按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“绿的？”
“嗯，还用说！对不起，也许您眼睛不行吧？”
小茉莉肯定面前是一瓶红墨水。他已经打算找个借口三十六着溜为上了，另外找个脑子更清楚的店老板，一下子闪出了个好主意。
“我想，”小茉莉说，“我还是等会儿再买面包，请您先给我指点一家卖高级墨水的铺子，可以吗？”
“当然可以，”店老板还是老样子，脸上带着那种殷勤的微笑回答说。“您瞧，对门就是全市最有名的文具店。”
对过那家铺子的橱窗真吊人胃口，陈列着各色各样的面包、蛋糕、点心、通心面，还有堆积如山的干酪，吊着的大小香肠。
“我就想到嘛，这店老板疯了，”小茉莉心里断定，“他把面包叫做墨水，把墨水叫做面包。八成是这么回事。”
他走进对门的铺子，要半公斤面包。
“面包？”售货员彬彬有礼地反问。”您看来搞错啦。面包在对门那家铺子卖，我们这里只卖文具，”他自豪地比划了个大圆，把所有好吃的东西圈在里面。
“现在我懂了，”小茉莉心里拿定了主意，“在这个国家里得颠倒着说话。你把面包叫做面包，他们就听不懂。”
“给我半公斤墨水，”他对售货员说。
售货员给他称了半公斤面包，规矩倒跟到处一样，用纸把它包起来，递给小茉莉。
“我还想要点儿这个，”小茉莉补了一句，指了指那堆干酪。不敢叫出来。
“要点儿橡皮？”售货员问。“请等一等，先生。”他切了一大块干酪，称了称，也用纸包了起来。
小茉莉轻松地呼了口气，把刚捡到的那个银币扔在柜台上。售货员弯下腰，把它反复看了几分钟，在柜台上扔了两扔，听听它的声音，然后用放大镜再仔细看看，甚至用牙咬了咬。最后他不高兴地把银币还给小茉莉，冷冷地说：
“很抱歉，年轻人，您这个银币是真的。”
“那再好没有了，”小茉莉放心地笑笑。
“不对！我再跟您说一遍，这个银币是真的，我不能收。去您的吧。年轻人，现在我不打算出去叫警察，您可该满意了。难道您不知道，使用真币要上哪儿去吗？上监狱啊。”
“可我……”
“您别提高嗓门，我不是聋子。去吧去吧，去弄个伪币回来，我再把货物给您。瞧，我连包也不打开。它们放在一边等您，好吗？晚安。”
小茉莉把拳头堵住了嘴，生怕叫出来。他从柜台往门口走的时候，他和他的嗓子之间作了这样一番对话：
嗓子：要我叫声“啊——！”吗，让他的整个玻璃橱窗乒零乓郎震个粉碎？
小茉莉：求求你，千万别这么干。我还是初到这个国家，就这样算啦，这里一切都是颠三倒四的。
嗓子：可我得冲出来，我憋不住啦。你是我的主人，想想看怎么办好。
小茉莉：你得憋住，咱们这就离开这个疯子的铺子。我不想叫他破产。这个国家有点古怪。
嗓子：那就快点，我再也憋不住了。快，再过一分钟我就要叫出来了。。。再过一分钟一切就完了。
小茉莉拔腿跑起来，拐进一条没有人、比胡同稍微宽一点的小街，赶紧回头看看。周围人影也没有。于是他拔出堵住嘴巴的拳头，为了发泄一下已经满出来的一肚子怨气，短短地发出一声：“啊——！”一下子只听见路灯乒乒乓乓炸碎的声音，放在窗台上的一盆花摇了两摇，落在街上，啪嗒一声打碎了。
小茉莉呼了口气：“等我有了钱就寄到市政府，赔我打碎的那些街灯，还要在窗台上放上一盆新的花。大概再没别的东西打坏了吧？”
“对，没别的了，”一个很细的声音说，不知是谁还咳嗽了两声。
小茉莉找这个声音的主人，却看见了一只猫，或者是一样远看可以称作猫的东西。首先，这只猫是红色的。红得特别深，像红葡萄酒那种暗红色。其次，它只有三条腿。最后，也是最奇怪的是，这只猫是画出来的，跟孩子们画在墙上的一个样。
“怎么？猫会说话？”小茉莉很奇怪。
