按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那是她的弟弟俄瑞斯忒斯。”
使者回答说，“事情是这样的：我们到达海边的时候，伊菲革涅亚吩咐我们止步，说我们不能靠近净罪的地方。 她打开外乡人的镣铐，让他们走在前面。 我们虽然感到怀疑，可是国王啊，你的仆人们只好服从你的女祭司。 接着，女祭司哼哼唧唧，好像在用一种奇异的语言作祈祷。我们在原地坐下，等候着。后来，我们突然想起，两位外乡人也许会杀掉手无寸铁的女祭司乘机逃走。 于是我们跳起来，急忙赶过去，绕过山崖看到了女祭司和外乡人。 当我们来到山脚时，看到海边停着一艘大船，船上坐着五十名水手。两个外乡人站在岸边，命令船上的水手放下扶梯接他们。我们不再迟疑，马上抓住仍在岸上的女祭司。但俄瑞斯忒斯大声说出了他的家世和意图，并与皮拉德斯一起夹击我们，企图救出
567
。
６５。希腊神话故事
这个女人。因为我们和他们都没有兵器，只好徒手拼搏。但船上的人带着弓箭奔了下来，我们只得撤退。 于是，俄瑞斯忒斯一把抓住伊菲革涅亚，涉过浅水，迅速爬上扶梯，登上海船。伊菲革涅亚身边带着女神阿耳忒弥斯的神像。 皮拉德斯也跟他们一起上了船，水手们飞快摇桨，船驶离了海湾。可是，当船刚驶入大海时，突然刮起一阵狂风把船推回岸边。尽管水手们拼命摇桨，也无济于事。 阿伽门农的女儿站起来，大声祈求：‘高贵的女神阿耳忒弥斯啊，你通过你的兄弟阿波罗的神谕要求到希腊国去。 我是你的女祭司，请保佑我带着你一起回去吧。请你原谅我欺骗了这里的国王。’姑娘祈祷时，水手们也齐声祈祷。 但船还是向岸边靠扰，所以我急忙回来，向你报告。 赶快派人到海边去，你还可以抓住他们。 海水正在奔腾，外乡人是无法逃脱的。海神波塞冬正在发怒，他想起了他所兴建的特洛伊城的毁灭，所以掀起了风浪。 他是希腊人的死敌，是阿特柔斯这一家的仇敌。如果我没有理解错，那么他今天一定会把阿伽门农的子女交到你的手里！“
国王托阿斯早已听得不耐烦了。使者刚说完，他便立即命令所有的蛮人骑马赶往海边。他准备等希腊人的船一到岸边，就把逃跑的希腊人抓住，并把海船和所有的水手沉入海底，把两个外乡人和女祭司从悬岩上推入无情的大海，将他们摔死。国王率领着骑马的队伍向海边奔去。突然，他看到眼前一道奇异的天象，只得停了下来不敢往前。这时帕拉斯。 雅典娜驾着灿烂的彩云出现在空中，声震如雷地朝下面说道：“托阿斯国王，你率领人马到哪里去？
请听女神的话，停止追击，让我保护的人平安地离开！
阿波罗曾给俄瑞斯忒斯一则神谕，指示
568
希腊神话故事。７５。
他前来陶里斯，这样他才能摆脱复仇女神的追逐，同时把他的姐姐带回故乡。阿耳忒弥斯的神像也应带回雅典城去，因为她希望住在我的可爱的城市里。波塞冬为了我会使风浪平息，并将他们送回故乡。 俄瑞斯忒斯将在雅典的圣林里为阿耳忒弥斯女神建立一座新庙，伊菲革涅亚将在那里继续担任女祭司。托阿斯和陶里斯人，你们必须服从神意，并且息怒！“
