按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
北京时间凌晨三点。
灌了半瓶红酒，一点才上床，电话铃声大作的时候，我正梦见天上掉巧克力。
我友依兰从德国法兰克福打电话来，惊扰了我的美梦，我恨不得把自己从电话线上传真过去，扇她两巴掌。不过，她没给我表达愤怒的机会，而是喋喋不休、激动万分地说她看了一本相当好看的德文爱情小说，她宣称：虽然谈过N次精彩的恋爱，但从没看过一本这么精彩的爱情小说，她觉得自己就是那个女主角。
我闭着眼睛继续做巧克力的梦，隔几分钟“哦，是吗”一下，她喋喋不休地唠叨着小说的情节和主人公。好像过了一个世纪，我感觉满床都是巧克力了，不能再继续梦下去了，幸好，她也讲得差不多了，最后，她答应给我寄一本样书过来。
我说：“好的，别忘了顺便寄两盒巧克力。”随后，我在欧洲中部夏季时间晚上十点、北京时间凌晨四点沉沉睡去。
七天以后，我拿到了这本《可乐求爱记》。一口气读完后，我决定原谅依兰：没有女人会不喜欢这本小说，只要她爱过。
故事是这样的：女主人公可乐在一场盛大的宴会上不小心撞倒了丹尼尔，本书的男主人公，一位英俊潇洒的医生。可乐爱上了他，可是，丹尼尔似乎有一位做演员的漂亮女友——卡门。怎么办？是退却还是勇往直前？第二次约会，他们接了吻；第三次约会，他们上了床。可是，之后丹尼尔却再也没有给可乐打电话。可乐的朋友吉姆告诉她，如果第一次床第之欢后三天之内，男人还没打电话来，那就说明对她没兴趣。可怜的可乐快崩溃了。于是，在最后期限——周六的晚上，发生了一系列爆笑的故事。可乐能不能得到这份爱情？丹尼尔为什么不给她打电话？
这本书讨论了恋爱关系中的这样几个问题：
一、第一次性关系后，男人多久会打来电话？
这是困扰了可乐三天的问题。她爱上了丹尼尔，费尽心思终于把这男人弄上了床，在他们第三次约会、第五次见面之后。可是，狂喜的情绪还没来得及完全释放，可乐就陷入无底的深渊——这男人竟然不给她打电话。为什么？他不爱她？他有女朋友？怕他们的关系发展得太快，想控制一下节奏？可乐不知道答案，郁闷得一塌糊涂。已经周六了，距离他们第一次亲密接触已经过去了三天，如果丹尼尔再不打电话来，可乐就会彻底绝望。我们在这本小说里看到的，就是一个女人在希望和失望之间反复徘徊的心情。
只有可乐面临这个问题吗？当然不是。女人，谁没面对过这样的问题呢？当然，不一定是做爱，也可能是一次拥抱和亲吻，或者只是拉拉手。如果你和一个男人有过这样亲昵的动作，而你之后没有期待过他打电话来，没有急于求证他是不是只是一时兴起，或者只是喝醉了酒，那只有一种可能性——你根本就不爱他。
对照一下可乐的举动吧，然后，你就能知道自己是不是爱那个男人了。
当一个女人爱上另一个男人，她就会沦为他的奴隶。这事毫无疑问。别以为只有不停地替他干活才算奴隶，这样的奴隶还算是幸福的，至少保留了一颗独立的心。而女人恋爱之后，首先奉献出去的就是心。我们的女主人公可乐就是这样把心交出去了。
第二，电话答录机的出现，是给了女人更大的自由，还是提供了彻底绝望的机会？
可乐坐在家里等着丹尼尔打电话来。书中提到了电话答录机在等电话这个流程中的作用，那一段见解实在精辟。你给一个男人留了家里的电话，如果你不幸或幸好在家里有个答录机，那结果是什么呢？答录机是值班员，如果他打电话来，那么，答录机是天使，带来让你心花怒放的好消息。如果他不打电话来，答录机就是魔鬼，让你的心一路狂跌，跌入地狱十八层。