“不错，我承认，我这只猫是有点特别。比方说，我会读书写字。可别的不说，我是粉笔的女儿．”
“你是谁的女儿？”
“一个小姑娘从学校里拿了一支红色粉笔，把我画在这墙上。可这时候来了一个警察，她就连忙逃走，只给我画上了三条腿。于是我瘸了一条腿。因此我决定取个名字叫瘸腿猫。我还有点咳嗽。因为寒冬腊月我也得呆在潮湿的墙上。”
小茉莉往墙上看看。那儿留下了瘸腿猫完整的痕迹，就像一幅画从灰泥上脱落了下来的样子。
“你怎么跳下来的？”小荣莉问它。
“这我得谢谢你的嗓子，”瘸腿猫回答说。“你要叫得再响点，说不定就会把墙喊破，出乱子了。可我简直是走运。嗨，就算只有三条腿，在地上走走可多好啊！再说你也只有两条腿，可你也觉得够了，对吗？”
“那还用说，”小茉莉认可了，“而且我还嫌多呢。要是我只有一条腿，我就不离开家了。”
“看你的样子不太高兴，”瘸腿猫说。“你出了什么事？”
小茉莉正要开口讲他那些倒霉事，拐角出现了一只真的猫，四条腿的。可它大概在埋头想它的心事，甚至没有转过脸来看看咱们这两位朋友。
“喵！”瘸腿猫对它叫了一声。在猫话里，“喵”这个字的意思就是“你好”。
那猫停住了。它觉得很奇怪，甚至不如说是感到受了侮辱。
“我叫瘸腿猫，你叫什么？”咱们这只猫对那只猫发生了兴趣。
那只真猫看来拿不定主意回答还是不回答。后来它不情不愿地咕噜说：“我叫汪汪。”
“它说什么？”小茉莉实在弄不懂，问瘸腿猫说。
“它说它叫汪汪。”
“汪汪不是狗的名字吗？”
“一点也不错！”
“我简直莫名其妙，”小茉莉说。“先是店老板要把墨水当作面包塞给我。如今又来了这只猫起个狗名字。”
“我亲爱的朋友，”瘸腿猫解释说，“这只猫以为它是一条狗。你想听听吗？”它说着向那只猫转过脸去，亲热地跟它打招呼：“喵！”
“汪汪！”那只猫很生气，回答说。“真不言臊，你还是猫呢，却这么喵喵叫。”
“不错，我是猫，”瘸腿猫回答说，“虽然我只有三条腿，又是用红色粉笔在墙上画出来的。”
“你可是我们猫中的败类。你是骗子，滚开吧。我再不愿意浪费一分钟跟你讲话了。再说天就要下雨。我得回家去拿雨伞，”它说着就走，不时回头汪汪叫两声。
“它说什么？”小茉莉问瘸腿猫。
“它说天快下雨了。”
小茉莉看看天。屋顶上空太阳照耀得再明亮也没有，甚至打上航海望远镜也看不到一点乌云。
“但愿这里所有的阴雨天都像今天这样。我觉得我到了一个什么都是颠颠倒倒的国家。”
“亲爱的小茉莉，你不过是到了假话国。这里一切人按照法令都得说假话。说真话的人要倒霉。他们要给罚一笔大款，罚得连一个子儿也不剩。”
瘸腿猫一直呆在墙上观察，因此无所不知，于是它一五一十地给小茉莉描述这个假话国。
第四章
这里我们引用瘸腿猫的话，把这假话国的真相讲一下
“你要知道……”瘸腿猫开始讲它的故事。可是我把它讲的故事长话短说，省得大家花太多时间。话说在小茉莉到这个陌生国家之前很久很久，有一个阴险毒辣的海盗，叫贾科蒙的，飘洋过海来到了这里。这个家伙高大肥胖，已经上了岁数，只想老来给自己找到个安逸的行当。
“我已经不年轻了，”他说。“我不高兴再干这种飘洋过海的行当啦。现在最好是占领个小岛，放弃原来的行当。当然，我不会忘记我那些海盗伙计。我要封他们大官，升他们当侍臣、御马监、御信使，他们也就不会埋怨自己的大头领了。”
他想出了这么个主意，就开始给自己找一个小岛。可所有的岛都太小了，不配他的胃口。等到有配他胃口的，他手下那帮子人又不中意。有人一定要有河，可以捉捉淡水鲑鱼，可是没有河，有人喜欢电影院，可以看看戏；有人喜欢银行，可以把当海盗抢来的钱存进去。
