按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ぃ床饬砍嗟赖淖游缦叱ざ取Ｖ饕怯捎谏竺涝颍窍氩党馀６俚牡厍蚴峭ü宰贡獾牧钊瞬豢斓睦砺邸Ｈ墙淌慷⑹幼烂嬉换岫Ｒ恢痪薮蟮睦コ妫恢晃米勇湓谒亩钌稀０钇绽时灸艿厣斐鍪秩ィ滞Ｏ拢趿嘶乩础２饬砍嗟溃墙淌拷幼潘档溃簿褪窃诖永床淮嬖谙叩牡胤嚼摺Ｋ鞘遣皇窃谀且巴獠炜垂勘鸬牡胤接邢摺Ｋ斐鍪莨轻揍镜母觳仓缸糯盎В饷娴墓嗄竞捅焕コ姘У闹参铩Ｕ饫锩挥校〉酱Χ加邢撸楸に档馈Ｋ鞘且恢殖橄笪铩Ｄ睦镉锌占洌睦锞陀邢摺？占涫窃谄渌胤剑墙淌克档馈？占湮匏辉冢〉酱Χ加行楣埂Ｍ恋夭饬吭苯侥睦铮睦锞陀锌占浔旧怼Ｈ墙淌勘丈涎劬Γ倨鹚牟ＡП缓扔址帕讼吕础Ｄ侨斯ぷ鞯眉渚贰＞」苋绱耍堑氖荽用挥幸恢鹿＠状锩鞯囊瞧鞑獾降亩》衷诓几堑囊瞧魃铣闪巳觯甑さ耐毒道锏陌攵仍诶状锩鞯耐毒道锍闪艘桓霭搿Ｎ嘶堑南撸且览堤煳牟饬浚笔被姑挥姓庵钟杏谩⒈阈闹樱淌恳猿胺淼哪抗馍撕楸ぱ系奶煳闹右谎邸Ｎ锾寤姑挥邢肮弑徊饬俊Ｈ槭泛腿饕痘共皇且谎啵蹇送愣购褪蹇四嗤粱共皇且谎亍Ｔ偌由现巳取⑹⑽米樱锊煌５呢舜蛏Ｕ庑┤宋拊滴薰省⒚挥心康牡胤⒒稹Ｊ芄己媒逃睦状锩鹘几堑牟饬恳瞧鞣糯砹宋恢茫几怯纸甑さ那Ρ仕ざ狭恕Ｃ刻於挤⑸常钡礁甑ぐ纬鼋＃沧驳爻褰忌帧＜感瞧谥螅氖路⑸诓几呛屠状锩髦洹Ｈ墙淌亢掀鹚帧Ｄ愕孟胂笠幌隆Ｕ庑┐髯啪砬ぜ俜ⅰ⒊け劬岛褪褂萌饔邢闼氖峙恋奈拿飨壬牵±状锩骷岢值氖奔渥畛ぁＴ谏种写袅税四辏挥幸蝗悍⑸盏氖勘；にＫ躺枇颂欤焕肟炀捅恢参锔哺橇耍豢撤ナ髂荆诙煲估锼怯殖こ隼戳耍痪」苋绱耍崛偷亍⒙厍啃杏靡徽攀值耐肿×瞬磺淖匀弧Ｋ隽私嵌冉ソソ咏�180度的三角形，用三角测量其弯曲，最终甚至克服了空气颤动的曲线。后来他收到了科学院的一封信。战役失败了，牛顿的主张得到了证明，地球是扁的，所有工作都白费了。邦普朗拿起酒瓶喝下一大口。他好像忘记了那里有杯子，这样做不合适。洪堡严厉地望了他一眼。就这样，塞亚教士说道，那人垂头丧气地回家去了。整整四个月，沿着一条仍然没有名字的河流走，他后来才给它起名亚马逊河。途中他画了地图，给山起名，标出气温，记录了鱼、昆虫、蛇和人的种类。不是因为他对这感兴趣，而是为了保持理智。事后他在巴黎再也没有谈起过这些他的个别士兵还记得起的事情：那喉咙里发出的声音和低矮灌木里射出的瞄准得精确无误的毒箭，那些夜里的光学现象，特别是当世界暂时向非现实踏进一步时现实中那微细的偏差。那时候虽然树木看起来还像树木、那缓缓旋转的水看起来还像水，但你毛骨悚然地认出了它是某种异物的小小罪行。这段时间里拉孔达明也发现了疯子阿吉雷报告的那条运河——大陆上两条最大的河流之间的联系。
河流（5）