托阿斯国王是一个虔诚的人。他伏在地上说：“啊，帕拉斯。雅典娜，听到神意而不服从，甚至反对，那是卑鄙的。你所保护的人可以带着阿耳忒弥斯女神的神像回去。 我听从神校姆愿溃畔鲁っ �
一切都照雅典娜吩咐的那样实现了。 陶里斯的阿耳忒弥斯神像移放到雅典的一座新庙里，伊菲革涅亚仍为她的女祭司。 俄瑞斯忒斯在迈肯尼继承了父亲的王位。 他娶了墨涅拉俄斯和海伦的唯一的女儿赫耳弥俄涅为妻，她本已和阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯订婚，但俄瑞斯忒斯把他杀死了，并登上斯巴达的王位。他又征服了亚各斯，因此他现在的王国要比父亲阿伽门农统治的王国大得多。 他的姐姐厄勒克特拉嫁给皮拉德斯，和他共享福喀斯的王位。 克律索忒弥斯终身未嫁。 俄瑞斯忒斯一直活到九十岁，这时，传统的灾祸又降临到坦塔罗斯的家族头上：一条毒蛇咬伤了他的脚趾，他中毒死去。 俄瑞斯忒斯的儿子蒂萨梅诺斯继承王位，统治伯罗奔尼撒。 后来，伯罗奔尼撒半岛又被赫拉克勒斯的子孙夺去，神话掀开了新的一页。
569
。
８５。希腊神话故事
第二十七章
奥德修斯的故事
忒勒玛科斯和求婚人
特洛伊战争后，那些在战场上和归途中幸免于难的希腊英雄先后回到故乡。 可是，只有拉厄耳忒斯的儿子，伊塔刻国王奥德修斯没有回来，命运女神又给他安排了一场奇特的遭遇。 他久经漂泊后，来到俄奇吉亚岛。 这是一座孤岛，岛上怪石嶙峋，满是参天大树。 提坦巨人阿特拉斯的女儿，女仙卡吕普索，把他抢入山洞，愿意委身于他，作他的丈夫。女仙保证让他与天地同寿，而且永葆青春。奥德修斯却仍然忠于他的妻子珀涅罗珀。奥德修斯的忠贞感动了奥林匹斯圣山上的神校Ｉ癫ㄈ猓挥幸桓霾煌樗！『Ｉ裼胨兴蕹穑辉赣胨徒猓膊桓一倜鹚皇侨盟诠橥局欣ツ眩褪且蛭飧鲈倒剩帕髀涞秸庾У幕牡荷稀Ｉ裥｝们商议后决定，卡吕普索必须释放奥德修斯。 于是，雅典娜派神校氖拐吆斩估吹降厣希蛘饷览龅呐纱镏嫠沟拿睢！『斩骨康魉担嫠沟木龆ㄊ遣豢晌タ沟摹Ｑ诺淠纫泊影铝制ニ股裆浇德湎吕矗吹揭了痰骸Ｋド�
570
希腊神话故事。９５。
校恚湫挝种闯っ乃Ｋ谷说墓趺胚梗氚碌滦匏沟墓睢０碌滦匏沟墓幸黄Ш突炻摇！∶览龅溺昴掮旰退哪昵岬亩舆章昕扑挂巡荒艹晌畹闹魅肆恕！＄昴掮晔且量ɡ锒硭沟呐及雅薷喝氖だ摺０碌滦匏乖诰喝腥∈ぃ玫搅舜厦鞫览龅墓媚镧昴掮辍０碌滦匏勾潘肟鞯堂苫匾了淌保量ɡ锒硭箍仪笈灰肟！“碌滦匏骨胨约壕龆ā！＄昴掮昴匕研履锏拿嫔凑肿×常硎驹敢馑嫠厝ァ！〈撕螅恢敝矣诎椋两癫挥濉！√芈逡脸窍萋涞南⒋揭了淌保吹狡渌⑿勐叫氐郊蚁纾患碌滦匏构槔础！∈奔涑ち耍阌腥艘ゴ阉懒耍罄矗嚼丛蕉嗟娜诵乓晕妗Ｓ谑牵昴掮暌幌伦映闪四昵岬墓迅荆拿览龊途薮蟮牟聘晃酥诙嗟那蠡檎摺５ゴ右了叹屠戳耸鐾踝樱恿诮娜豪戳硕母觯硬橥兴沟豪戳硕觯佣爬锲湮淘蚶戳宋迨觥４送猓蠡檎呋勾艘幻拐撸幻枋郑礁龀右约耙淮笕核娲印Ｋ械耐踝佣祭聪蜱昴掮昵蠡椋⑶啃凶≡诠罾铮院韧胬郑∏橄碛冒碌滦匏沟牟聘弧！