“咱们干吗一定要占领一个岛呢，不能占领一个比岛更好的地方吗？”每一次商量都有人说。一句话，最后他们占领了整整一个国家，这个国家里还有一座大城市，城市里有的是银行和戏院，还有许多河可以捉淡水鲑鱼，到星期天还可以划划船。这种事毫不希奇。一帮子海盗霸占地球上什么地方的某一个国家，这是极其常见的。贾科蒙占领了这个国家以后，决定自称为国王贾科蒙一世，把手下的人封做海军上将、侍从大臣、内侍官和消防队队长。
当然，贾科蒙还立下法律，命令所有的人都要尊称他为“国王陛下”，有不依者就要割舌头。为了百分之百地保证大家说不清他的老底，他命令他那些大臣修改字典。
“要把所有字眼的意思都改过，”他说。“比方说，‘海盗’这个字眼要解释为好人。这样，有人说我是海盗，在新的语言里，就是说我是个正人君子。”
“我们对所有见过我们打接舷战的鲸鱼起誓，这是个了不起的好主意！”兴高采烈的大臣们叫起来，“这个主意值得用金字写下来。”
“大家都明白了吗？”贾科蒙继续说。“现在就动手！把所有东西、所有动物和所有人的名称都改过！作为开始，‘早上好’必须改说‘晚安’。这样，我那些顺民在一天刚开始的时候就开始说假话了。自然，到了睡觉时候得说‘早上好’。”
“了不起！”有一个大臣大叫。“要跟谁说‘您的气色好极了’就得说成‘您怎么一脸晦气’。”
字典改了以后又颁布一个法令，规定说假话是人人必须履行的义务。于是一切就开始搞乱了。
起初人们很容易出错。比方他们上面包店买面包，忘记了那里现在卖的是铅笔和本子，买面包得上文具店。或者他们进市立公园散步，看着花叹口气说：“多好的玫瑰花呀！”
没想到矮树丛后面马上扑出贾科蒙国王的警察，手里拿着现成的手铐。
“好家伙，真行，好象伙！您知道您犯了法吗？您怎么会想到把胡萝卜叫做玫瑰花的？”
“请饶了我，”犯了法的人嘟囔着说，赶紧称赞公园里别的花说：“多好的荨麻啊！”
“不行不行，您别给我来这一套！您已经犯了罪。您去坐坐牢，学学讲假话吧。”
学校里的情况就简直无法形容了。
贾科蒙国王命令把乘法表的数目完全改过。做加法必须做减法，做除法必须做乘法，教师根本没办法再批改作业。对于懒虫来说，这真正是得其所哉：错误越多，就越有把握拿到好分数。
那么作文呢？写东西要颠倒，你就可以想象写出来的作文是什么样子。比方说，有一个小学生用《一个大晴天》做题目写了一篇作文，获了伪金奖章，文章是这样的：
“昨天下雨。啊，在冰凉的大雨下散步是多么快活啊！人们到底可以把雨伞和雨衣留在家里，不穿上衣，光穿衬衫在外面走了。我不喜欢出太阳，因为出太阳只好坐在家里，免得变成落汤鸡，还要通宵瞧着太阳光掠过门上的瓦片。”要正确评价这篇作文，诸位得懂得，“门上的瓦片”在他们的语言里就是“窗上的玻璃”。
够了够了。现在诸位已经可以知道是怎么回事。不仅如此，在假话国里连动物也要说假话。狗要喵喵叫，猫要汪汪吠，马要哞哞喊，连动物园笼子里的狮子也要吱吱叫，因为耗子规定要狮吼。
只有水里的鱼和天上的小鸟可以无视贾科蒙国王的法律，因为鱼从来默不作声，谁也不能强迫它们说假话。而小鸟呢，国王的警察一直没办法逮住它们。小鸟照旧用各自的声音继续歌唱。人们常常羡慕地瞧着它们，叹着气说：“它们真幸福啊，谁也不能罚它们的款。”
小茉莉听着瘸腿猫讲的故事，他那颗心越来越沉，越来越沉了。他心里想：“我在这个国家里可怎么才能过下去呢？我的嗓子那么响，要是说出真话来，贾科蒙国王的警察就都听到啦。再加上我的嗓子又那么不听话。谁知道怎么样才能管住它呢。”
“好，如今你都明白了，”瘸腿猫结束它的故事说。“你知道我还要跟你说一句什么吗？我肚子饿。”
“我也饿了。我几乎连肚子饿也忘了。”