他将证明它是存在的，洪堡说道，所有大河都是相通的。大自然是一个整体。是吗？塞亚教士怀疑地摇晃着头。几年之后，拉孔达明早就成了院士，老了，出名了，据说又成功地信仰起了上帝，当他更奇怪地喊叫着醒来时，他自己都宣称那运河是一个错误。他说，在内陆的两条大河之间没有联系。这种东西会让大陆出现不应有的紊乱。塞亚教士沉默片刻，然后站起来，一鞠躬。祝您做个好梦，男爵。祝您好好地醒来！一大早，痛叫声将他们从梦中吵醒了。被用铁链绑在院里的男人中的一位正被两名教士用皮带抽打。洪堡跑过去，询问怎么回事。什么事也没有，一名教士说道。为什么？一桩古老的事情，另一人说道。它同他们的继续旅行毫无关系。他踢了那个印第安人一脚，那个印第安人过了好一阵才醒悟过来，用蹩脚的西班牙语证明那是一桩非常古老的事情，同旅行毫无关系。洪堡犹豫不决。赶过来的邦普朗责备地望着他。可他们必须继续往前啊，洪堡低声说道。他该怎么办？塞亚教士将他们叫过去，让他们看他最宝贝的东西：一只羽毛蓬乱的鹦鹉，它会讲几句一个已经灭绝的部落的方言。那些人二十年前还存在着，现在一个也没了，没人理解那只鸟儿讲的是什么。洪堡伸出手，鹦鹉啄它，眼睛望向地面，好像它得想想似的，又摆摆翅膀，讲了几句听不懂的话。邦普朗问那个部落为什么会失踪。就是失踪了，塞亚教士说道。为什么？塞亚教士眯细眼睛打量他。这当然很容易。你来到这里，同情某个神色悲伤的人，然后回到家中讲可怕的故事。可是，如果你突然必须以五十人面对一万野人，谁会每天询问森林里的声音是怎么回事？谁会每天早晨对他还活着感到奇怪？是一场误会，洪堡说道，谁也不想批评什么。也许就是想批评，邦普朗说道。他是想知道一些事情，但他打住了，不相信洪堡刚才踩了他一脚。那只鸟儿在他俩之间望来望去，说了点什么，期待地望着他们。对，不想不礼貌的洪堡说道。鸟儿似乎在考虑，补充了一个长句子。洪堡伸出手，鸟儿啄了一口，又生气地转过身去。当两名印第安人为他们驾船穿过湍流时，洪堡和邦普朗爬上传教区上方的花岗岩。据说山上有座墓穴。几乎无法立足，只有长石晶体可以落脚。当他们到达上面时，洪堡在纸上写下了一篇优美的散文，描写了漩涡、河流上方的彩虹和远方湿淋淋的银光景象，其专注程度只有当他不得不拍打蚊子时才会受影响。然后他们沿着通向侧峰的山脊向洞口走去。大约有数百具尸体，每具都放在独立的棕榈叶篮子里，手放在膝上，头压在胸前。最老的已经完全成了骷髅，其他的处于不同的腐烂阶段：羊皮纸似的皮肤，内脏干成一团，眼睛又黑又小，像果核。许多尸体上的肉从骨头上分离了。河流的喧嚣传不到这上面；静谧得他们能听到自己的呼吸。这里很宁静，邦普朗说道，和其他洞穴一点也不同。其他那里的是死人，这里只有躯体。这里让人感觉安全。洪堡将多具尸体从它们的篮子里拉出，从脊椎上卸下头颅，从颌骨上掰下牙齿，从手指上脱下戒指。他拿布包起一具童尸和两具成人尸体，用绳子将它们捆结实，好两人抬起这一捆。邦普朗问他是不是当真要这么做。洪堡不耐烦地说他应该动手，他一个人无法将它们弄到骡子跟前去！他们很晚才返回传教区。夜色明亮，星光特别灿烂，昆虫群发出微红的光，空气中散发着香草味。印第安人默默后退，老太太们在窗户后瞪视，孩子们跑走了。