按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堋Ｃ拦楸ü俅笙补罅⒓瓷笱犊耸稀Ｈ欢夏鄙钏愕纳笱豆倜侨吹Ｐ摹坝僭虿淮铩薄Ｋ嵌プ⊙沽Γ患庇谙率郑乔Х桨偌屏私饪耸系囊磺小Ｋ堑弥耸铣錾碛诿诺谙院铡⒀掣吖蟮钠章呈拷彝ィ蔷麓笱в憷鬃ㄒ档母卟纳Ｋ故强袢鹊哪纱獾吃保淄绲某宸娑釉薄Ｋ鲂跃笄浚罴笃樱鲂南咨碛谀纱馐乱怠Ｏ匀唬馐歉鋈碛膊怀浴⒛亚丝诘募一铩Ｐ液妹挥忻橙惶嵘螅》裨蛞坏┡笱督薹ㄍ黄啤Ｉ笱蹲揖锤囱芯抗鄄欤恢氯衔钥耸喜荒芡评眨膊荒苎闲炭酱颍荒苤侨 Ｎ耍腔嵬吹液陀泄氐男睦硌Ъ夜餐贫┝艘桓霰鸪鲂牟玫摹坝芄首荨⒂盏腥腱啊钡姆桨浮８莘桨福魃笥κ且蝗恕４巳吮匦肽炅渫耸舷喾拢憷追矫娴闹侗瓤耸细岣唬飧羁獭Ｋ贡匦胄巳す惴海ǖ掠铮挥心托亩只橇槊簟Ｗ詈笏挂欢ㄒ谐錾谋硌莶呕Ｇа⊥蛱簦侵沼谘≈辛税材刹ɡ购＞笱в憷紫邓妒勘弦瞪⒑＞楸ň值奈送小ぬ├丈衔尽�
泰勒到任后，总是借故在克氏面前亮相，但对他却显得毫不在意。他举止高雅，谈吐机敏，知识渊博。克氏对他从有好感到有几分佩服，对他分外注意。泰勒看出苗头后，表面上不露声色，心中却不禁暗喜：第一回合胜利了。
欲俘顽敌，泰勒设计攻心
对克氏的首次审讯开始了。审讯官泰勒并不先问他的姓名、职务等，只是问：“懂不懂英语？”克氏随即用英语作了肯定答复。在以后的问答中，克氏的应答不甚流利，还带有德国腔。平心而论，作为外语，克氏的英语水平已算不错了。然而泰勒却颇不以为然，用标准而流畅的德语打断了他：“算了吧，我看我们还是说德语吧，这样或许对你我都省事些。”“这小子还真有两下子。”克氏心中对他更佩服了。
克氏知道自己鱼雷专家的身份已经暴露，早已做好审问鱼雷问题的种种防范。然而泰勒对这却似乎毫无兴趣，例行公事式地问了他几句，就打发他走了，以后再也不审了。
克氏大惑不解，原来打算顽抗到底，最后从从容容奔赴刑场，现在却反而有些心神不定了。暗中监视的狱警告诉泰勒：克氏夜里翻来覆去，难以入睡。泰勒欢欣鼓舞，认定进入“心理接近阶段”的时机已趋成熟。
一天晚上，泰勒巡视监房时，见克氏闲得发慌，就拿出口袋里的一本德文小说，递给克氏：“这本书还可看看，供你消遣吧。战争归战争，人还是人嘛。”言辞通情达理，态度坦诚自然，克氏颇有好感，由衷地说：“谢谢您。”他稍稍踌躇，就决定提一个这些天一直在他脑海中盘旋的问题：“上尉先生，您是在什么地方学的德语，竟能讲得那么流利？”“其实，我可算是半个德国人。”泰勒笑着说，“我的父亲曾当过十几年驻德武官。我从小就同他生活在一起。”他眼望窗外，似乎沉浸在美好回忆中，继续说，“那些年，你们国家的许多有名的将帅，如毛奇、兴登堡、施道芬等都曾是我家的常客呢。他们都认识我。”这些将领都是克氏崇敬的偶像。他对泰勒既羡慕更尊敬了。泰勒从他的眼神中也看出了他的心灵变化。但假装不知。“喔，其中有一位将军还跟你同性呢。”她似乎无意间再补上一句，随后讲出了那人的姓名。克氏又惊又喜：“他是我的伯父！”“是吗？”上尉也高兴了。两人的距离又接近了。
这一夜克氏久久没有闭眼，心中一次次地重复一句话：“如果没有战争，我们一定会成为莫逆之交。可惜……”然而，忠于第三帝国的信念最后还是占了上风：“无论如何，我决不投降！”
上尉又是一连几天没有找他。孤寂的铁窗生涯，使克氏居然变得十分想念他的审讯对手，渴望同他聊天。
“论战”好胜，克氏中计“献图”
一天傍晚，克氏被呼唤到上尉在“审讯中心”的起居室。他看见房间几个大书橱内摆满了厚厚的书，不禁有些羡慕，因为他也是个“书迷”。他听到荡漾在房间里的是令他心驰神往的贝多芬《田园交响曲》的旋律。泰勒身穿睡袍，口衔雪茄，悠然自得。房间里无一丝审讯气氛。克氏好不惊讶。
