按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
南驶ǎ ∷呛苋菀拙驼业揭惶醮┕驶ê褪饕兜穆罚焦獾勒习锵蚯白呷ィ壤潘氖肿咴谇懊妗９跤忠淮稳嗳嘌劬Γ蛭鱿衷谒媲暗牟皇腔疑纳车兀谴渎痰牟莸兀莸厣狭魈首乓惶跆趸犊斓男∠３ぷ乓慌排虐倩ㄕ氖髂荆皇髁种杏幸蛔稚男⊥叻亢腿榘咨拿碛睢６嗵Φ牡孛嫔铣ぢ俗下蘩迹倌穹晌瑁郝挂钇玫乃墒笤诓莸厣匣侗穆姨撬坪跛膊慌拢慌略己玻慌氯龋膊慌抡馊汉⒆印！�
树林外面展现一片金色海岸——闪光的沙子，耀眼的贝壳和五颜六色的卵石把海滩装点得格外秀丽；一碧如蓝的大海透明如镜，阵阵涟漪荡漾开去，直至一个若隐若现的绝壁，上面布满了龙虾的洞穴。海鸥，天鹅和各种海鸟一会儿在水上盘旋，犹如根根银带，一会儿落在沙地上。用灵巧的嘴巴梳理羽毛。它们和树林里的动物一样，也一点不怕人。
万物沐浴在灿烂的光辉下，这光辉仿佛日光月光兼而有之，因此万物也显得像在美好的梦境里一样。
“哦，赛利娜！”国王感叹道，“我从来没有见过这样美丽的景色！”
“你敢肯定吗？”赛利娜问。
国王不敢肯定。是的，他曾闻到过这样的花香，看到过这样的小溪。也曾在这样的海岸上徘徊过，可那是在什么地方，什么时候？啊，那是在他最早的童年时代。后来他渐渐看不到它们了。似乎它们消失了，或者变得不那么美丽了。他想，一定是有人在他开始长大时。把这些美好的东西都抛到篱笆那边去了。
可是在西边森林里，不只是魔幻般的林间空地和令人神往的海岸。那些跟他们一起穿过篱笆的孩子们现在正在兴高采烈地到处游玩。或在苔藓地上赛跑，或在小溪和大海里戏水，或在玩沙子，鲜花和贝壳，或排队走过山洞和瓦房。他们寻来大批宝贝。有洋娃娃、喇叭、茶具，图画书和故事书。洋娃娃像仙女一般美丽，喇叭像天使的号角一样响亮，茶盘里盛满了只有王宫里才有的精美食物，而那些封面上印着小精灵或英雄的图书更是孩子们最最心爱的宝贝。一见到这些东西，国王惊讶得叫了起来，好像他又记起了一件早巳忘掉的东西，他也冲进附近的一座小庙里，取出他小时候得到的第一个响簧陀螺。国王给它上了发条放在草地上，它马上发出嗡嗡的音乐声来，好像妈妈在他出生以后唱的摇篮曲一样动听。
“啊，赛利娜！”国王叫道，为什么我们的父母亲禁止我们到这里来呢？”
“因为他们忘掉了童年，”赛利娜说，“只知道西边森林里有危害平凡王国的东西。”
“什么东西？”国王问。
“梦，”赛利娜说。
“为什么我上次来没有看到这些东西？”国王问。
“那是因为你既没有带什么东西，也没有带什么人同你一起来。”
“这次我带来了我的诗，”国王说。
“还有我，”赛利娜说。
自从他们进入西边森林以来，国王还是第一次细看赛利娜，他看到，她是世界上最最美丽的姑娘，她是一位公主。她的眼睛，她的头发，她的容貌中流露出一种神情，国王在别人身上甚至在以前的赛利娜身上从来没有发现过这种神情。她的微笑是那样可爱，她的手是那样温柔，她的声音是那样甜蜜，这一切，使他感到头晕眼花。而且她穿得又是那样漂亮——一件像粉红色玫瑰花瓣和银霜一样美的衣服，一条像彩虹一样飘动的头巾。
“赛利娜，”国王说，“你是世界上最最漂亮的姑娘。”
“在西边森林里我是最最漂亮的姑娘。”她说。
“我的诗在哪里，赛利娜？”
她把诗递给国王，国王大声念道：
“你比六月的草地还芬芳，
你跟启明星一样明亮。
我是多么渴望啊，
可爱的小草，
闪光的星星，
愿美梦把我带到你的身旁。”
“啊，赛利娜！”国王大声说道，“你是一位公主吗？”
“在西边森林里，我一直是公主。”
“你愿意和我结婚吗？”
“愿意，”赛利娜说，“不过要在西边森林里结婚。”