≌庵智榭鲆延腥炅恕Ｑ诺淠缺湮胚沟难幼呓睿吹角蠡檎哒诠镆缱骼帧Ｋ亲诖影碌滦匏沟牟挚饫锶〕龅呐Ｆど希拐吆推腿嗣抢椿匚钦寰疲质称罚ㄗ雷印！“碌滦匏沟亩舆章昕扑贡说刈谇蠡檎咧屑洌寄钭鸥盖祝瓮缛栈乩矗献哒馊何蘩怠！⊥蝗唬章昕扑箍吹揭晃荒吧墓踝呓矗闵先ズ退帐郑攘业鼗队！×礁鋈艘黄鹱�
571
。
０６５。希腊神话故事
进宫中。雅典娜把长矛放在大柱旁的枪架上，那里还有奥德修斯的武器。 忒勒玛科斯请客人入座。 座位上铺着花纹美丽的软垫。 他还把一张小凳拉过来让客人搁脚，然后坐在他身边。一名少女用金盒盛来热水请他洗手，后来又送来面包、肉和酒。 不一会，求婚者也跑过来坐在餐桌旁，津津有味地大吃大喝。 仆人们忙忙碌碌，斟酒送水。 求婚者在酒足饭饱后，要求演奏音乐。 使者把精巧的竖琴递给歌手菲弥俄斯，他调好琴弦，演唱起来。求婚者听得兴味正浓，这时，忒勒玛科斯站起身来朝客人鞠了一躬，然后凑到他的身边，悄悄地说：“你看到这批人在这里如何挥霍我父亲的财富了吗？
我的父亲也许阵尸异国海边，遭受日晒雨淋；也许在海浪中漂流，并葬身海底。 恐怕他不能回来惩罚他们了。 高贵的客人，请告诉我，你是什么人？“
“我是门忒斯，”
雅典娜回答说，“是安喀阿罗斯的儿子，统治着塔福斯海岛。 我乘船去忒墨萨，用铁去交换铜，正好路过这里。你可以去问问你的祖父拉厄耳忒斯，听说他住在离城很远的乡下，忍受着精神的折磨，他会告诉你，我们两家世代友好，友谊深远。 我到这里来，原以为你的父亲已经回来了。 虽然我在这里没有见到他，但他还活着。 他流落到一座荒岛上，被迫停留在那里。 我有一种预感，他在那里不会呆得太久，不久他便会回到故乡。 忒勒玛科斯，你不愧是你父亲的儿子，跟他很像。你也有一双明澈的眼睛。告诉你，我在你的父亲出征特洛伊之前就认识他，后来我再也没有见过他。 当然，我仍然不明白，今天，宫殿里这样热闹，究竟是怎么回事？
你是在宴请客人还是在举办婚礼？“
572
希腊神话故事。１６５。
忒勒玛科斯长叹一声，回答说：“啊，亲爱的朋友，我的家族过去可以说又显赫又富裕，现在却完全变样了。邻国来了一大群人，你都看到了，他们来向我的母亲求婚，尽管她拒绝了，可是却无法赶走他们。他们破坏了宫中的宁静，任意挥霍我俩的财富，要不了多久，我们就会破产了。”
女神听到这里又悲伤又愤怒，她说：“啊，你多么需要你的父亲啊！
让我告诉你怎样赶走这些人。明天，你起身后就对求婚者说，让他们都回去。告诉你母亲，如果她想再嫁人，就应该回到她父亲的宫殿去。他们在那里才可以为她准备嫁妆，举办婚礼。 你自己则准备最好的海船，再挑选二十名水手，尽快出海去寻找父亲。你先到皮洛斯岛，询问德高望重的老人涅斯托耳。 如果他一无所知，那么再去斯巴达寻找英雄墨涅拉俄斯，因为他是希腊人中最后一个离开特洛伊的。 如果你在那里听说你父亲还活着，就在那里待一年。 如果听说他已经死了，你就马上回来，献祭死者并给他建立坟墓。如果求婚者直到那时仍然呆在你的宫中不离开，你就得用武力或用计谋把他们杀掉。你已经是成人，不是小孩子了！