一位脸上画着画的男子拦住他们，问布里包着什么。不同的东西，洪堡说道。各种东西。岩石样品，邦普朗说道。植物。那人交叉起胳膊。骨头，洪堡说道。邦普朗吓一跳。骨头？鳄鱼和海牛的，邦普朗说道。海牛的，那人重复道。洪堡问他是不是想看看它们。最好不看。那人犹豫着让到一旁。他宁可相信他们。接下来的两天他们的日子不好过。他们找不到愿意带他们参观四周的印第安向导，每当洪堡同他们谈话时，就连耶稣会修士都老是有急事。这些人都十分迷信，洪堡给他的哥哥写信道，我发现，通向自由和理智的路还很遥远。至少他成功地逮住了几只还没有哪个生物学家描写过的小猴子。第三天，两名志愿者将船安然无恙地驶过了湍流，自己也只受了点轻伤。洪堡送给他们一点钱和几个玻璃弹子，让人装上仪器箱、装猴子的笼子和尸体，告别时他向塞亚教士保证会终生感激他。教士要他小心，要不然终生会很短的。四名舵手加入进来，因为装货时爆发了一场激烈的争吵。先是狗现在又是这东西！胡利奥指指裹着尸体的布团。
河流（6）
洪堡问他们是不是害怕。当然了，马里奥说道。怕什么呀？邦普朗问道，怕它们突然醒过来吗？就是怕这个，胡利奥说道。至少，卡洛斯说，这会很贵的。离开湍流之后河流变窄了，不断有急流将船抛来抛去。浪花飞溅，岩石近在咫尺、十分危险地掠过。蚊子们毫无仁慈心：似乎再也没有天空了，只有昆虫。这些人很快就放弃了拍打它们。他们对不停地流血习以为常了。在下一个传教区里他们得到了蚂蚁粥吃。邦普朗拒绝食用，但洪堡尝了尝。然后他请求原谅，钻进低矮灌木丛中一会儿。并非无关紧要，回来时他说道，这总是将来解决食物问题的一种办法。这儿到处都荒无人烟，邦普朗说道，唯一充足的就是食物！村庄的头领问布团里是什么东西。他十分怀疑。海牛骨头，邦普朗说道。味道不是，头领说道。好吧，洪堡叫道，他承认了。但这些死尸已经很老了，实际上不能再叫它们尸体了。说到底全世界是由死去的躯体组成！每一捧泥土都曾经是一个人，之前是另一个人，每盎司空气都被现已死去的人呼吸过。他们大家都怎么回事？问题在哪里呢？他只是问问，头领羞怯地说道。村民们用门可关闭的小土屋来对付蚊子的攻击。在小屋里点起一堆火，将昆虫驱逐出去，然后爬进去，将门密封，熄掉火，可以在热乎乎的空气里呆上几个小时，而不受蚊咬。邦普朗一直在一间小屋里整理收集的植物，直到浓烟将他熏晕了。隔壁，洪堡咳嗽着，双目半失明，身旁躺着喘息的狗，在给他哥哥写信。当他们挤着眼睛，衣服臭哄哄、大口呼吸着空气跑出来时，一人向他们跑过来，要为他们看手相。他全身赤裸，身上画得花花绿绿，头插羽毛。洪堡拒绝了，邦普朗有兴趣。算命先生抓住他的手指，扬起眉毛，开心地观看他的手掌。哎呀，他像是自言自语地说道。哎呀，哎呀。怎么样？算命先生摇摇头。肯定一点不要紧。事情可以是这样的也可以是那样的。每个人都掌握着自己的幸福。谁知道未来呀！邦普朗不安地问他看出了什么。长寿。算命先生耸耸肩。毫无疑问。那健康呢？