按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的那个人就是阿伽门农，高贵的国王，勇敢的武士，他过去是我的夫兄。〃
老国王又问：〃那边的那个人是谁？他的个子没有阿特柔斯的儿子那样高，可是却生得虎背熊腰。〃
〃这是拉厄耳忒斯的儿子，〃海伦回答说，〃狡黠的奥德修斯。他的故乡在伊塔刻一座怪石众多的岛上。〃
听到回答，安忒诺尔也不由得接口说道：〃公主，你说得对。我认识他，也认识墨涅拉俄斯，他们曾作为和平使者到过我的家里，我接待过他们。他们两人站在一起时，墨涅拉俄斯要比奥德修斯高大，但坐着时，奥德修斯显得更加威严。墨涅拉俄斯很少说话，但说的话很有分量，充满睿智。但奥德修斯说话时，双目看着地上，手里拄着拐杖，样子显得很不安，很难猜透他是拘谨还是愚蠢。他如果坚持一件事情，那么一说话，声如洪钟，滔滔不绝，再没有人比他更善于辞令了。〃
普里阿摩斯朝更远的地方看去。〃在那边，那个巨人是谁呀？〃他大声问道，〃这个人高大有力，没有人能比得上他。〃〃他是英雄埃阿斯，〃海伦回答说，〃亚各斯人的顶梁柱；在他附近，像神校谎驹诳死锾厝硕游橹械氖且炼嗄λ埂Ｎ胰鲜端硭钩３Ｑ胨焦欣础Ｎ也畈欢嗳鲜睹恳桓鲇旅偷恼浇Ｈ绻奔湓市恚铱梢砸灰凰党鏊堑拿帧Ｖ皇牵趺床患业男值芸ㄋ雇卸筒蓝趟梗克悄训烂挥欣绰穑炕故撬俏约旱拿妹酶械叫呃ⅲ辉敢庠谡匠∩铣鱿郑俊ㄋ档秸舛Ｂ壮了计鹄矗聊恕Ｋ恢溃牧礁龈绺缭缫巡辉谌耸懒恕�
这时，两名使者抬着祭品从城里走了出来。那是两只绵羊和一羊皮袋作为祭供用的美酒。第三个使者伊特俄斯端着金光闪闪的酒壶和金杯跟在后面。他们来到中心城门，伊特俄斯走到普里阿摩斯面前，对他说：〃请起身吧，国王，特洛伊人和希腊人的首领都请你到战场上去为一个神圣的条约宣誓。帕里斯跟墨涅拉俄斯决定单独作战。谁赢谁就可以把海伦和她的财产带回去。丹内阿人将收兵回国，我们也可以和平地耕种特洛伊的土地。〃
国王很惊讶，但还是下令为他套车。安忒诺尔跟他一起上了战车。普里阿摩斯自己握住缰绳，他们驶出城门，来到两军阵前。国王下了战车，带领随从走到两军中间。阿伽门农和奥德修斯也随即走了过来。使者们抬上祭品，用金碗调合美酒，给两个国王洒上圣水。阿特柔斯的儿子从佩在身上的剑鞘里抽出宝剑，按照通常的祭礼，割下绵羊前额上的羊毛，祈请万神之父宙斯为盟约作证。然后，他杀死四只绵羊，把祭品放在地上。使者们一边祈祷，一边用金杯中的美酒浇祭在地上，口中念念有词：〃宙斯和所有永生的神校牵肽忝敲骷喝绻颐侵屑溆腥宋ケ呈难裕敲此难淖铀锩堑难癖械木埔谎髟诘厣希 耸耐瓯希绽锇⒛λ顾档溃骸ㄌ芈逡寥撕拖＠叭耍乙匦禄氐揭晾⒛肺莱巧先ィ蛭也荒苎壅稣龅乜醋盼业亩釉谡饫锔硭棺魃谰龆贰Ｋ侵屑渌に海挥兄嫠怪馈！ü醴愿朗拐甙鸭拦┑拿嘌蛱险匠担缓蟠娲右黄鹕铣担莩党悄谑蝗ァ�
国王离开后，赫克托耳和奥德修斯开始测量决斗的距离，并抽签决定哪一方先朝对方掷长矛。写有名字的签放在头盔里，赫克托耳摇动头盔，写着帕里斯名字的签首先跳了出来。两位英雄全副武装，大步走到决斗场上，手里举着长矛。按照抽签结果，帕里斯先投矛。他猛地掷出他的长矛，矛尖投中墨涅拉俄斯的盾牌，撞得成了一只弯钩。
轮到墨涅拉俄斯了，他举起长矛，大声祈祷：〃宙斯，为了让天下人从此以后都不敢以德报怨，请允许我惩罚侮辱我的人！〃说着，他投出长矛，矛尖穿透帕里斯的盾牌，穿过盔甲，刺破他的紧身衣。黑涅拉俄斯拔出宝剑，抢上一步，朝对方的头盔砍去。只听当的一声，宝剑断成两截。
〃残酷的宙斯，你为什么不让我取得胜利？〃墨涅拉俄斯大喊一声，朝敌人扑了过去。他抓住帕里斯的战盔，拖着他，转身朝希腊人的阵地奔去。要不是女神阿佛洛狄忒前来帮助，暗中割断了皮带，帕里斯一定早给墨涅拉俄斯用颈带勒死了。结果，墨涅拉俄斯只抓了一只空空的头盔。他把头盔扔在一边，又准备朝对方扑去。阿佛洛狄忒降下一片浓雾，遮住帕里斯，把他带回特洛伊城。她自己则变成斯巴达的老女佣，走近海伦。海伦正和一群特洛伊的女人坐在城墙的塔楼里，阿佛洛狄忒拉了一下她的衣角，对她说：〃过来，帕里斯喊你走。他穿着赴宴的衣服，在宫中内室里等你。他好像去参加舞会似的，谁也不会相信他刚从决斗场上回来。〃
海伦抬起眼睛，看到美丽的女神阿佛洛狄忒突然消失在一片神光中。海伦会意地点了点头，悄悄地离开，回到自己的宫殿，看到丈夫正躺在床上。阿佛洛狄忒早已将他打扮一新。海伦坐在他的对面，嘲笑地问他：〃你就这样回来了吗？我宁愿看到你被杀死在战场上。你刚在还夸口说，无论投矛或是徒手作战，你都能轻而易举地战胜他！去吧，再去向他挑战！哦，不，还是留在这里。你再去，一定会被他打得粉身碎骨！〃〃请你不要用这些话讥讽我，〃帕里斯回答说，〃墨涅拉俄斯之所以能够赢得我，那是因为女神雅典娜帮助他。下一次我会战胜他的，因为神校⒚挥型俏摇！�
阿佛洛狄忒拨动了海伦的心弦，使她对丈夫产生了无限的情意。她亲切地看着她的丈夫，谅解地亲吻他。
在战场上，墨涅拉俄斯还在寻找失踪了的帕里斯。可是，特洛伊人和希腊人都不知道他到那里去了。最后，阿伽门农大声宣布：〃你们听着，丹内阿人和希腊人！墨涅拉俄斯是胜利者。现在请你们交出海伦和她的财宝，此后，永远向我们纳贡！〃
亚各斯人听了这个建议都欢呼起来。但特洛伊人却沉默着。
潘达洛斯
神校窃诎铝制ニ故ド缴霞帷：瞻夭煌５卮右徽抛雷幼叩搅硪徽抛雷痈裥｝们斟酒。神校蔷倨鸾鸨灰 Ｋ歉┦幼盘芈逡脸牵嫠购秃绽龆ɑ倜鹛芈逡脸恰Ｍ蛏裰该钆诺淠燃纯倘ヌ芈逡琳匠。擞撂芈逡寥似苹凳脑迹⑽耆枵谇熳Ｊだ南＠叭恕�
珀拉斯·雅典娜变成安忒诺尔的儿子劳杜科斯混在特洛伊人中间。她找到了吕卡翁的儿子潘达洛斯。他是个高傲的人，雅典娜觉得他非常适合完成宙斯交给的任务，他是特洛伊人的盟友，率领士兵从吕喀亚赶来参战。女神拍着她的肩膀说：〃听着，潘达洛斯，现在正是你建功立业，让特洛伊人永远感谢你的时候，特别是帕里斯，他一定会对你厚礼相报。你看，站在那里的墨涅拉俄斯一副傲慢的样子，多让人气恼！为什么不向他射出一支冷箭，你敢吗？〃化装了的女神的话说得愚蠢的潘达洛斯竟然动了心。他拿起弓，从箭袋里抽出一支翎箭，扣紧弓弦，嗖的一声向对方射去。箭飞越空中，但雅典娜却引导它，射中墨涅拉俄斯的腰带。箭镞穿过皮革，透过铠甲，只划破了表皮，但伤口里却涌出了鲜血。
阿伽门农和伙伴们惊慌地围着他。〃敌人违背了誓约，〃国王叫道，〃他们想将你害死。如果我失去了你，这叫我多悲痛啊。〃
墨涅拉俄斯安慰他的哥哥。〃请放心，飞箭没有给我造成致命伤。我的腰带保全了我。〃
阿伽门农立即派人去找神医马哈翁。他急忙赶来，从墨涅拉俄斯的腰带上拔下箭镞，然后解开腰带，脱下铠甲，仔细查看伤口。他蹲下身子，用口吸出瘀血，并敷上止痛膏。
当医生和英雄们正忙着照顾受伤的墨涅拉俄斯的时候，特洛伊的士兵已冲了过来。希腊人急忙拿起武器抵抗。阿伽门农把战车交给欧律墨冬，自己则跟士兵们一起步行作战。希腊人士气大振。
丹内阿人一队一队地冲上战场，狄如大海的波涛涌向海岸。首领们大声传令，士兵们默默前进。特洛伊人却像一群咩咩叫的绵羊喧哗叫嚷，各种语言混杂在一起。神校且苍诤艋剑缴癜⑷鹚构睦芈逡寥朔苡虑敖ｇ昀埂ぱ诺淠壬科鹣＠叭烁闯鸬呐稹Ａ骄票匮揭怀 �
两军大战
不久，双方面对面地厮杀起来。盾牌碰撞，长矛交错。战场上马嘶人喊，杀声震天。特洛伊人埃刻波罗斯冲在最前面，杀入敌群，不料被涅斯托耳的儿子安提罗科斯用矛刺中前额，倒在地上，成为第一个阵亡的特洛伊英雄。希腊王子埃勒弗诺阿即刻上去抓住他的一只脚，想把他拖过来，剥下他的盔甲。正当他弯腰拖他时，没有提防，被特洛伊人阿革诺耳刺中腰部，顿时倒在血泊中，死了。
战斗越来越激烈。埃阿斯挥起长矛，朝冲来的西莫伊西俄斯当胸一刺，矛尖从前胸刺进，从背部穿出。西莫伊西俄斯踉踉跄跄，倒在地上。埃阿斯扑上去，剥下他的盔甲。特洛伊人安提福斯见状顺手掷出一枪。埃阿斯及时躲过，他身旁的琉科斯却被击中。琉科斯是奥德修斯的朋友，一位勇猛的战将。奥德修斯见他被刺死，悲愤万分。他仔细地观察周围，掷出他的枪，但安提福斯躲闪过去。投枪击中了国王普里阿摩斯的私生子特摩科翁，枪尖穿透了他的太阳穴，他轰然一声，倒在地上死了。特洛伊的前锋吓得连忙后撤。赫克托耳也身不由己地往后撤退。希腊人大声欢呼，把尸体拖到一旁，深入到特洛伊人的阵地。
阿波罗见状很恼怒，他鼓励特洛伊人前进。〃你们不要轻易地放弃阵地！他们既不是铁铸的，也不是石制的。他们中最勇敢的英雄阿喀琉斯并没有参加作战。〃在另一方，雅典娜鼓励丹内阿人奋勇冲击。因此，双方的英雄们死伤很多。