何止是电话答录机呢？MSN、QQ这些聊天软件以及手机短信功能的出现，起到了更彻底的作用，打碎了女人的梦想，让女人彻底绝望！几年前，你可以安慰自己说：也许他正和客户谈话，也许他正开会，也许他正赶文件——总之，他百分之百是不方便打电话，而不是不想理你。可是，MSN和手机短信剥夺了女人做白日梦的权利。他的MSN一直在线，早上八点半到晚上七点，整整十个半小时，难道他连点一下你的头像，说一句“我想你”的时间都没有吗？就算他白天一直很忙，他就不能在上电梯，去停车场，抽根烟，给别人打完电话的空隙时间里，发个短信约你一起吃晚餐吗？夜宵也行啊。
他真的这么忙吗？
在这种情况下，你还能认为他爱你吗？你还能自欺欺人地认为他想你吗？
建议：与其看着那个男人的MSN头像心痛欲绝，不如隐身或把他阻止掉，这样你就可以安慰自己说：如果我在线，他一定会跟我说话的。这样会使你的工作效率从零提升到50％，虽然剩下那一半的时间，你仍然会一直想：他看见我没在线，会不会认为我生病了？如果他认为我生病了，为什么不打电话来问问？这样也会很难受，但也比傻瞪着电脑屏幕发呆好。
第三，他好像有一个女朋友，怎么办？
这个世界总是这么不公平，像点样儿的男人似乎都有了女朋友。你喜欢的男人，他可能穿40号的衬衫，3尺3长的裤子，篮球场上身手矫健，KTV里无限深情地唱《披着羊皮的狼》，“我把你揉碎，装进我的身体，让你我的血液交融在一起”，天哪，你感觉自己要飘起来了！这也就算了，他竟然还有个博士学位，每个月的收入是你的15倍，还知道冰岛的首都是雷克雅未克，盐的主要成分是氯化钠，天哪！他浅浅一笑就让你如此地心神荡漾，你开心得不得了，感觉这就是你人生的最高理想；他皱一皱眉就让你感觉暴雨倾盆，整个世界一片黑暗。可是，他似乎有个女朋友。怎么办？
我们要向可乐学习。
可乐知道卡门的存在，她恨这女人恨得咬牙切齿，呵呵，情敌间的仇恨从来都是这样你死我活的。可是，这女人的存在不能阻挡她和丹尼尔的爱情发展。她喜欢丹尼尔，所以，她邀请他共进晚餐，当他邀请她共赴朋友的生日宴会，她欣然前往。甚至，卡门的存在也没能阻止她和丹尼尔共度春宵。
《可乐求爱记》 第一部分译序（2）
可乐是勇敢的，她勇于追求自己的幸福。谢天谢地，在故事的结尾，我们知道了卡门的真实情况。
你呢？如果你面临这样的情况，你会怎么做？在酒吧里喝上一打啤酒，感慨“我怎么这么命苦”，还是像可乐那样，勇往直前？即便那个女人真是他的女朋友，但他们也许只在一起待了三个月，如果你认为这是你上辈子就想要、这辈子想爱他一辈子的男人，那还犹豫什么呢？即使失败，也要失败个明明白白，坦坦荡荡。
再说，在没走进婚姻之前，一切都是未知数。
第四，爱上他之后，做你自己，还是装扮成“他应该会爱的女人”？
可乐爱上了丹尼尔。怎么让丹尼尔爱上自己呢？她思前想后，做了战略性的周密部署。
她决定表现得漫不经心，睿智，从容。
于是，她选择了在周四20：18分打电话，为了表明她是会在20：00——20：15看新闻的知识女性；她决定把约会定在周三，因为这个日期很中性、不暧昧；她在第一次接吻后，坚持让丹尼尔把拉开的裙子拉链再拉上，因为不想让美好的事情一次都发生；第一次性爱后，她凌晨四点从床上逃走，因为不想让男人看到她妆花了的难看样子。
但在小说的结尾处，可乐决定做回自己，不再去考虑这些战略战术，不再去想丹尼尔究竟喜欢什么样的女人。
翻译完最后一个字，我在想：如果可乐从一开始的时候就表现出自己的本色，丹尼尔还会爱上她吗？可能会，可能不会。当然，这种可能性的讨论已经没有任何意义了，反正，现在，他们相爱了。
