按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
知的。有时累得精疲力竭，即使累得连眼皮都睁不开，也得打起精神支撑住，小心翼翼地干，因为他们深知拿破仑的脾性。一天晚上那是一场鏖战之后凡男爵干完活，两眼睡意朦胧，一钻进帐篷就倒下睡着了，自以为躺在行李袋上。醒后才知道，晚上枕的软绵绵的东西，竟是刚刚死去的一具尸体。
有一天，拿破仑的情绪很好，高兴地捏捏秘书的耳朵，对他说：“你也会永垂不朽的。”的确，拿破仑说得不错，那些和他一起生活工作过的人，后来很多都由于他的缘故而名垂青史。当拿破仑的秘书实在是一项可怕的差使，荣誉虽高，但是没有多少人愿意并且能够干到底的。
？？？？
Number ： 7110
Title ：说真话的勇气
作者 ：朱长超
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：长江日报
Date ：1993。9。9
Nation ：中国
Translator ：
说真话不容易，在领导面前说真话更不容易，在国王等领袖人物面前说真话特别不容易。
不容易尽管不容易，却还是有人说真话。
▲亚历山大国王多禄米是个很残暴的人，但是，他也向数学家欧几里德学习几何学。他学了几条定理后就感到不耐烦了，几何学像一个巨大的迷宫，搞得他昏头转向。他问欧几里德，有没有简捷的途径，能快速学会几何学，欧几里德回答：“乡下有两种道路，一种是供老百姓走的，一种是供皇家走的，但是在几何学里，大家只能走同一条路，没有皇家大道可走。”
▲罗伯斯庇尔是法国大革命时的领袖，是一个说一不二的铁腕人物。有一次，他为了政治需要，借口反对派在发给士兵的葡萄酒中放了毒，为了增加化验的权感性，他把化验的任务交给了著名化学家克洛德·路易·拜特洛。拜特洛化验后证明酒没有毒，罗伯斯庇尔不满意这个结果，要他修改结论，他不改。为了证明酒没有毒，他当着罗伯斯庇尔的面饮下了酒，后者无法让他修改结论，只得无可奈何地称赞他“真是一个有勇气的男子汉。”
▲1772年，英国因为火药库经常遭受雷击，成立了对策委员会，美国科学家富兰克林被任命为委员，因为避雷针就是他发明的。他主张在火药库顶上装上尖头避雷针，委员会采纳了他的意见。1776年，美国发生反对英国的独立战争，富兰克林是独立宣言的起草人之一。国王乔治三世对他大为恼火。因为他认为富兰克林反对英国，不是个好东西，他推荐给英国使用的避雷针也不可能是好东西。国王要皇家学会会长约翰普林格尔宣布，尖头避雷针不行，而圆头避雷针比它好。但是普林格尔说：“许多事情都可以按国王的愿望办，然而违背自然规律的事情，却不能按国王的愿望办。”
？？？？
Number ： 7111
Title ：有才无德的学者培根
作者 ：李滋民
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：传记文字
Date ：1993。
Nation ：中国
Translator ：
弗兰西斯·培根（1561…1626），英国文艺复兴时期最重要的散作家、哲学家。他不但在文学、哲学上多有建树，在自然科学领域里，也取得了重大成就。
培根生于1561年1月22日，从小就抱负不凡，一心要做出一番轰轰烈烈的事业来。然而命运似乎要捉弄这位踌躇满志的贵族子弟。在他19岁那年，父亲一病不起，年轻的培根突然发现自己成了一个被人抛弃的人。为了能出人头地，他费尽了心机。
终于找到了一个值得投靠的人，那就是他姨父的政敌，女王的宠臣艾塞克斯勋爵。在23岁那年，培根出任英国下院议员和艾塞克斯勋爵的私人顾问。艾塞克斯经常送钱给培根，把挥霍无度的培根从债主手中解救出来，还向培根赠送了一大笔财产和一套华丽的住所。然而这一切并没有使这位才华横溢的贵族就此满足。他过着放荡的生活，因挥金如土，被债权人送进了监狱。当然，又是他的救星艾塞克斯把他从监狱里领了出来。艾塞克斯还想在仁途上提携一下培根，但是由于培根的姨父塞西尔的极力反对，培根一直没有得到女王的宠幸。
正在培根为自己官场不得志而郁郁寡欢时，他的靠山、红极一时的艾塞克斯勋爵失去了女王的宠信。政敌们要以叛国罪审判艾塞克斯。从艾塞克斯那里得到好处最多的培根，见风使舵，摇身一变，竟然主动要求参加起诉。法庭上，艾塞克斯做梦也没有想到，曾榨取了他难以计数的财产的培根，竟然指控他阴谋篡夺王位。培根的演说使群情激愤，法官以不容辩驳的事实判定艾塞克斯死刑。培根把自己的恩人送上了断头台，满以为会得到一大笔赏赐，但当他得知这次出卖良心的举动代价仅仅是1200英镑时，便大失所望，回到书斋去写他的论文了。
