没法系了。〃
她用指尖抠他的胸部。他咯咯地笑着捂着自己的前胸。很快他们就滚在了一起。她把手插进他的衣服里。作为回敬，他把手伸进她领口里，裙子下。当他把手伸进她内裤里，她突然停住了笑声，变得严肃起来。乔利害怕了，想把手拿出来，但她却按住他的手腕不许他动。他用手指仔细地把她摸了一遍，她则不停地亲他的脸和嘴。乔利觉得她嘴里的酸葡萄味让他分心。达琳松开他的头，扭动了几下身子，把内裤脱了下来。乔利费劲地解开钮扣，把裤子脱到膝盖以下。他开始明白身体紧挨着是一种什么感觉。并不是像他想像的那么困难。她呻吟了几声。但他体内积蓄的兴奋让他闭上双眼，把她的呻吟只当做头顶松叶的沙沙声。正当他即将感受到爆发力时，达琳身体僵直，大叫起来。他以为自己把她弄疼了。但当他看她脸时，发现她正惊恐地注视着他肩后的什么东西。他猛地一回头。
两个白人站在那里，一人拿着酒精灯，另一人拿着手电筒。毫无疑问，他们是白人，他闻得出白人的气味。乔利跳了起来，慌忙之中又想跑，又想站，还要把裤子提起来。那两人都带着枪。
〃嘿……〃低低的笑声如同哮喘病人的咳嗽声。
其中一人用手电扫了扫乔利和达琳。
〃接着来呀，黑鬼。〃拿手电的那人说。
〃先生？〃乔利问道，一面寻找扣眼。
〃我说了，接着来呀。玩个痛快，黑鬼，玩个痛快。〃
乔利的眼睛不知往哪里看好，偷偷地四下里瞧，好寻找藏身之地，而他的身体则处于麻痹状态。拿手电的人把枪从肩上取下来，乔利听见金属的撞击声。他不由地跪了下来。达琳把头歪向一边，目光向光圈以外四周的黑暗处望去。她看上去已完全漠然，好像眼前发生的一切与她无关。出于极端无奈而变得完全狂暴，他掀起她的裙子，把自己的长裤和内裤都脱了下来。
〃嘿……〃
当乔利开始模拟先前发生的一切时，达琳用双手捂住了脸。他只能自欺欺人。手电光在他的臀部打出了个圆形。
〃嘿……〃
〃来呀，黑鬼，快点儿。你没让她感到痛快。〃
〃嘿……〃
乔利动得快起来了。他看了一眼达琳。他恨她，他几乎希望他能成功又硬、又长，让她感到疼痛。他对她恨得要命。手电筒的灯光爬进了他的肠道，将葡萄的酸甜味变成了胆汁的恶臭。他盯着达琳捂着脸的双手。在月光和灯光下，她的手看上去像婴儿的爪子。
〃嘿……〃
有几声狗叫。〃是它们，是它们。我听得出那是老实宝贝的声音。〃
〃没错。〃拿灯的人说。
〃走吧。〃手电光挪开了，其中一人朝老宝贝吹了一声口哨。
〃等着，〃拿灯的人说，〃那黑鬼还没完事呢。〃
〃这种事急不得。祝你好运，黑小子。〃
他们脚下的松针被踩碎了。之后很长时间里，乔利仍能听见他们的口哨声。然后，狗的回答不再是号叫，而是热情兴奋认出熟人而发出的短促的尖叫声。
乔利抬起身子，一言不发地系上裤子。达琳仍躺着不动。乔利真想掐死她。他用脚碰了碰她的腿。〃我们得赶紧走，快点儿。〃
她闭着眼伸手找她的内裤，没找着。两人在月光下四下里拍打着寻找短裤。找到之后，她像老妇人那样把它穿好。他们离开松树林，朝大路走去。他在前面，她吧唧地跟在后面。下雨了。乔利想，〃这样倒好，可以解释衣服是怎么回事了。〃