“在西边森林外面也可以结婚！”国王大声说，同时抓住她的手就往外跑。穿过由花、鸟组成的篱笆，到了篱笆的另一边。
“啊，赛利娜！”他上气不接下气地说，“你愿意吗？”
“愿意什么？”
“和我结婚，赛利娜？”
“那好吧，”赛利娜说。她果然同国王结了婚，由于她一直很会干活，她成了他出色的王后。
举行婚礼的那一天，国王永远拆除了平凡王国和西边森林问的篱笆上第七百七十七块板条，从此，任何孩子和成年人都可以从那里钻进去，除非长得太胖——这也是常有的事。
手摇风琴从前有位旅行者，他要赶长路。他不能在天黑以前到达一个地方，所以只能整夜赶路。
他沿途要穿过许多树林，越过许多小山，这些地方没有城市，没有村庄，甚至连房子也没有。那天晚上天又特别黑，他看不见路，不久他就在一个树林中间迷了路。
那是一个又黑又静的夜晚，他什么也看不见，什么也听不见。为了壮壮胆他只能跟自己说起话来。 “我现在怎么办呢？”旅行者说。“我继续往前走呢，还是停下来？要是继续走，也许会走错路，天一亮发现越走越远了。要是停下来，当然不会比我现在站的地方离目的地更近些，说不定早饭以前还得走七英里路。我现在怎么办呢？要是停下来，我躺下好呢，还是站着好呢？躺下，也许会躺在一根刺上。站着，我的腿肯定会发麻的。我怎么办呢？”
他讲到这里，毕竟讲得还不算太多，这时旅行者听到树林里有音乐声。一有别的声音好听听，他就马上停止了自言自语。在这个地方听到音乐真是出人意外，那不是人在唱歌，或吹口哨，也不是人在吹长笛，或拉小提琴—— 任何人在这种地方这种时候都不可能听到这种声音。不，旅行者在那个漆黑的夜晚漆黑的树林里听到的是手摇风琴奏出来的乐声。
听到这种乐曲声旅行者很高兴。他再也不觉得自已迷了路，乐曲声使他感到好像目的地已经近在眼前，他的家只要拐个弯就到了。他迎着乐声走去，走着走着他似乎觉得草在他脚下颤动，树叶在他面颊上眺舞。走得很近时，他喊道，“你在哪儿？”他断定那里一定有人，因为，手摇风琴不可能自己转动摇手。他没猜错，他刚叫一声“你在哪儿？” 就有一个欢快的声音回答道，“我在这里，先生。”
旅行者伸出手去，摸到了手摇风琴。
“等一等，先生，”那个欢乐的声音说，“我先把这个曲子奏完。你乐意的话可以跟着音乐跳舞。”那个曲子继续响亮而欢快地奏着，旅行者跳起舞来，跳得很快很高兴。乐曲在他们俩兴致最高的时候结束了。
“好哇，好哇！”旅行者说。“我十岁的时候在一条后街上随着手摇风琴的乐声跳过一次舞，后来就再也没有跳过。”
“我看你也没有跳过，先生，”摇奏风琴的人说。
“给你一个便士吧，”旅行者说。
“谢谢你，”摇奏风琴的人说。“我已经好久没挣到一个便士了。”
“你走哪条路？”旅行者问。
“没有一定，”摇奏风琴的人说。“哪条路对我来讲都一样，我在这里那里都可以摇奏风琴。”
“不过，”旅行者说，“你肯定要到有窗户的房子旁去奏，要不然人们怎么把便士扔出来呢？”
“没有那些便士，我也能过日子，”摇奏风琴的人说。
“不过，”旅行者又说，“你肯定要到有孩子的后街去，要不然你摇奏起来，谁来跳舞呢？”
“嘿，你算说到点子上来了，”摇奏风琴的人说。“从前我天天向有窗户的房子摇奏，挣到十二便士才罢休，然后，余下来的时问我就在后街摇奏。天天我花掉六便士，存起六便士。可是有一天我突然感冒了，不得不躺下，我病好出来，却发现我的那条后街上已经有了一架手摇风琴。第二条后街上有一架留声机，第三条后街上有一架竖琴和一把短号。这样一来我发现自己到了退出这些地方的时候了，现在我高兴在哪里摇奏就在哪里摇奏。不管在这里还是在那里，我奏的还是那些曲子。”