总体来说是好的。见鬼，邦普朗叫道。现在他要知道他这眼神是什么意思。什么眼神？长寿和健康，这里显示了，这他刚才说过了。先生喜欢这座大陆吗？为什么？他将在这里呆很长时间。这他怀疑，邦普朗说着，笑起来。长寿，又偏偏是在这里？肯定不是。除非有人逼迫他。算命先生叹口气，像是鼓励他似地，又握住他的手一会儿。然后他转向洪堡。洪堡摇摇头。几乎不用花钱！不，洪堡说道。算命先生迅速抓起洪堡的手。他想抽开，但算命先生力气更大；洪堡被迫顺从，苦涩地微笑着。算命先生皱起额头，将那只手拉近自己。他向前侧过身来，又退回去。眯起眼睛，鼓起腮帮。洪堡叫他快说，他还有别的事。如果有什么严重的问题，他也无所谓，他反正一个字也不信。没有什么严重的。那是什么呢？什么也没有。算命先生放开洪堡的手。他请求原谅，他也不要钱。他失败了。洪堡说他不懂这话。他也不懂。他手上啥都没有。没有过去，没有现在或未来。某种程度上是什么也看不到。算命先生仔细端详洪堡的脸。什么也没有！洪堡盯着自己的手。可这当然是无稽之谈。这肯定是算命先生的错。不过也许他自己在失去天赋。算命先生拍死他肚子上的一只蚊子。也许他从未有过天赋。晚上，洪堡和邦普朗系住牧羊犬，将它留在舵工们那里，好在浓烟密布的小屋里过上没有蚊虫的一夜。直到凌晨洪堡才汗水淋漓、眼睛被烟熏得生痛地胡思乱想着打起了盹。后来一种响声吵醒了他。有人爬进来，在他身旁躺了下来。别又来了，他含糊地说道，用不稳的手点燃烛芯，看到那是一个小男孩。你想干什么，他问道，怎么了，这是怎么回事？孩子细细的动物般眼睛打量着他。怎么了，洪堡问道，什么事？男孩目光没有离开他。他一丝不挂。虽然脸前有烟，他眼睛眨也不眨。怎么回事呀，洪堡低语道。什么事，孩子？男孩笑了。洪堡的手哆嗦得很厉害，蜡烛都掉了。黑暗中他听到他俩的呼吸。他伸出手想推开男孩，可当他一接触到对方的潮湿皮肤，就吓了一跳，像受了电击似的。走开！他低声呵斥道。男孩一动不动。洪堡跳起来，头撞在屋顶上，他抬脚踢。自从沙虱咬了他脚趾以来洪堡夜里都穿着靴子。男孩叫起来，蜷缩一团。洪堡再踢，踢中了头，男孩轻声抽泣，停止喊叫。洪堡听到自己在喘息。他依稀看到面前的那具一动不动的身体，便抓住他的肩，拖了出去。夜风宜人；经过屋里的浓烟之后夜风让他感觉凉爽清新。他脚步不稳地走向下一座小屋，邦普朗在那里面。可当他听到一个女人的声音时，他停下来了。他倾听，那声音又响了。
河流（7）
他转身钻进他自己的小屋，锁上门。蚊子从开了一会儿的门帘钻了进来，一只蝙蝠惊慌地在他的头上方扑打着翅膀。我的天哪，他低语道。然后，完全是因为累坏了，他不安地睡着了。他醒来时，已经是明媚的早晨了，酷热更厉害了，蝙蝠消失了。他穿着十分合身的服装，匕首佩在一旁，帽子夹在腋下，走到门外。屋前的广场上空空如也。他的脸上有多处伤口在淌血。邦普朗问他发生什么事了。他想刮胡子来着。不能因为蚊子就不修边幅，毕竟是一个文明人呀。洪堡戴上帽子，问邦普朗夜里有没有听到什么。