按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玻挥胁僮髌髟诙〉弊飨臁Ｄ翘煲雇砗苣玻股苊溃挥性铝粮吖以谔焐稀Ｎ姨簧方校飧鍪煜さ纳羧梦仪愣蔡＝幼盼仪宄靥搅艘徽舐÷〉纳簦芟翊笈谏Ｎ沂艘幌拢还擦撕芫茫痔搅臁Ｕ饩褪俏姨降囊磺辛恕�
火星人统治下的地球（上）牧师之死（1）
我最后一次从缝隙里观望是在第六天。不一会儿我就发现只剩下自己一个人了。这次牧师没有紧紧贴在我身边，想把我从缝隙边赶开，而是回到了洗涤间里。我突然明白了。我轻轻地、迅速地走回洗涤间。在黑暗中，我听见牧师喝东西的声音。我伸手抓了一下，抓住了一瓶葡萄酒。
我们扭打了好几分钟。瓶子掉到地上打碎了。我放开手，直起身子。我们站在那里，一边喘着气，一边威胁着对方。最后，我牢牢地站到了食物的前面，告诉他我决定要立个规矩。我把餐室里的食物按照十天的标准进行了分配。那一天，我不准他再吃任何东西。到了下午，他想去拿点吃的。我本来正在打盹，但是立刻就醒了。我们面对面地坐了整整一个白天和一个晚上。我虽然很疲惫，却铁了心肠。牧师一边哭，一边抱怨说自己很饿。我知道，那只不过是一个白天和一个晚上而已，但是在我看来——在现在看来——却觉得那是一段很长很长的时间。
就这样，我们俩越来越不和，最后公开起了冲突。那两天我们小声地互相咒骂，甚至拳脚相加。我有时发疯似的打他，踢他，有时又哄着他，跟他讲道理。有一次我试图用最后一瓶葡萄酒收买他，因为我找到了一个雨水泵，我可以从那儿喝水。但是威逼利诱都没有用；他已经没有半点理智了。他老是忍不住想拿东西吃，还不停地自言自语。他甚至也不遵守那些为了让我们能隐蔽得久一些而采取的预防措施。我开始慢慢地意识到，他已经完完全全失去了理性思维，我也终于觉察到，黑暗中我惟一的伙伴已经成了一个疯子。
我模模糊糊记得自己有时也会神思恍惚。我一睡觉就会做很奇怪、很可怕的噩梦。这听起来有点自相矛盾，不过我认为，正是牧师的懦弱和疯狂让我提高了警惕，振作了精神，并让我保持了理智。
到了第八天，他不再小声嘀咕，开始大声说话了。我没有办法让他把声音放低一些。
“啊，上帝，这很公正！”他一遍一遍地说，“很公正。让我受到惩罚吧！我们都犯了罪，我们堕落了。到处都是贫穷、苦难；穷人被践踏在尘土下，我却保持了沉默。我的祷告都是些差强人意的傻话——我的上帝——多傻呀！——我本来应该挺身而出的，即使是死也应该在所不惜，让人们忏悔，忏悔！……压迫穷人的人……上帝的葡萄压榨机！”
然后他又会突然想到我不给他东西吃，一面祷告、乞求，一面哭哭啼啼，最后又变成了威胁。他开始提高声音——我求他别这样。他以为找到了挟持我的办法——他威胁说他要叫出声来，让火星人来抓我们。我被他吓住了一会儿；但是我不能让步，那样只会减少我们逃跑的机会。虽然我不敢确定牧师是不是真的会照他说的去做，还是跟他吵了起来。不过还好，那一天他没那么做。在第八天和第九天里的大部分时间里，他说话的声音越来越大——他的话里有威胁，有哀求，夹杂着半疯半傻的胡话，还有对没完成上帝的使命反反复复的忏悔，这倒让我可怜起他来了。他睡了一会儿，然后又来了精神，开始胡说起来。他的声音太大，我不得不制止他。
“安静点儿！”我恳求道。
黑暗中他蹲了起来。他本来是坐在铜器旁边的。
“我已经安静得太久了。”他说。声音肯定传到了土坑那边，“我必须亲眼看到灾难降临到这个失去了信念的城市！灾难！灾难！灾难！灾难！在号角声中降临到世上的人们身上——”
“闭嘴！”我说着，站了起来，害怕火星人会听到我们的声音，“看在上帝的分上……”