“可谁随着乐声跳舞呢？”旅行者又问。
“树林里不愁没有跳舞的人，”摇奏风琴的人说着又转起了他的摇把来。
乐曲一奏响，旅行者就感到青草和树叶像刚才一样颤动起来，不一会儿，空中尽是飞蛾和萤火虫，天上也布满了星星，全都像后街的孩子一样跑出来跳舞。在闪烁星光的映照下，旅行者还发现，树林里刚才什么东西都没有的地方现在冒出了许多鲜花，它们急急忙忙穿过青苔，随着乐曲摇摆着花梗，刚才还静止不动的三条小溪现在流动了起来。旅行者认为，除了鲜花、小溪、星星、飞蛾、萤火虫和树叶以外，一定还有别的许多他看不见的东西在跳舞。树林里上上下下都有东西在跳舞，这时天也不再黑了，月亮从云里跳了出来，在天空四处邀游。
没等月亮出来，旅行者早已跳起舞来，他像十岁时候那样跳得起劲，一直跳到手摇风琴的乐声渐渐听不见为止。因为他已经跳着舞穿过了树林，来到了大路上。在前方城市灯光的照耀下，他继续赶起路来。
巨人和小虱子从前有一位巨人，他太大，大得让人看都看不见。他走起路来，跨上一步就老远老远，谁也不能从这头看到那头，他的头高入云霄，谁也没有那么好的眼力看到他的头顶。由于谁也不能一下子看到他的全身，因此，谁也不知道有这么个巨人存在。
有时候人们感到他的脚步震动着地球，于是他们说， “又发生了一次地震。”有时候他们感到他的影子在他们头上经过，他们说：“今天的天多黑呀！”有时候，他弯下腰来搔搔腿，他们感到他的呼吸，便说：“唷！多大的风呀！”
他们对他的了解就这么多。
可是，尽管人们对巨人很少了解，也比巨人对他们的了解多得多，因为尽管巨人个子很大，却没有思想。他的两腿能够走路，他的肺能够呼吸，可是他的大脑不会思考。他对这点想都没有想到过，他很满足于整天走来走去，或者停下来纹丝不动，或者睡上整整一个晚上，他饿了，就张开嘴，吃掉一两颗星星，他用嘴唇把星星从天上叼下来，就像你从一棵树上把樱桃叼下来一样容易。
与此同时，有一个小虱子，它小得肉眼都看不见。因为他小，连蚂蚁都看不见它，这多半是它的运气；要是它们看得见它，早就一口把它吞掉了。一粒沙子对它来说就像一座大山。它一辈子也爬不过一个六便士的铜钱。所以你可以想象，它一天天只能从它出生的地方移动真正一点点距离。可是它自己并不知道这一点；一点点距离对它来说，就比你走一百英里还多。不过它的身体虽然走不了那么远，它的脑子却走得很远。小虱子的脑子能思考；他简直浑身都是思想，它的思想和那个巨人的身体一样大，而巨人却根本没有思想。
现在说到天上和地下有两个能够洞察一切的天使和地神，对他们来说，没有什么太大或太小的东西，也没有什么太远的地方，或者太久的事情。一天，天使对地神说：
“你今天看见什么啦？”
“我看见一位巨人，”地神说，“他是那样强大，他的力量可以把世界掰成两半。”
“我很了解他，”天使说，“他没有脑子，不知哪一天会把世界掰成两半。”
“那你今天看见什么啦？”地神问道。
“我看见一只小虱子，”天使说，“它的脑子很发达，要是有力量，准可以创造一个崭新的世界。”
“我经常看见它，”地神说，“老是在想呀想，想它那永远创造不出来的新世界。”
恰好有一天巨人躺下睡觉，他的食指的指甲覆盖了一英亩土地，小虱子正好在这一英亩土地里。第二天早晨，巨人手撑地皮站起身来，食指的指甲把这一英亩土地带走了，小虱子正在土里。过了一会儿巨人挖耳朵，把藏着小虱子的泥土掉在耳朵里了。这些泥土对巨人来说，只不过是一粒灰尘。经过一段时同，这粒灰尘慢慢从巨人的耳朵里进入了他的脑子。这件事情一发生，一个巨大的变化也跟着出现了。