这本书在德国出版后，被媒体赞誉为“恋爱教科书”，因为，这里记载了女人在恋爱过程中的一系列心理过程以及行动。对于男人来说，恋爱往往只是生活的一部分，天空中飘过几朵彩云而已；但是，当一个女人陷入对一个男人的爱恋，她的整个生活都会变成玫瑰色，如同吸毒上瘾，不能自拔。作为女性题材的爱情小说，这本书在欧洲也赢得了众多的男性读者，因为，男人们读过之后常常会恍然大悟：噢，怪不得我们第一次约会时她穿了条白裙子；怪不得我们一开始交往的时候她那么冷淡；怪不得我们第一次亲热之后她一周不给我打电话……
面对人类永恒的爱情话题，你能帮我找出中国读者不喜欢这本书的理由吗？
靳 珺
2006年8月于北京
《可乐求爱记》 第一部分脚是女人身上最最麻烦的地方
17：15
脚是女人身上最最麻烦的地方。这如同镌刻在石碑上的名言，是亘古不变的真理。
脚是女人身上最最麻烦的地方。
这话听起来像是女性杂志的开场白。也可能是《当代心理学》一类学术杂志的观点。随便什么吧，都无所谓。
我叫可乐·美，今年三十三岁，确切地说是三十三又四分之三岁。像绝大多数的女人一样，尽管岁月一再蹉跎，可是，我还是看自己的脚不顺眼。我的脚趾头歪歪扭扭的，像十几岁毛头小伙子嘴里的牙。哎，那些小男孩，一口烂牙却死活不肯戴牙箍儿。我常去的健美操训练班里，有一个老女人，脚趾头巨短，我总怀疑，她的脚趾头是不是年轻的时候被玻璃片拦腰斩断了。我的好朋友约翰娜，脚比别人的大腿还粗，一只鞋就能救活泰坦尼克号二等舱的一大半乘客。
我集中精神瞪大眼睛盯着身体末端那一堆脚趾头，希望这样可以让自己不去想那些糟糕透顶的事。
比如，今天是星期六。更糟的是，现在已经是星期六晚上了。这天是什么时候开始黑的？
如果有一个男人说：“我星期六晚上给你打电话。”那他究竟是什么意思呢？是说：“我晚上六点打电话问你，我能不能在八点半的时候去接你，带你去城里最豪华的意大利餐厅吃一顿烛光晚餐？”
或者，他想说：“我晚上十一点的时候会顺便打个电话过来确认一下，看你是不是真是个三十多岁寂寞孤苦的中年妇女。像你这样的女人星期六晚上一定百无聊赖，什么事也没有，就傻乎乎地等着我这种聪明俊朗的男人给你打电话。嘿，我只不过是因为实在闷得慌才跟你上了次床而已。”
脚是女人身上最最麻烦的地方。
不，这么想没有丝毫用处。我的自卑情结并不来自于这些可怜兮兮、弯弯曲曲的脚趾头。不能冤枉它们！我叫可乐·美，今年三十三又四分之三岁。像绝大多数女人一样，尽管岁月一再蹉跎，可还是整天为了一件麻烦事跟自己较劲。
女人啊，咱们勇敢地承认吧：对女人来说，最最最麻烦的事情就是：男人。
17：17
现在真的已经快五点半了吗？我的天哪！他为什么还不打电话来呢？生活就不能给我来点儿惊喜吗？一夜春宵之后，可不可以要求共度一个浪漫的周末？这些问题到现在为止依然没有答案。
应该有人统计一下，女人一辈子究竟有多少年是在等着男人给她打电话中熬过去的。我敢打赌，肯定有五年。或者十年。在这样的等待中，青丝变白发。在等待的日子里，因为绝望，女人皱紧眉头，于是，皱纹渐渐积聚在眉宇间。因为绝望，女人大把大把地往嘴里塞夹心巧克力糖、花生仁或是涂满了巧克力酱的面包片。就这样，曼妙身材和伶牙俐齿被蹂躏得一塌糊涂。这也就算了，最可怕的是，本来有机会在周六晚上接到男人的电话，现在也被这副丑样子给搞砸了。
不行，不行，不行！不能再这么信马由缰地胡思乱想了，不能再让这些消极的想法扼杀我的自信。
“我是积极、乐观、健康、开朗的女人。我是男人喜欢的那种女人。国色天香，沉鱼落雁，闭月羞花。我是男人喜欢的那种女人。我是……”
电话响！！！
老天啊，生效了。
《可乐求爱记》 第一部分男人和女人之间最根本的差异（1）
17：22