“不。”牧师声嘶力竭地大叫着，站起身，伸出双臂，“我要说！我在传达上帝的旨意！”
他几步就跑到了通向厨房的门口。
“我必须亲眼看到！我要去！我已经耽搁得太久了。”
我伸出手，摸到了挂在墙上的切肉刀。我一下子就追了上去。我又害怕又怒不可遏。他还没跑到厨房中间，我就赶上了他。在最后一刻我发了慈悲，把刀刃转向后面，用刀柄砸了他一下。他一头栽倒，躺在了地上。我在他身上绊了一下，站着直喘气。牧师躺在那儿一动不动。
火星人统治下的地球（上）牧师之死（2）
〖TPB4。TIF；BP#〗忽然，我听到外面有响声，是灰泥滑落在地上摔碎的声音。墙上的三角形破洞也暗了下来。我抬头看了看，一架操作器的下面部分正慢慢地从洞口伸进来。它的一只触手弯曲着伸进了废墟；接着出现了另一只触手，从倒在地上的房梁中摸索着爬了过去。我目瞪口呆地站着。然后我透过机器身体边上的一个玻璃盘似的东西，看到一个火星人的脸（也许可以称之为脸吧）和大大的黑眼睛，这双眼睛正向里张望着，接着就有一只长长的金属触手从洞里摸索着慢慢伸了进来。
我费力地转过身，在牧师身上绊了一下，走到洗涤间的门口停下了。现在触手已经伸进了房间大概一两米，弯曲着、转动着向各处摸索。我站了一会儿，呆呆地看着触手慢慢地、走走停停地伸过来。我轻轻地叫了一声，退到了洗涤间里。我浑身抖得厉害，几乎不能站直身子。我打开煤窑的门，站在那里紧紧盯着通向厨房的门口，门口的光线很暗，我仔细地听着。火星人看见我了吗？它现在在干什么呢？
有什么东西在那儿悄悄地前后移动着；它时不时地敲一敲墙壁，或者又开始移动，发出轻微的金属响声，就像是钥匙在环上滑动的声音。然后一个沉重的身体——我当然知道那是什么——从厨房的地上被拖到了洞口。我实在抵挡不了好奇心的驱使，溜到门口往厨房里张望着。从三角形洞口射进来的阳光下，我看到那个火星人正坐在操作器里细细察看着牧师的脑袋。我马上想到，火星人可能会从牧师头上的伤口推测出我的存在。
我又爬回了煤窑，关上门，尽量把自己藏在木柴和煤堆里，在黑暗中尽量避免弄出声音。我时不时地竖起耳朵，僵直了身子，听听火星人是不是又从洞口把触手伸进来了。
那轻微的金属丁当声又响起来了。我听见它慢慢地从厨房里摸了过来。过了一会儿，声音更近了——我猜想触手已经摸进了洗涤间。我以为触手可能不够长，够不着我。我开始不停地祈祷。触手轻轻地从煤窑的门上擦了过去。又过了似乎很久很久，我心里惶惑着，都快无法忍受了；接着我听见它在乱摸着门闩！它找到门了！火星人知道怎么开门！
它可能盯着门扣发了一会儿愁，然后，门被打开了。
我在黑暗中能看见这个东西——就像一个大象的鼻子——冲我挥舞着，摸索着，检查着墙壁、煤块、木柴和天花板。它就像一条瞎眼的黑色虫子，前后摇晃着头。
甚至有一次，它碰到了我靴子的后跟。我差点叫了起来；我咬住自己的手。触手安静了一会儿。我还以为它已经缩回去了。过了一会儿，突然传来喀嚓一声，它抓住了什么东西——我以为它抓住了我！——然后就从煤窑里退出去了。我疑惑了一会儿。显然它拿走了一块煤去检查了。
我趁机稍微移动了一下位置，因为刚才藏身的地方太挤了。我又竖起耳朵听着动静。我轻轻祈祷着自己能够平安无事。
接着我又听见了那个触手慢慢地、不慌不忙地朝我伸过来了。它慢慢地越来越近，在墙上蹭着，敲打着家具。
我正满腹疑心的时候，它灵巧地拍了一下煤窑的门，把它关上了。我听见它进了餐室，饼干盒哗啦哗啦地响了起来，一个瓶子摔到了地上。接着从煤窑的门上传来了一声沉重的撞击。然后就是寂静，最后变成了无边的焦虑。
它已经走了吗？
最后，我确信它已经走了。