“今天是周末，正好轮到我值班。陪我下几盘棋，怎么样？”泰勒微笑着说。克氏大喜，连忙答应。“那好，请坐。这里有威士忌、白兰地、香槟、矿泉水。你爱喝什么，自己尽管拿。”泰勒像对老朋友说话一样。两人吃喝、下棋、聊天、欣赏音乐。上尉有时还随手从书橱抽出几本有关德国风土人情的书，两人边看边谈，说说笑笑。
时钟敲了11下。他们下完4盘棋，2比2，握手言和。勤务兵端上了点心。看来良辰将尽，克氏不胜依恋。泰勒从他眼神中明白他的心态，知道最后攻坚阶段已经到来，但他仍不轻举妄动。忽然，克氏下决心问一个令他一直百思不得其解的问题：“上尉先生，我到这里已经多时，您只对我进行一次短短的预审。为什么至今不对我进行正式审问？”泰勒哈哈大笑，声震屋宇：“审讯早已结束了。怎么，您还不知道？”克氏惊诧得合不拢嘴，禁不住脱口而出：“难道您不想从我嘴里得到一些鱼雷情报？”上尉更乐了：“您真是估计自己太高了。我们俘虏到的德军潜艇专家，地位比你高的多得很。您只不过是个中尉技师而已。”好胜心强的克氏最不能容忍别人在业务上藐视他，气得脸都变色了。泰勒假装没注意，抓住时机说下去：“退一步讲，就算我对鱼雷情报感兴趣吧，也不会找您。朋友，您可知道我是美国名牌军事大学鱼雷系硕士毕业生。您的知识恐怕不会超过我的一半。再说，我们美国是世界上鱼雷技术最先进的国家。你们德国人只有靠法西斯精神，冲近对方发射，才能打中；科技上差得远啦！”这番话着着实实把克氏激怒了，仅有的心理防范已荡然无存。他开始同上尉相互考问鱼雷知识。两人谁都力图问倒对方。上尉表面上也情绪激动，据“理”力争，内心却十分冷静，牢牢记住克氏在舌战中无意透露的一些珍贵情报。两人激辩了一阵，克氏没占上风。上尉露出轻蔑不屑的神色。克氏抛出了王牌：“您知道‘感音鱼雷’吗？”上尉心头一阵狂喜，装作不知。克氏得意洋洋，大肆吹嘘音雷威力。上尉听完，连连冷笑，拼命挖苦：“天方夜谈，天方夜谈！我们都是军人，得讲一点军人的人格，不能靠信口开河，博得别人的尊重！”“什么！我可以立即画出它的设计图，并标上所有的技术数据来证明！”克氏怒不可遏。“希望你别再说大话，请吧。”上尉顺手递上纸和笔，克氏在桌上铺开纸，不抬头也不吭声，奋笔疾书。最关键的时刻终于来到了。上尉也禁不住怦然心跳，但他却仍不露声色。“到底是真是假，您自己看吧！”克氏画好写完，扔给上尉，傲慢自负地说。泰勒看了好一会儿，确信必真无诈，翘起大姆指说：“果然言之有据，我认输了。现在天快亮了，您也该歇歇了。”说完，他收起图纸，派人送克氏回去。
泰勒旋即写下刚才“论战”时脑中强记的情报，连同克氏画好的图纸，即刻送中央情报局。
这天下午，克鲁普一觉醒来，清醒多了，细细一想，连呼：“上当！”他捶胸顿足，号啕大哭，悲不欲生。
困扰盟军海军的纳粹“音雷”的机密终于大白，美国军事科学家很快就发明了干扰音雷的装置。它们被迅速安装在盟军舰船上。音雷在大西洋猖狂横行的日子一去不复返了。
Number：6846
Title：一宴定情
作者：
出处《读者》：总第133期
Provenance：读者文摘
Date：
Nation：
Translator：
爱情是人类之爱的重要部分，然而人们彼此间相互关心、诚挚相待的文明氛围，会使爱情更显得美好、温馨。
勃德：30年前10月的一个晚上，秋雨凄凄，我坐在安纳波里美国海军军官学校的宿舍里，两眼望着航海课本发呆，心里想着瑾。8月我在芝城初次和她邂逅就爱上了她。3天后我回到安纳波里，周围都是规章制度；而她在千里之外，周围都是合格的单身男人。前途实在黯淡。