他们回到房子里时，仍有十来个客人。杰克已走了。苏可也不在。一些人仍在继续吃土豆饼和小排骨。他们对往事津津乐道：做过的梦，以往的人和事等。酒足饭饱，使人精神麻痹。让人回想往事，也让人编撰幻觉。
乔利和达琳进屋时只引起了小小的波动。
〃都湿透了，是不是啊？〃
达琳的妈妈只唠叨了几句，她显然吃饱喝足了，两只鞋在椅子下面，裙子的拉链也开了。〃丫头，过来。我跟你说了……〃
一部分客人想等雨小一点儿再走，另一部分坐马车来的认为还是现在就走为好。乔利走进已成为他卧室的小储藏室。三个婴儿睡在他床上。他脱下雨水和松叶浸透的衣裤，穿上睡袍。他不知上哪儿去好。吉米姨婆的屋子是不能去的，何况OV舅公的妻子晚上还要用。他从箱子里拿出一条被子铺在地上躺了下来。有人在烧咖啡，在他睡着之前还真想喝上一杯。
第二天是清理日，结清账单，分配遗物。人们的嘴角耷拉着，眼光无神，脚步谨慎。
乔利毫无目标地来回闲荡，不时地被支使去干些杂活。头一天大人们给予他的荣耀和关照被严声厉气所代替。这倒和他本人的情绪相吻合。他想的尽是手电光、酸葡萄，以及达琳的双手。当他不想这些时，他空空的脑袋就像拔牙之后留下的空洞一样仍能感受到蛀牙的存在。他不愿离开房子太远，生怕撞见达琳。但他又无法忍受姨婆房子里的气氛。人们挑拣着她的遗物，评论物品的〃状况〃。他绷着脸，烦躁不堪，把怨恨都撒向达琳。他一次也未想过要怨恨那两个猎人。这种想法会毁了他。他们是高大带枪的白人，而他是弱小无助的黑人。他下意识地明白仇恨白人会让他自取灭亡，会将他像煤球一样燃烧，只剩下灰烬以及团团的青烟。很久以后，他会发现他对白人的仇恨心理的，但不是现在。很久以后，他会以甜蜜的方式而不是阳痿来表现仇恨的。此时此刻，他只仇恨造成此种状况的那个人，他的失败与阳痿的见证人，他无力保护的人。他未能使她逃脱羞辱，躲避手电筒的圆形光柱，以及嘿嘿嘿的嘲笑声。他想起了在回来的路上，达琳湿漉漉的发带在雨中拍打着她的脸颊。他心里升腾起的怨恨使他颤抖。他没有可交心的人。老布鲁这些天总是喝得醉醺醺的，不明事理。何况，乔利怀疑自己是否会把羞愧向他坦白。即使对征服过无数女人的老布鲁他也不会如实坦白的。在他看来，寂寞远比孤独强得多。
第二部分第28节：无事找乐玩
OV舅公要起程回家的那天，一切收拾停当，分摊遗物的吵吵嚷嚷声也渐渐平息下来。乔利坐在后阳台上等候着。他突然想到达琳可能会怀孕。这是个极其荒诞、愚昧无知的想法，但却使乔利感到十分害怕。
他必须远走高飞。当天他就要离开此地的事实并不能让他心定。离这里只隔一二个镇还不够远，何况他不喜欢也不信赖舅公。达琳的母亲一定会找到他，OV舅公就会把他交出去。乔利知道抛弃一个怀孕的女孩子是错误的，并怀着同情心想起他父亲就是这么做的。此刻他明白了。他知道他该做什么找到父亲。父亲会理解的。吉米姨婆说过他去了麦肯。
像一只小鸡毫不犹豫地脱壳而出，他疾步跑下晒台。走了一小段之后他想起了宝贝；吉米姨婆留下的，他竟然全忘了。在一段废弃的烟道里，她藏了一个她叫做宝贝的面口袋。他溜进房子，发现屋里没人。他在刨烟道时手触到了不少蜘蛛网和烟灰，最后找到了那软软的口袋。他数了数钱，十四张一块钱的纸币，两张两块钱的，还有不少银币……一共二十三元。这些肯定够他去麦肯的了。麦肯，多么悦耳铿锵的地名。