它再没有到洗涤间里来过；但是第十天，我在黑暗里躺了整整一天，躲在木柴和煤块中间。我甚至不敢爬出去喝水——虽然我很渴。直到第十一天，我才敢从藏身的地方走出来去喝水。
火星人统治下的地球（上）无边的寂静
走进餐室之前；我做的头一件事就是把厨房和洗涤室之间的门拴紧。但是餐室里已经空空如也，所有的食物都没有了。显然火星人已经在前一天把它们都给拿走了。看到这些，我第一次感到了绝望。第十一或者第十二天，我既没吃东西，也没有喝水。
一开始，我的嘴唇和喉咙发干，体力也明显下降。我坐在漆黑的洗涤间里，心灰意冷。我的脑子里只想着要吃东西。我以为自己已经聋了，因为我已经完全听不到从坑里传来的熟悉的响动了。我觉得自己没有力气悄悄爬到窥视孔那里去，要不然我早就去了。
到了第十二天，我的喉咙变得很痛。我冒着会被火星人听到的危险，砸开了水槽边的雨水泵，喝了好几杯发黑的、浑浊的雨水。我的精神立刻为之一振，胆子也大了一些，因为火星人没有把触手伸进来摸索。
在那些天里，我漫无边际地想着牧师，想着他是怎么死的，但是没有想出个头绪来。
第十三天里，我喝了更多的水，睡了一会儿，断断续续地想着要吃东西，还有一些不可能实现的逃跑计划。只要我一打盹，就会梦到可怕的幽灵，梦到牧师的死，或者是奢侈的晚宴；但是，不管是睡着还是醒着，我总是感到嗓子很痛，于是不断地喝水。射进洗涤间的光线不再是灰色，而是红色的了。在我混乱的思维看来，那像是血的颜色。
第十四天，我走进了厨房，惊讶地发现红草的叶子已经从墙上的洞口长了进来，把半明半暗的屋子里映成了昏暗的深红色。
第十五天清晨，我听到厨房里有一阵奇怪的、熟悉的响声。我听了听，辨认出这是一只狗在嗅闻、抓扒的声音。我爬进厨房，看见一条狗的鼻子从长满红草的墙上的洞口里伸了进来。这让我大吃一惊。一嗅到我的气味，狗立刻急促地吠了一声。
我想如果能把它悄悄诱骗进来的话，我也许可以把它杀了吃掉；不管怎么说都应该把狗杀了，要不然它的行动会引起火星人的注意。
我向前爬过去，轻轻地说了声：“乖乖儿！”但是它突然缩回头不见了。
我听了听——我没有聋——但是土坑那边的确很安静。我听见好像是鸟儿在拍翅膀的声音，还有一声沙哑的呱呱声，此外就什么也听不见了。
我在洞口旁边躺了很长时间，但是不敢把挡住洞口的红草拨到一边去。有一两次我听见一阵轻微的啪嗒啪嗒声，好像是狗在下面的沙地上走来走去的声音；还有一些鸟叫声，仅此而已。最后，外头的安静让我鼓起了勇气，我朝外头看去。
我看到角落里有一大群乌鸦在被火星人吸干了血的尸骸上跳着，争抢着。除此之外，坑里没有一个活物。
〖TPB5。TIF；BP#〗我环顾着四周，几乎不敢相信自己的眼睛。所有的机器都不见了。除了其中一个角落上有一大堆蓝绿色的灰土，另一处有一些铝棒，还有就是那些黑色的乌鸦和死尸的骨架，除此以外，整个地方只剩下沙地上空荡荡的圆形大坑。
我慢慢地拨开红草，站到了一堆瓦砾上。我除了看不到身后的方向——也就是北面——能看到四周的各个方向。我既看不到火星人，也看不到它们的任何痕迹。我脚下的坑壁很陡，但是瓦砾上有一条斜坡可以通到废墟的上面。逃跑的机会来了。我开始颤抖起来。
我犹豫了一会儿，然后，抱着孤注一掷的决心，心脏狂跳着，爬到了废墟的顶上。我已经在下面埋了好多天了。
我又向四周看了看。北面也看不到火星人的影子。
我最后一次在白天看到西恩的这一地区时，它还是一条纵横交错的街道，两旁列着悦目的白房子和红房子，枝叶茂盛的树木点缀在其中。现在我却站在一个由碎砖烂瓦、尘土和砂石堆起的土堆上，上面覆盖着一大片齐膝深的、红色仙人掌状的植物，地球上没有一株植物能和它们竞争。近旁的树枯死了，变成了棕色；稍远的地方，红色的叶子凌乱地缠在还没枯死的树枝上。