是约翰娜打来的。她想问问，那个男人是不是已经打过电话了。
约翰娜说，男人和女人之间最根本的差异并不是像人们常说的：男人更热衷于维护汽车内的清洁，疯狂迷恋《虎胆龙威》一类的片子，认为它们“具有很高的艺术价值”。不，不是，不是这样的。
约翰娜的高见是，男人和女人之间最根本的区别在于：男人不会傻乎乎地等着女人给他打电话。男人绝对不会这么浪费时间，他们会找些更有意义的事情做。比如说，四处逛逛，研究个治疗艾滋病的新疫苗，找个金发女郎调调情，深入学习《法兰克福汇报》上的股市信息，或者去健身房练出一身肌肉块。诸如此类的事情吧。最最重要的是：如果他们做某件事，那不是为了分散自己的注意力，而只是因为他们想做。渐渐地，他们就会忘记自己是在等待。所以，你永远也别指望男人在电话铃响第一声之后就来接电话。恰恰相反，他们拿起听筒的那副腔调总是好像很恼火被打扰了。
这是约翰娜的至理名言。
我得稍微想一想才能明白这意味着什么。
“也就是说，”我终于开口了，茅塞顿开，好像是经历了数十年的漫漫长夜后终于有人为我点燃了一盏明灯：“也就是说，我们傻乎乎等着男人打电话的这么多个小时全都白搭了。约会之后，女人恨不得第二天就扑向他，为了遏制这个欲望，我们左手攥着巧克力，右手握着遥控器，苦苦地熬过一分钟又一分钟，一小时又一小时，看来都白熬了！为了让男人尝尝相思之苦，我们承受了多少煎熬啊！可事实上，这些可恶的家伙可能根本就没在家，根本就没注意到我们没给他打电话！”
“你总算明白了，可乐。你是没办法让一个男人等你电话的。你要是问我，我的建议是：你现在应该干些更有意义的事情，不要再痴痴地等着霍夫曼先生突然良心发现给你打电话了。”
她说的万分正确，简直是一语惊醒梦中人。我决定从这一秒开始不再等了。我要做些有意义的事情。
有哪些有意义的事情等待本小姐来处理呢？嗯，我可以：
第一，填写一下今年的纳税申报表。
第二，核对一下前年的纳税申报表。
第三，在这个气候宜人的夏日夜晚，到阳台上把去年的圣诞树搬出来扔到最近的公园里去。
我得先喝一杯白葡萄酒，认真考虑一下该从哪儿先入手。
我第一次遇到丹尼尔·霍夫曼医生的情形非常尴尬。那是三个星期零三天之前，在女厕所的弹簧门前。
当时，我和约翰娜去参加录制一个颁奖晚会。据说，各家私人电视台第二天下午的八卦节目都要播出实况报道。约翰娜作为重要人物被邀请，而且还可以带上一个陪同。
“约翰娜女士及其陪同”。大门口，身着深蓝色礼服的礼仪小姐正拿着客人名单在登记。
“陪同”指的就是我。娜娜甚至这样跟某人介绍“这是可乐陪同女士。”搞什么嘛！就好像“陪同”也成了我名字的一部分。娜娜觉得这很搞笑，一整晚都歇斯底里地笑个不停。好吧。第二天，我看了电视才知道，那个“某人”原来就是活动的策划人。
我不在乎。在这方面，我是淡泊如水的。我不喜欢势利的人，满脑子都在算计“这人是不是有用”。我也不是那种把自信心和职位打包的人。这可能是因为我没坐上什么重要职位，头上也没顶着什么耀眼官衔。我的意思是，我就像某些人，煞有介事地大声宣布节食，其实只不过是因为他家冰箱里一贫如洗，想吃都没得吃。
别人问起来，我介绍自己是摄影师。本来就是嘛。我甚至有固定的工作，这在摄影师里多难得啊！可惜，给现在这个老板干活，没法淋漓尽致地发挥我的创作天赋。我在一个全国性的大型家具店工作，任务是拍摄柜子和沙发靠垫，用来做目录。那又怎么了，这活儿总得有人干吧！哎，可为什么非得是我呢？无所谓啦，总不至于非要去给名模拍照才能证明自己的存在价值吧？我要求不高，能有机会拍上一套多媒体组合家具再配上迷你酒吧，就欢呼雀跃忘乎所以了。我和