一个佐治亚州的黑孩子要离家出走并不是一件困难事。你只要从家里悄悄溜出来走了就行。到了晚上可以睡在谷仓里。如未遇上狗，还能睡在甘蔗田里或空荡荡的锯木场里。你可以在地里找吃的，在乡下小店里买饮料。应付那些好问的黑人，你可以很容易地编上一段令人伤感的故事。
而白人对此漠不关心，除非他们无事找乐玩。
步行几天之后，他就可以去敲高大住宅的后门，对黑厨子或白人女主人说他住在附近，想找一份工作，除草、犁地、收割、打扫，什么都行。干上一二个星期之后他又离开了。夏秋之交他就是这么过来的。直到十月，他才到达了一个大的有汽车站的镇子。由于紧张与兴奋，他口干舌燥。他走到黑人柜台前去买票。
〃先生，到麦肯多少钱？〃
〃十一块。十二岁以下儿童五块五。〃
乔利只有十二元零四分。
〃你几岁啦？〃
〃刚到十二岁，先生。可我妈只给了十块钱。〃
〃我从来没见过像你这么高的十二岁孩子。〃
〃求您了，先生。我必须到麦肯去，我妈病了。〃
〃你不是说你妈给了你十块钱吗？〃
〃那是我的养母。我的亲妈在麦肯，先生。〃
〃我想黑鬼撒谎我还是能看出来的。不过，只当你没撒谎，只当你的一个妈真的病得要死，想在临死前见上儿子一面，我卖给你票吧。〃
乔利像没听见一样。辱骂像虱子一样已成了家常便饭。除了和老布鲁吃西瓜之外，他不记得自己曾这样快活过。汽车四个小时之后才开。时间过得极慢，就像粘在捕蝇纸上的小虫子那样，为了生存挣扎得筋疲力尽，最后慢慢死去。乔利不敢走动，连厕所都不敢去。他走开的工夫汽车就可能开走。最后，等他登上去麦肯的汽车时，他已经憋得不行了。
他在汽车尾部找了个靠窗的座位单独坐着。太阳落山之前，整个佐治亚州在他眼前悄悄掠过。甚至在黑夜里他也想睁眼看这一切。他力图不让双眼合上，但最终还是睡着了。当他醒来时天已大亮。一个胖黑女人拿着面包夹火腿正轻轻地推他。汽车悄然进入麦肯时，他嘴里还残留着火腿肉的味道。
···
在巷子的尽头他看见一群男人簇拥在一起。在弯腰弓背的人群头上冒出一句响亮的叫声。跪着的，靠着的，都盯着地上的一点。他走近了些，闻到了一种令人兴奋的男人气味。正如弹子球房的那人所说，这些人围在一起完全是为了骰子和钞票。每个人都被小块的绿色纸币点缀着。一些人将钞票分开，卷起纸币缠在手指上，然后将手握成拳，让纸币的一端露出来，既威风又粗野。另一些人把纸币摞起来，沿着中缝折叠一下，拿着一叠钞票好像随时准备出牌。还有一些人把钞票胡乱团起来。有一个人的钞票从帽沿下伸出来。还有一人用拇指和食指不停地捋着纸币。众多黑手掌握的钞票比乔利见过的多得多。受到他们激情的感染，会见父亲的紧张心情被兴奋所代替。他看了看这一张张的脸，寻找可能是他父亲的那张。他怎么会知道呢？只是比自己大一号吗？此时此刻乔利想不起来他本人是什么模样了。他只知道自己是黑人，十四岁，已经六英尺高。他巡视着面孔，看到的只是眼睛，祈求的眼睛，冷淡的眼睛，闪露凶光的眼睛，带着恐慌的眼睛，一双双眼睛紧盯着一对骰子而移动。掷骰人把骰子一会儿扔出去，一会儿收拢，一会儿又扔出去。只见他对着骰子喃喃地说了几句，同时像搓两个烧红的煤球一样搓着骰子，然后口中念着祷文，众人回应几句。他猛地一松手，骰子从他的手里飞出，只听见赞叹声失望声交织在一起。掷骰人把钞票敛起，此时有人叫道：〃收钱，钻圈儿，你这水狗，老奸巨滑的水狗。〃接着是一阵笑声，紧张的气氛明显地缓和了些。一些人在交换着钞票。