附近的房子都被毁掉了，但是却没有一幢被火烧过；墙壁都完好无损地立在那儿，有几幢房子二楼的墙也还都立着，但是门和窗户全被砸碎了。红草在没有了屋顶的房间里肆意生长着。我下面是那个大坑，乌鸦还在那里争食。还有几只别的鸟在废墟上跳着。远处，我看见一只瘦猫弓着身子从一面墙上鬼鬼祟祟地走过。但是没有一个人影。
同我当时被困在废墟中相比，那天看起来多么明朗，天空是明晃晃的蓝色。一阵轻柔的微风吹得地上的红草轻轻摇摆了起来。啊！空气多么清新啊！
火星人统治下的地球（下）十五天里造成的破坏（1）
我在土堆上摇摇晃晃地站了一会儿，完全顾不上自己的危险。当我待在那堆发出恶臭的废墟里的时候，心里只想着我们眼前的安全，完全没有意识到世上发生了什么事情，根本没有料到眼前这幅陌生的、惊人的景象。我本来以为会看到西恩变成一片废墟——我发现四周是一片怪诞、绯红的景色，仿佛来到了另一个星球。
这个时候，我产生了一种人类一般难以体会的感觉，而这种感觉是受我们人类控制的动物所熟知的。我的感觉，就好像是一只兔子回到自己的洞里，却发现十来个忙碌的工人正在那里挖一座房子的地基。这种感觉立刻在我脑中变得清晰起来，压抑了我很多天。在火星人的脚下，我被剥夺了主宰的地位，不再是万物之主，只是动物中的一只。我们在火星人面前，就像动物在人的面前一样，只能蜷缩成一团，悄悄窥探，四处奔逃，躲躲藏藏；人类的威严和统治已经荡然无存了。
然而这种奇怪的想法很快就消失了，我惟一能感觉到的只有因为长期禁食所造成的饥饿。在土坑的另一边，在红草覆盖的围墙后面，我看到了一片没被红草盖住的园子。这给了我一个暗示，我迈步走进齐膝深，有时甚至齐脖深的红草中。在茂密的红草中可以很好地躲藏起来，这让我觉得很放心。围墙大约有两米高，我试着想爬过去，可是抬不起脚。于是我沿着墙根走了一圈，在一个墙角那里，我踩着墙上露出来的石头爬上墙头，跌进了那个让我垂涎已久的园子。我在里面找到了一些小洋葱头，两个唐菖蒲球茎和几根生胡萝卜。我把它们全吃了。然后，翻过一堵破墙，穿过鲜红色的树丛，朝克佑走去——就像走在由巨大的血滴铺成的大道上一样——我脑子里只有两个想法：多找些食物；只要一恢复体力，就尽可能地远远地逃离土坑周围这个该死的、可怕的地方。
我又往前走了一段，在一个长满野草的地方发现了一些蘑菇，我狼吞虎咽地把它们都吃了。然后我就来到了一大片浅浅的、棕色的水边——那里曾经是一片草地。我断断续续吃的那些东西反倒让我觉得更饿了。一开始我觉得很奇怪，这么热这么干旱的夏天里居然还有洪水，后来我才明白这是由于红草生长茂盛的缘故。这种奇怪的植物一碰到水就立刻长得又高又大，异常繁茂。红草的种子被水流冲进了威河和泰晤士河，它们长得很快，宽大的叶子很快就把河流堵塞了。
后来，我在普尼看见一座桥，几乎全给杂乱生长的红草覆盖住了。在里士满也是如此，泰晤士河水涌入一条又宽又浅的溪流，从汉普顿和特肯汉姆的草地上流过。红草的种子随着水流扩散。到最后，有一段时间里，泰晤士河谷那些倒塌的别墅都淹没在这片红草的汪洋大海之中。我曾经在那个地带的边缘探查了一下，火星人造成的荒芜景象大部分都被红草遮住了。
最后，就像它们迅速蔓延开来一样，红草很快地都死掉了。人们认为，这是由于它们感染了由某种细菌引发的一种溃疡病。而地球上的所有植物经过自然选择，都获得了抵抗细菌传染病的能力——不经过艰苦的斗争，它们是不会轻易死去的。但是红草却像死了一样腐烂了。叶子开始发白，然后渐渐枯萎、变脆，轻轻一碰就会断。曾经滋养了红草生长的河水，现在把它们的残余都冲进海里去了。
看到这些水，我做的