不过远处有一线微光。瑾要到费城来看陆海军校赛足球，我叔叔请我们到纽约去度周末。那个周末我得使她毕生难忘，我才有希望。我把桌上的书向旁边一推，写了这封信：
纽约州纽约市华尔道夫饭店
经理先生：
11月27日，星期六，陆海军校赛足球，我将到费城球场看台上去会一位女友。我们将赶往车站，搭火车来纽约。到了纽约，我们会搭计程车到贵饭店来，以后就要请阁下和华尔道夫饭店帮助了。
我热爱这位女士，但她还没有向我表示同样的好感。我因身在这个军事修道院中，向她求婚的机会实在太少。所以非使那个夜晚成为最美丽的夜晚不可，因为我想向她求婚。
我想要一张位置最好，布置得最精美的桌子，要有烛光，雪亮的银器，雪白的桌布。要有酒和大厨师一生最得意的杰作。午夜钟声一响，我想请乐队轻奏《海军军校校歌》。
我想在那个时候求婚。
尊意如何，需款若干，并请赐知。
我每月有13元军饷，确难致富，不过略有积蓄。
专此敬颂
美国海军军校学员勃德谨启
刚把信寄出我就懊悔不已。信写得幼稚可笑，自作聪明，而且冒味放肆。世界上最著名饭店的经理，绝不会关心一个默默无闻的海军军校学员的恋爱生活。他看了信一定会往废纸篓里一扔。
过了一个星期又一个星期，我把这封信早已忘记了，正搜索枯肠，怎样在一天半以内说服瑾跟我白头偕老。谁知一天早晨，我看见我书桌上有封信，信封上印着“华尔道夫饭店”。把信拆开，只见信上写着：
勃德学员：
大札情文并茂，同仁再三拜读。鄙人兴之所至，兹将本饭店名厨伦尼·布兰克所拟菜单奉上：
海鲟鱼黑珠鱼子酱，嵌入龙虾虾螯，用以赞扬海神。
纸包鲣鱼片，鲣鱼有大西洋闺秀之称，纸上写着“海神致意”。
篮装鸡胸肉，用以象征双桅船之安全，配有蔬菜和沙拉。
一道精美甜品，以歌剧《阿依达》中的名歌《凯旋归来》为名。最后是一杯静候佳音的香浓甜酒。
整个晚餐包括美酒香槟、小帐。鲜花和音乐，约需百元，希望阁下的小笔积蓄绰绰有余，以确保全盘胜利。
老实说，除非你另有积蓄，我认为你大可不必浪费这么多钱，我乐于给你在韦基伍德厅定座，保证有个很好的餐台，最周到的服务，还有鲜花，你和女友想吃什么就点什么菜。你们喝两杯鸡尾酒，吃一顿很好的晚餐，佐以一瓶香槟，只花伦尼·布兰克所开菜单三分之一的价钱。不过一切由你决定，是否愿意我们替你安排这顿晚餐，请即示知。
顺颂健安
经理亨利·威廉斯
再者：大札甚获布兰克先生欣赏。
看了信，我惊喜莫名，心怀感激，当然也有点沮丧。我的积蓄不够100元。我满怀歉意地写信给威廉斯先生，说他对我财力的估计，比布兰克先生的接近，如能替我定座，不胜感激。
过了好多天，经理没有回信。我深信我那封信没到威廉斯先生手里，或者整件事只是个玩笑。最后11月27日那个周末到了。海军军校学员，看他们的球队打得如有神助，和被人看好的陆军军官学校球队打成平手。赛后我跑去和瑾会面，她依然像我上次见她时那样美，那样可爱。
坐火车去纽约时，我在车上把威廉先生的来信给瑾看，告诉她我不能担保经理给我们留了桌子，甚至怀疑该不该到华尔道夫去。后来，我们还是决定应该去。
我们走进大厅，在右手边上了些台阶就是韦基伍德厅。台阶上下有绒绳拦住，而且各有一个侍者领班站在那里。一对对服装入时的男女等着进入餐厅。我望望瑾，瑾望望我，最后我吸了口气说：“我们去试试。”我忐忑不安地走到台阶底那个侍者领班面前。
“先生，”我说，“我是海军军校学员勃德，不知道你们有没有替我留下桌子？”
侍者领班像耍戏法一样，把绒绳拿开了！“当然有啦。”他说。
我们看见站在台阶顶端那侍者领班笑吟吟地问：
“您是海军军校学员勃德吗？”
“是的。”我勉强应了一声。