乔利拍了拍一位白发老头的后背。
〃您能告诉我哪个是山姆逊·福洛吗？〃
〃福洛？〃显然那人很熟悉此名，〃我不知道他在哪里。他在那儿，穿棕色夹克的那个。〃那人指了指。
一个穿浅棕夹克的人正站在人群的那一边。他正激动地比划着像是和另一人在吵架。两人的脸上都充满了怒气。乔利从边上挪到他们站立的地方，几乎不能相信自己已经到了旅途的目的地。那就是他的父亲，和其他男人一样，而那确实是他的眼睛，他的嘴唇，他的嗓音，他的双手确确实实的。此时此刻，这一切都是真实存在的。乔利总是把父亲想得很高大，因此当他走近了发现自己比父亲还高时，不禁感到震惊。事实上，他正凝视着他父亲头顶上一块秃发的地方。他突然想摸摸那块秃顶。当他正对那块被周围乱发包围的秃顶看得着迷时，那人转过脸来，怒气冲冲地对他说：
○最蓝的眼睛〃你要干什么？〃
〃嗯，我是说……你是山姆逊·福洛吗？〃
〃谁让你来的？〃
〃嗯……〃
〃你是茉尔芭的儿子吗？〃
〃不是的，先生，我是……〃乔利眨了眨眼。他记不得他母亲的名字了。他曾经知道过吗？他该怎么说？他是谁的孩子？他不能说〃我是你的儿子〃，那么说听起来有点失礼。
那人不耐烦了：〃你脑子有毛病吗？谁让你来找我的？〃
第三部分第29节：手心冒汗
〃谁也没有。〃乔利的手心冒汗了。那人的眼睛让他感到恐惧。〃我只是想……我是说，我只是四处转转，对了，我叫乔利……〃
可是福洛已经转向即将开始的新的一轮游戏。他弯下腰把一张纸币扔在地上，等候着扔骰子。扔完之后，他站起身，用气恼的口吻对乔利嚷道：〃告诉那母狗她会拿到钱的。好了，快给我走开。〃
很长时间之后，乔利才能将腿抬起来。他试图退出去，然后走开。费了很大的力气他才使肌肉合作。之后，他从巷子的阴暗处走出去，走进阳光灿烂的大街。他刚走进阳光，就感到双腿无力。路边有一个倒放着的橘筐。筐边上贴着一张画像，是紧握着的双手。乔利坐在了上面。阳光像蜂蜜那样撒落在他头上。一辆载着水果的马车通过，车夫唱道：〃新摘的水果，甜甜的，红红的。〃
嗓音好像越来越多。女人鞋子的踢踏声，在门口聊天的男人们的笑声。远处有一辆汽车驶过。乔利继续坐着。他知道只要坐着不动就不会有事。然而痛苦的痕迹在眼角显现。他必须竭尽全力把它们驱散。他认为只要纹丝不动，眼睛盯着一件物体，眼泪就不会出来。因此，他坐在蜂蜜似的阳光里，力图调动每根神经、每块肌肉一起努力，不使眼泪流下来。他是如此地用劲，使出全身功力用于眼睛，他的直肠突然开泄。还未等他醒悟过来，稀稀的粪便已顺着两腿流了下来。在他父亲所在的巷口，在阳光下，在橘筐上，在挤满了男人和女人的大街上，他像婴儿似的拉了一裤。
他惊惶失措，不知是否应该待在原地不动等到天黑？不行，父亲肯定会出现，会看见他，笑话他的。上帝啊，他会笑话他的。所有的人都会笑话的。他只能做一件事。
乔利在大街上跑起来，只觉得四周一片寂静。人们的嘴在动，脚在动，一辆汽