这时，珀拉斯·雅典娜大显神通，她给堤丢斯的儿子狄俄墨得斯注入神奇的力量和勇气，使他卓立在希腊人中，得到无尚的荣誉。她使他的盔甲和盾牌像秋夜的天狼星一样闪闪发光，驱使他深入敌阵，冲得敌人乱成一团。在特洛伊人中有一个富裕而有权势的人，名叫达勒埃斯，他是赫淮斯托斯的祭司。他把两个勇敢的儿子送上战场，两个儿子名叫菲格乌斯和伊特俄斯。他们两人驾着战车正好遇上徒步作战的狄俄墨得斯。菲格乌斯朝他投枪，枪从狄俄墨得斯的左肩下穿过，没有伤到他。狄俄墨得斯回手掷去一枪，刺中菲格乌斯的前胸，把他挑下战车。伊特俄斯看到这情景，吓得不敢上前保护兄弟的尸体。他立即跳下战车奔逃，但他父亲的保护神赫淮斯托斯立刻赶来，降下黑雾遮住了他，因为赫淮斯托斯不想让他的祭司一下子失掉两个儿子。这时候，雅典娜握住她的兄弟、战神阿瑞斯的手，对他说：〃兄弟，我们最好暂时别去插手特洛伊人和希腊人的战事，让他们各自作战，看我们的父亲希望哪一方得胜。〃阿瑞斯点点头，听从她的话，和她离开了战场。看起来，两方面的凡人似乎脱离了神校牟僮荩诺淠让靼祝陌叶砟盟够勾派窳α粼谀抢铩Ｑ歉魉谷擞侄缘腥朔⑵鸪宸妫①っ排┳犯献藕傻习滤梗磺勾讨兴募缤罚灰炼嗄λ勾恋狗扑雇兴梗换榈乃箍德芈砂滤贡荒硭挂磺够鞯梗晃晾锼褂齑坏姆评湛寺逅挂脖宦趵锒砟伤股彼馈４送饣褂行矶嗵芈逡寥嗽谙＠叭说氖窒律ッ５叶砟盟棺蟪逵彝唬换岫谡舛换岫谀嵌踔量床怀鏊烤故窍＠叭耍故翘芈逡寥恕Ｅ舜锫逅姑樽妓鹆斯患淙ィ渲兴募绮浚恃竞炝怂念住Ｅ舜锫逅勾笊逗簦睦氖勘撬担骸ㄇ敖芈逡寥耍呗硐蚯埃∥乙丫渲凶钣赂业牡つ诎⑷耍砩暇突岬瓜拢∷耐缫丫ǖ兀 �
但狄俄墨得斯并没有受到致命伤，他仍然站在战车的前面，对他的御者斯忒涅罗斯说：〃朋友，快从车上下来，给我拔出肩上的箭！〃斯忒涅罗斯照他的吩咐做了：鲜血从伤口飞溅出来。狄俄墨得斯向雅典娜祈祷：〃宙斯的蓝眼睛女儿，你过去曾保护过我的父亲，现在也请你保护我！保佑我的长矛能刺中那个伤害我，并在得意忘形的人，让他再也见不到阳光！〃
雅典娜听到他的祈求，给他的四肢增添了力量。他突然感到身轻如飞鸟，伤口也不再疼痛，他又投入了战斗。〃前进！〃她对狄俄墨得斯说，〃我已摘除了遮在你眼前的黑幕，现在你在战场上可以看出谁是凡人，谁是神校Ｄ阋亲。绻猩裥｝朝你走来，你就大胆地跟他一起去战斗！但阿佛洛狄忒除外，如果她靠近你，你的矛就不要放过她！〃
狄俄墨得斯
狄俄墨得斯增加了三倍的勇气和力量，他像猛狮一样奋勇冲杀。他一枪刺中阿斯堤诺俄斯的肩膀，使他倒在地上；又用长矛戳穿了庇戎，并打死了欧律达玛斯的两个儿子，打死了弗诺珀斯的两个儿子，接着又把普里阿摩斯的两个儿子克洛弥俄斯和厄肯蒙从战车上打下来，剥下了他们的盔甲，他手下的士兵则把缴获的战车送上了战船。
普里阿摩斯国王的女婿埃涅阿斯是一名勇敢的战将，他眼看着特洛伊人在狄俄墨得斯的打击和杀戮下渐渐后退，便冒着飞蝗一般的乱箭跑到潘达洛斯那儿，大声对他说：〃吕卡翁的儿子，你的弓，你的箭，你的荣誉都到哪里去了？那个人杀害了这么多特洛伊人，如果他不是化身为人的神校憔陀Ω媒渌溃 ㄅ舜锫逅够卮鹚担骸ㄋ绻皇巧裥｝，那他必是堤丢斯的儿子狄俄墨得斯，我还以为已将他射死了。大概有一个神校；ち怂胰匀辉谠∥艺媸且桓霾恍业娜耍∥乙丫渲辛肆礁鱿＠笆琢欤墒敲挥心芄话阉巧渌馈Ｋ潜涞酶涌癖Ｕ娴模蟾盼沂窃谧畈患氖背酱殴吹教芈逡脸乔暗模 �
〃别灰心丧气！〃埃涅阿斯鼓励他说，〃快上我的战车。〃潘达洛斯跃身上车，站在埃涅阿斯身旁。两个人驾着快马，朝狄俄墨得斯飞驶而去。狄俄墨得斯的朋友斯忒涅罗斯看到他们冲了过来，便朝他的朋友大喊一声：〃两位勇敢的人朝你奔来了，他们是潘达洛斯和埃涅阿斯。埃涅阿斯是一个半神的英雄，他是阿佛洛狄忒的儿子！我们还是驾车逃走吧，你的勇敢和力量是对付不了他们的！〃
狄俄墨得斯阴沉地看了他一眼，回答说：〃别对我说什么害怕不害怕！逃避战争或胆怯地退却，那不是我的性格。我要徒步去迎击他们！如果我杀死了他们，你就随后过来，把埃涅阿斯的骏马当作战利品牵着送回船去。〃他正说着，潘达洛斯的枪已朝他掷过来，穿过他的盾牌，却被他的铠甲挡了回去。〃没有投中啊！〃狄俄墨得斯对正在欢呼的特洛伊人大叫，同时投出了手中的枪，射中对方的颌骨。潘达洛斯从车上翻倒在地，他的马惊逃而去。埃涅阿斯跳下战车，像头勇猛的雄狮站在自己伙伴的身边，准备歼灭任何敢于碰他朋友的人。狄俄墨得斯从地上抓起一块巨石，那是两个普通人都难以搬动的，而他却高高举起，猛击埃涅阿斯的腿骨。埃涅阿斯痛得失去知觉，跌倒在地。如果不是女神阿佛洛狄忒即刻跑来，一把抱住儿子，用自己的袍子把他裹住，离开了战场，那他一定给打死了。斯忒涅罗斯缴下了埃涅阿斯的战车和战马，送回战船，然后又驾驶着自己的战车回到狄俄墨得斯的身旁。狄俄墨得斯认出了女神阿佛洛狄忒，于是穿过混乱的战场，追上了带着儿子的女神。这英雄用枪奋力朝她投去，枪尖刺破了女神的手腕，她的手上滴出了鲜血。受了伤的阿佛洛狄忒痛得尖声叫喊，带在身边的儿子滚落到地上。她急忙去找她的兄弟阿瑞斯。战神阿瑞斯正坐在战场的左边。〃噢，兄弟哟，〃她恳求道，〃把马车借给我，让我回奥林匹斯圣山去。我的手受了伤，疼痛难熬。是狄俄墨得斯那个凡人伤害了我。我相信他也敢于反抗我们的父亲宙斯的。〃
阿瑞斯把战车借给他。阿佛洛狄忒驾车来到奥林匹斯圣山，哭着扑进了母亲狄俄涅的怀里。她抚慰女儿，领她来见父亲。宙斯含着微笑接见了她，对她说：〃你不是掌管战争的料，我可爱的女儿，你还是去主管婚礼，把厮杀留给战神去管吧！〃姐姐雅典娜和赫拉却在一旁嘲笑地看着她，讥讽地说：〃怎么回事啊？也许是那个漂亮而不忠的希腊女人把阿佛洛忒狄吸引到特洛伊去了，在那里她一定抚摸了海伦的衣裳，把手在衣扣上划破了！〃
同时，在下界的战场上，战斗越趋激烈。狄俄墨得斯朝着埃涅阿斯扑了上去，他三次使劲地给他以致命的打击，但是三次都被愤怒的阿波罗神用盾牌挡住。当他第四次冲过去时，阿波罗可怕地朝他怒喝一声：〃你这个凡人，不要放肆地和神校钥梗 �
听到这话，狄俄墨得斯感到羞惭而畏惧，即刻退了下来。阿波罗带着埃涅阿斯离开了混乱的战场，回到他在特洛伊的神庙，交给他的母亲勒托和他的姐妹阿耳忒弥斯精心照料。阿波罗并没有忘记在英雄埃涅阿斯刚才躺下的地方制造一个