“请到这边来。”他说。“啪”的一声弹了一下手指。一个侍者带我们穿过餐厅走向一个布置美丽的餐桌。两个侍者正弯着腰点燃长的白烛……
瑾：我走在勃德前面，惊奇地望着那张餐台。蜡烛中间有个矮白花瓶，插着马达加斯加的白茉莉和粉红色玫瑰。红衣侍者伺候我坐好以后，我看见面前放着一个盒子，我把它打开，里面有一束白色小兰花。
莱单是手绘的水彩画：一艘灰色军舰正向右上角破浪前进，左方画着一张少女的脸，发间有一对蓝色情鸟。
我们对花、菜单和餐台欣赏之至，等到略微镇定下来，侍者才插嘴问勃德：“可否喝杯鸡尾酒？”
我们都要了一杯“曼哈顿”。整个晚上，侍者只问过这一个问题。
晚餐开始，银餐具与水晶杯在烛光掩映之下，灿烂闪耀。大名鼎鼎的艾迪·杜琴指挥乐队在僻静处演奏。侍者川流不息，侍应周到，态度恭谨，菜一道比一道好。
吃到一半时，一个头发斑白、风采轩昂、长着个高卢大鼻子的绅士，来到我们桌旁说：
“我是伦尼·布兰克，希望你们没有生我的气。”
勃德站了起来，我满脸笑容，对替我们安排这顿晚餐的人称谢不已。他拉过一张椅子坐下跟我们谈话，讲了些他们夫妻怎样恩爱的轶事；告诉我们煎蛋卷的起源；第一次大战时他在法国怎样欢宴他那一团人的故事。我们问他这张手绘菜单是不是他的大作，他笑着把菜单翻过来，用笔在背面画了一个厨师的脸，在下面写道：
“如果爱情只需要热吻，厨师的声名有什么用？”
布兰克先生走后，我望着勃德。我是计划看过海陆军球赛以后和他度周末。可是，我纳闷自己对今年夏天匆匆邂逅的这个英俊的军校学员感情到底怎样。
现在，我们坐在纽约华尔道夫饭店，刚跟有名的布兰克讲过话，我们吃的是连帝王都会赞美的晚餐，对饮美酒，多么美妙！
勃德：过了一会，艾迪·杜琴离开乐队向我们餐台走来。这个闻名遐迩的乐队指挥和蔼可亲，跟我们谈论那天下午海军球队赛球多么精采，二次大战时，他也在海军服役。他趁瑾转过头去看别处时，侧身对我耳语：“午夜给你们演奏《海军军校校歌》，祝你好运！”他说完站起身来，笑着走回去了。
饮甜酒的时候，侍者对我说，请到大厅去接电话。我跟他出去，纳闷什么人会打电话给我，一出门就看见总管站在那里等我。他把帐单递给我，说道：
“猜想你也许不愿意我们把帐单拿到餐台那里。”
我怯生生地接过帐单33美元，正是我写信给威廉斯说我付得起的那个数目。我知道这一晚在华尔道夫的花费绝不止此数。我也知道他们何以这样交帐单给我，是怕我身上没那么多钱。我惊奇地看着总管，他笑着对我说：“我们都希望你一切顺利。”
瑾：勃德回到餐台旁，容光焕发，我问他是什么电话，他说：没有什么重要电话。我们跳舞好吗？”他手扶着我的臂，轻轻领我进舞池。一对对男女围着我们跳舞，笑语盈盈。我眼里只有勃德。我们过了神话似的一晚，一切却都是真的。“我已坠入爱河，”我心里想，“多么奇妙，我已坠入爱河。”
勃德：午夜差5分，我们凭桌而坐，觉得快乐得很。突然司酒管事拿着一小瓶香槟来到我身旁。他把瓶子打开，“噗”的轻响了一下，随着把冒着泡沫的香槟倒入两个高脚玻璃杯，我向瑾举杯，这时乐队鼓手在鼓上连续低敲。艾迪·杜琴对着我们鞠了一躬。他举起手来，再把手放下，霎时我们听到那首最美最动人的校歌的旋律：“……海军健儿志气豪，自古征战不辞劳，戎衣一袭身上着，藏青制服金线条。”我瞅着瑾，我那美艳无双的瑾，我喉咙哽着问她：“你愿意嫁给我吗？”
瑾：我们翌年6月结婚。30年后的今天，我们有了5个成年子女，那海军军校学员已成了海军少将。我们有时翻阅威廉斯先生送给我们的结婚礼物：一本印数有限、装潢精美的《华尔道夫饭店史》。书中有在这家迷人饭店做过客的达官贵人、帝王总统。可是有一个晚上书里没有记述，当