你难道没有听说过年轻的俄瑞斯忒斯为了替父报仇，杀掉了凶手埃癸斯托斯，赢得了辉煌的声誉吗？要好自为之，让后辈也赞美你！“
忒勒玛科斯感谢客人慈父般地对他提出了有益的建议，并在客人动身时，想送他一件礼物，让他带回去。 但化装成门忒斯的女神对他说以后来时再把礼物带回去。 说完话她突然不见了，如同一只小鸟一样飞走了。 忒勒玛科斯感到很惊讶，猜想这是一个神校Ｔ诠畹拇筇铮泼侄硭够乖诘嗍伲缭顾扑叩馗�
573
。
２６５。希腊神话故事
唱希腊英雄在特洛伊战争结束后返回家乡的冒险经历。 求婚者听得津津有味，而珀涅罗珀寂寞地坐在内室，伤心地听着这凄惨的歌声。 她禁不住戴上面纱，带了两个女仆走进大厅里，流着泪对歌手菲弥俄斯说：“善良的歌手哟，你会唱许多让人听了快乐的歌。 请你另外唱一首吧，别唱这首使我心碎的歌了。 这首歌使我怀念那个驰名全希腊，但仍未归来的英雄！”
忒勒玛科斯温和地对母亲说：“别责怪歌手了，他可以唱他喜欢唱的歌。奥德修斯不是唯一没有回到故乡的人，多少希腊英雄在特洛伊城前牺牲了！
亲爱的母亲，回到你的房里去纺纱织布吧。 发号施令是男人的事，首先是我的事，因为我是这宫殿的主人。“
珀涅罗珀听到儿子果断的话非常吃惊，她觉得他突然长大成人了。珀涅罗珀回到房里，哭泣着怀念她的丈夫。她离开后，忒勒玛科斯走到那些过分放肆的求婚者的面前，对他们大声说：“求婚的朋友们，你们可以高高兴兴地用餐，但是别这样喧闹，应该安静欣赏歌手的动人的歌声。明天我将召开国民大会。 我要求你们各自回家，因为你们都必须关心自己的家财，不应该总是挥霍别人的遗产！
如要求婚，请到我的外祖父家里去。“
求婚者听到他果断的话，都恨得咬牙切齿。他们坚决不愿意到他的外祖父，即伊卡里俄斯的家里去向他的母亲求婚。最后，他们一哄而散，回房就寝。 忒勒玛科斯也回到卧室休息。第二天清晨，忒勒玛科斯起了床，穿上礼服，佩上剑，走出屋子，传令召开国民大会。求婚者也被邀请出席。等人到齐后，国王的儿子执矛来到全场。 帕拉斯。 雅典娜使他变得更加高
574
希腊神话故事。３６５。
大和庄重，与会人见了都暗暗惊奇和赞叹，连老人都恭敬地给他让路。 他坐在父亲奥德修斯的座位上。 首先站起身发言的是弓着腰的老英雄埃古普提俄斯。 他的大儿子安提福斯跟随奥德修斯远征特洛伊，在归国途中在海里溺死。他的第二个儿子欧律诺摩斯，也是求婚者之一。 他还有两个小儿子，和他住在一起。埃古普提俄斯在会上说：“自从奥德修斯出征后，我们就没有开过会。 今天是谁突然想起召集我们来开会呢？为什么开会呢？难道是敌人侵犯国境了吗？或者是为了利国利民的事情？