一生中从来不思考的巨人突然开始思考起来；他不知道这是小虱子在替他思考。从来没有力量的小虱子，也突然感到它有力量创造世界和毁坏世界了，它不知道自己的力量是在巨人的身子里。在他们看来，他们不是两个生物，而是一个生物。小虱子的思想使得巨人想做各种事情，巨人的力量使得小虱子能够实现它的各种思想。
现在可怕的事情开始在世界上和世界周围发生了。巨人和小虱子合作把一座座大山撕成两半，让大海流进来，他们舀起河水，洒在云里，他们把月亮和星星在天空中搬来搬去，天天晚上把它们排成不同的图案，他们把风捏在拇指和食指中间，把它送到太阳那里去，把太阳吹了起来。然后他们用一根指头在地球中闻戳个洞，取来一把火，把太阳重新点着了。最后，世界开始变了样，不像是末日就要来临。倒像是末日要没完没了的继续下去，它一会儿前进，一会儿后退，一会儿上，一会儿下，一会儿旋转，一会儿从里往外翻个儿。总之，根据小虱子和巨人的想法一会儿变一个样。
于是天使对地神说：
“这样下去可不行，他俩个会把地球和天体混合起来，到那时谁也不知道哪个是哪个了。”
地神回答说，“只有一个办法可以制止他们，我们必须把他们变得跟普通人相称的大小。”
“不过。”天使说，“大小跟其他一切东西一样，只给人一种观念，我们不仅要把他们变成和普通人一样大小，而且还要使他们互相打量一阵子。让他们以后永远记住他们不是一个生物，而是两个。”
转眼之同事情就办妥了，巨人的身体缩到了一个体格健全的普通人那么大小，小虱子在它寄居的躯体里往外看，能看到它以前从来不知道的躯体了。同时，巨人也有一种能看到自己身体里边的能力，发现了里边的小虱子。
“你好！”巨人说。
“你好！”小虱子说。
“你在那里干什么？”巨人问。
“我只是在里面看看而已，”小虱子说。
“那好吧，你就在里面呆一会吧，”巨人说。“我们俩可以设法做些事情。”
“不要做坏事，”小虱子说。
就这样他们达成了协议。地神在地上和天使在天上同时相对而笑。
从那一天开始，巨人和小虱子干不了什么事情，因为他们俩要做的事情完全不同，很难取得一致。
过了很久很久，有一次他们忘记了他们是两个而不是一个。又想做同一件事情。当时天使和地神都很紧张，直到后来巨人和小虱子又记起他们自已来，危险才算过去。
前言从前有一位小裁缝，她是一位大裁缝的徒弟。可是，虽然她还只是一个学徒，她裁剪的衣服式样却非常美丽，她缝纫的针脚也非常讲究，她做的女上衣大家都很欣赏，事实上她已经成为这个王国里最最出色的裁缝。大裁缝知道这一点。可是小裁缝那样年轻，那样谦虚，因此，大裁缝自己寻思道：
“没有必要告诉罗塔，她裁剪衣服的技术比我还高明。如果我不告诉她，她自己决不会发现，如果我如实告诉了她，她就会离开我自立门户，同我竞争。”
所以大裁缝对这些一声不吭，即使罗塔做了一件不同寻常的美丽衣服，她也不表扬罗塔。罗塔没有做什么错事不该挨骂，大裁缝却常常骂她。可是罗塔总是逆来顺受；甚至有时大裁缝收到特别重要的订货跟往常一样来征求她的意见，她也不自以为了不起。
“罗兰一波兰女侯爵刚才来订做一件参加舞会的礼服，罗塔，”大裁缝有时会说，“她自己想用桃红色的丝绸料。”
“啊！多可惜！”罗塔会惊讶道，“她穿紫红色天鹅绒的衣服要好看得多。”
“我正是这样告诉她的，”大裁缝说。“她要在裙子上做十七条荷叶边。”
“亏她想得出！”罗塔惊叫道。‘她应该穿得朴素大方，但裁剪却要显得很庄重。”
“一点不错，”大裁缝说。“我正是这样亲口对女侯爵说的，问题是剪裁要显得庄重，尽可能素雅一些。”
所以她们没有给罗兰一波兰女侯爵做带荷叶边的桃红色衣服，而给她做了一件庄重华贵的紫红色衣服；在女王的招待会上女侯爵显得特别