“肚子饿是唯一没法忘记的东西。时间拿它没办法。相反，时间越长，就饿得越厉害。来，咱们看看能找点什么吃吃。可我想先在这墙上留个纪念，我在它上面给囚禁不少日子了。”它说着，举起用红粉笔画出来的一个爪子，在墙上它原先呆的地方写了一行字：妙妙妙！自由万岁！
找点什么吃吃真是谈何容易。他们在城里一路走，小茉莉不转眼地瞧着马路，满心希望找到一个伪币。瘸腿猫只管两边看，像是在人群里找熟人。
“她在那里，”瘸腿猫最后指着一位老太太说。这位老太太在人行道上急急忙忙地走，手里拿着一个纸袋。
“她是谁？”
“是玉米老大娘，猫的保护人。每天晚上她都拿来一纸袋吃剩的东西，分给聚集在贾科蒙御花园附近那些无家可归的猫吃。”
玉米老大娘身板笔直得像根棍子，又干又瘪，样子挺凶，身长近两米。一看见她叫人就会想，她这种老太太是专拿扫帚赶猫的。可是照瘸腿猫说来正好相反。
小茉莉和他的新朋友跟着这位老大娘来到小广场上。广场尽头高耸着御花园的围墙，围墙上有雉堞，雉堞上插着玻璃瓶尖尖的碎片。十来只癞皮的瘦猫欢迎老大娘，汪汪乱叫。
“一群傻瓜！”瘸腿猫说。“你瞧我现在怎么逗它们玩。”
这时玉米老大娘打开了她的纸袋，正把袋里的东西倒在人行道旁边，瘸腿猫猛冲到那群猫里头，尖叫一声：“喵！”
猫不汪汪吠而喵喵叫，这可是太希罕了，这里的猫实在看不惯。它们完全愣住了，张大了嘴，一动不动，像泥塑木雕似的。瘸腿猫乘机用牙齿叼起两个鳕鱼头和一根比目鱼骨，三蹦两跳就上了御花园的墙，从墙上跳下去，钻到那边矮树丛里去了。
小茉莉朝两旁瞧了瞧。他也想爬墙过去，可是玉米老大娘疑心地盯着他看。
“我不希望她叫起来，”小茉莉心里想。他装成个普通过路人，拐了个弯，到另一条街上去了。
等到那些猫从惊奇中醒悟过来，一下子就汪汪大叫，缠住玉米老大娘的裙子。可是说实在的，她比它们更吃惊。最后老大娘叹了口气，把余下的东西分给了那些猫，往后面躲着瘸腿猫的围墙再看了一眼，就回家了。
再说小茉莉，他刚一拐弯，就找到了他找了半天的一个伪银币。他给自己买了面包和干酪，或者照本地的叫法，买了“一瓶墨水和一块橡皮”。天很快就黑了，小茉莉疲倦不堪，只想睡一觉。他看见有一扇门开着，就冲了进去，溜进地下室，在一堆煤上倒下来就睡着了。
第五章
瘸腿猫从阳台上往屋子里面瞧了瞧，看见贾科蒙国王假发有整整一百套
现在趁小茉莉在睡觉，根本没想到就在他睡着时又出了一场奇事——关于这场奇事，我待会儿再给诸位讲，——咱们就依着瘸腿猫那三只红爪子的脚印走吧。
瘸腿猫觉得鳕鱼头和比目鱼骨的滋味好得少有。它有生以来还是第一回吃东西。它呆在墙上的时候，还没有尝到过肚子饿的滋味。瘸腿猫起先在御花园里过夜。后来它瞧瞧王宫，看到最高一层有一排窗子灯火辉煌。
“可惜小茉莉不在这儿，”它心里说。“他要是在这儿，就可以给贾科蒙国王唱支小夜曲，把他所有的玻璃给震个粉碎了。贾科蒙国王一准已经要上床。我可不能错过机会不去看上一看。”
它用猫的办法很快地一层一层爬上楼，从高处望进大厅的窗子，这个大厅就在国王的卧室前面。侍臣、近侍、年侍大臣、内侍官、海军上将、各部大臣和其他显贵排成两排，看不到头，正在向走过来的贾科蒙国王低低地弯腰鞠躬。贾科蒙国王高大肥胖，样子可怕得可以吓死人。
可是他那头头发漂亮得使人吃惊。头发很浓，橙黄色，长长的打着卷。他还穿着一件极其漂亮的紫色睡衣，胸前绣着他的名字。
他走过的时候大家向他行礼，毕恭毕敬地说：“早安，国王陛下！祝您一天过得幸福，我们的国王陛下！”贾科蒙不时停下来甜甜地打个哈欠，马上就有一个内侍官上来，恭恭敬敬地用手给他捂住嘴巴。
接着贾