不管怎样，我相信，召集会议的人一定是个正直的人，他的用意是好的。 愿宙斯给他赐福。“
忒勒玛科斯从这些话中看出了吉兆，很是高兴，他从座位上站起来，握着他父亲的王杖到会场中间，看着年迈的埃古普提俄斯说：“尊敬的老人，召集你们来开会的人正是我。我很忧伤，很烦恼。首先，我失去了杰出的亲爱的父亲。现在，我们的家室面临着灾难，家产即将被消耗一空。我的母亲珀涅罗珀为不受欢迎的求婚者所困扰，他们又不愿接受我的建议，到我外祖父伊卡里俄斯家去向我的母亲求婚。 他们天天在我家里宰猪杀羊，畅饮我们储存的美酒。 他们有这么多人，我怎么对付得了？
你们这些求婚者，你们难道不知道你们是无理的？
你们不怕遭到神校谋ǜ绰穑磕训牢业母盖椎米锕忝牵磕训牢沂鼓忝窃馐芩鹗В忝欠且也钩ゲ豢桑俊�
说着，忒勒玛科斯把王杖仍在地上。 求婚者都默默地听着。除了奥宇弗忒斯的儿子安提诺俄斯外，没有人敢说话。他站起来说：“无礼的小孩子，你竟敢辱骂我们！
这不是我们求婚者的过错，而是你母亲的过错。三年过去了，不，第四年也快过
575
。
４６５。希腊神话故事
去了，可是她仍然在戏弄我们阿开亚人的感情。她对每个人都口头应允，一会儿对这个人表示有意，一会儿对那个人表示好感，但她心里又完全是另一回事。我们看穿了她的诡计。她在房里支起一架织布机，对求婚者说：‘年轻人，你们必须等待，必须等我为拉厄耳忒斯织好这段寿布，他是我的丈夫的父亲。我不能让希腊的女人指责我，说我没有给显赫而又年迈的人穿一件体面的寿衣！
‘她以这个借口应付我们，博得了我们的理解和同情。后来，她也真的在白天坐在织布机前织布。可是，到了夜里，她又在烛光下把白天织过的布拆掉。她就这样蒙骗我们，让我们白白等了三年。 后来，她的一个女仆把消息偷偷地告诉了我们，我们乘她在夜里拆布时闯了进去，戳穿了她的把戏，并强迫她织完那段布。 忒勒玛科斯，我们当然理解你的要求，你也可以把你的母亲送到她的父亲那里去。可是你必须明确地告诉她，如果她的父亲为她选中一个合适的求婚者，或者她已经看中一个求婚者，她就必须和他结婚。如果她继续戏弄我们这些高贵的希腊人，继续玩弄骗人的织布把戏，我们便要继续住在你的宫殿里吃喝，直到你的母亲选定我们中的一个人为止。 否则，我们是不会回家的。“
忒勒玛科斯回答说：“安提诺俄斯，不管我的父亲是否还活在世上，我都不能把生育我的母亲赶出家门。无论是她的父亲伊卡里俄斯还是天上的神校疾换嵩蕹烧庋觥！∪绻忝腔褂幸坏愕愎土苄牡幕埃颓肽忝怯米约旱募也迫セ堆绨伞Ｈ绻忝窃敢馕薮鄣叵囊桓鱿院漳凶拥囊挪且睬胱员惆桑∥一崞砬笾嫠购捅鸬纳裥｝帮助我，使你们如数赔偿！”
576
希腊神话故事。５６５。
正当忒勒玛科斯说话的时候，宙斯在天上向他显示了一种预兆：两头雄鹰展翅从山上飞起，它们飞到会场上空，威胁似地在天空盘旋。突然，它们俯冲下来，用利爪抓彼此的头颈。最后，