没什么特别的，邦普朗小心地说道。黑暗中会听到很多东西。洪堡点点头，说他梦到了最离奇的事情。不能相信梦到的一切，邦普朗说道。毕竟是睡觉，洪堡说道。第二天，他们驶进里奥内格罗河，黑色的水面上蚊子变少了。这里的空气也变好了。尸体的存在令舵工们心情压抑，就连洪堡也是脸色苍白，沉默不语。邦普朗闭着眼睛。他说他担心又会发烧。猴子们在它们的笼子里嘶叫，摇撼铁栅，互做鬼脸。有一只甚至打开门，翻跟头，纠缠舵工，沿船帮爬行，跳到洪堡肩上，冲吠叫的狗吐唾沫。马里奥请求洪堡也讲点什么。他不懂故事，洪堡扶正他那被猴子弄歪的帽子，说道，他也不喜欢讲。但他可以朗诵最动听的德国诗歌，意译成西班牙语是这样的：群峰之上，一片寂静，林中无风，鸟儿也安静，很快你就会死去原诗为歌德所著的《游子夜歌》，钱春绮译：
群峰
一片沉寂，
树梢
微风敛迹。
林中
栖鸟缄默。
稍待
你也安息……大家都望着他。完了，洪堡说道。怎么样？邦普朗问道。洪堡伸手去拿六分仪。对不起，胡利奥说道，这不可能是全诗吧。这当然不是描写血腥、战争和某些畸变的诗，洪堡激动地说道。里面没有巫术，没有人变成植物，没有人能飞行或吃掉另一个人。他迅速抓住那只正想解开他的鞋的猴子，将它塞进笼子里。小家伙大叫，张口咬他，伸出舌头，张开耳朵，向他露出它的屁股。如果他没有搞错的话，洪堡说道，该工作了，这条船上的每个人都有足够的工作！在圣卡洛斯附近，倾角针陡直下指，罗盘针却犹豫着偏向北。洪堡神情严肃地打量着那些仪器。磁性的赤道，他喃喃道，他孩提时就梦想着这地方。傍晚时他们来到传奇性运河的河口。成群的蚊子向他们涌来。但雾峦随着温暖消散了，天空晴朗，洪堡可以测定经度。他工作了一整夜。他测量南十字座前月球轨道的角度，然后，为了检查，他连续数小时用望远镜测定木星的影子。没有什么是可靠的，他对凝神盯着他的狗说道。表格不可靠，设备不可靠，就连天空也不可靠。你得自己十分准确，不让混乱对你造成任何伤害。直到大清早他才结束。他拍拍巴掌：起床，他冲邦普朗吼，别浪费时间！运河的一个终点已经确定，得赶快去找另一个终点。邦普朗睡眼惺忪地问他是不是担心有人会抢在他前面。在这世界上，几百年来都没人对这条该死的河流有过兴趣。谁也不知道，洪堡说道。没有一张地图上标出了这一带，他们只能猜想河水将他们载向何方。树身密集得都无法上岸，每过几小时空中就会下起细雨，既不能带来凉爽又不能赶走蚊虫。邦普朗的呼吸响得像抽烟似的。不要紧，他咳嗽着说道，他只是不知道热度是在他体内还是在空气中。作为医生他建议不要深呼吸。他猜测这是森林释放出有碍健康的瘴气。也可能是因为尸体。不可能，洪堡说道。不是因为尸体。他们终于找到一个位置停靠下来。他们用大砍刀和斧头砍出一小块地方以便过夜。烧焦的蚊子在他们的篝火上方噼啪作响。狗被一只蝙蝠咬了鼻孔，血流不止，呜呜打转，不肯安静下来。它逃到洪堡的吊床下，它的咕咕声让他们很长时间无法入眠。第二