56岁时，培根如愿以偿，当上了他父亲曾经当过的掌玺大臣，次年任皇家大法官。年岁的增长，并没有使他的品德有什么改变。1621年，他因受贿、舞弊，被投入监狱。出狱后，他隐居家中，把全部精力投入到科学实验、哲学研究和文学创作中。1626年冬天，因在露天试验雪的防腐消毒作用，受风寒患病而死。终年65岁。
？？？？
Number ： 7112
Title ：远去的歌
作者 ：素玉 心梅
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：体育文化月刊
Date ：1993。4
Nation ：中国
Translator ：
电视里、报纸上，那双深邃而饱含忧郁的眼睛早已为大家所熟悉，他是谁？
25岁的莫雷尔面对世界各地众多的来访者，再也抑制不住自己的感情了，当滚滚热泪在那张英俊的面颊上纵情驰骋时，透过朦胧泪眼，奥斯塔河谷悲壮的一幕又重新浮现在他面前……
亚平宁半岛的春天是世界上最美的春天，到处春光明媚，鸟语花香，台伯河水欢畅地流着，一如热情豪放的意大利人。
随着春天的到来，两个来自瑞士的青年莫雷尔和他26岁的朋友丹尼尔·萨特一个英俊、刚毅的弗里堡的金发小伙子也一同踏上了这片洋溢着罗曼蒂克情调的土地。
能身临其境地瞻仰意大利旖旎的风光是两个年轻人梦寐以求的愿望。记得远在5年前，当他们还在哈佛读书时，两人就对前往意大利旅游表现出了极大的热情，并从那时开始就为这次旅游做了长达5年的漫长而精心的准备。今天如愿以偿，两个年轻人怎能按捺得住激动的心情。
性情豪放的莫雷尔对着萨特大叫：“伙计，这里是意大利，有何感想？”
深沉的萨特沉吟片刻，微微一笑：“毫无疑问，我的心情和你一样，太激动了，莫雷尔。”是的，此时此刻，他们的心理绝对是百分之百的相同。
幸福喷泉让他们流连忘返，比萨斜塔让他们“为之倾倒”，从米兰到都灵，从罗马到热那亚，这个有着灿烂文化的古老国度让两个来自异邦的年轻人陶醉了。
按照计划，他们将在意大利北部、阿尔卑斯山南麓的奥斯塔河谷登山，然后再于晚些时候前往“威尼斯商人的故乡”领略“文艺复兴”时期的古韵遗风。美丽的水城威尼斯是萨特心驰神往的圣地。他曾不止一次地对莫雷尔说：“来意大利，就要去威尼斯，如果不能成行，将是我最大的遗憾。”作为亲密无间的好友，莫雷尔知道，萨特说这样的话并非偶然，莎翁脍灸人口的名作《威尼斯商人》对萨特影响极大，威尼斯商人安东尼奥为了朋友，九死不悔，甘愿让放印子钱的犹太商人夺去生命的侠肠义胆使萨特深受感动。他说：“我理解安东尼奥，也崇尚他的价值观，然而在世风日下的今天，在我们西方，有多少人的所作所为与安东尼奥舍己救人的精神格格不入。”他是这样说的，更是这样做的。为人着想，救人于危难之中，这样的事他究竟做过多少，他不知道，莫雷尔也记不清。难怪哈佛学友都叫他“安东尼奥”。
莫雷尔永远不会忘记在奥斯塔河谷那难忘的5天，永远不会忘记萨特在料峭的寒风中捋一下金色的长发，然后掏出匕首将他与自己维系着的唯一的一根绳索，也是他藉以生存的一线希望毅然斩断的悲壮一幕。
“这是怎样的一幕，它如同一张永不褪色的底片，已深深地珍藏在我记忆的深处，将成为我生命的重要组成部分。”莫雷尔如是说。
当暴风雪下到第4天时，他们迷路了，接着又与外界失去了联系，很快食物也将告罄，此时河谷中两个饥肠辘辘的登山者赖以充饥的食品，只剩下不足17磅的牛肉了。入夜，在温暖的帐篷中，在熊熊篝火旁，萨特望着这“最后的晚餐”，若有所思地对莫雷尔说：“吃下去！”莫雷尔无言，萨特又重复一遍，几番推让，莫雷尔终将这少得可怜的食物吃了下去。
在这样恶劣的环境下，如果不能尽快找到出路，尽快与外界取得联系，对于饥寒交迫的登山者来说意味着什么，他们都很清楚。当莫雷尔吃下最后一口食物时，萨特已将所有的登山器械背到自己身上，并将维系两人的一条绳索做了最后一次检查。
一阵强劲的寒风卷着鹅毛大雪呼啸而过，萨特一失足，身体摔向谷底……
一条绳子维系着他年轻的生命。
悬空的萨特在身体失衡后的下坠过程中重重地撞在了岩石上，致使手臂粉碎性骨折，更可怕的是随身携带的许多攀岩器械也在这沉重的一击中遗落了，而这一切不幸也正是莫雷尔在营救过程中显得束手无策的重要原因。
几个小时过去了，莫雷尔尝试着各种手段，以期挽救萨特，无奈两人身边都没有得力的救援器械，加之萨特的手臂严重受伤，所以两人的努力一再付之东流，处境也在一步步恶化。
时间一分一秒地在寂静的河谷中流逝。“再不割断绳子，莫雷尔也在劫难逃”。身体悬在岩壁中间的萨特想道。此时，头顶又传来莫雷尔的声音：“萨特，坚持。上帝与我们同在，我们会走出困境！”
眼看夜幕又将降临，这样的喊声在萨特的耳畔几乎回荡了24小时。
“朋友，不要做无谓的努力了，你应该活着……”萨特喃喃道。此时，他想到了死，为了不连累莫雷尔，他决心长眠在异国的土地上。蓦然，在幽幽的河谷，萨特看到了自己美丽的妻子，他仿佛回到了自己的祖国，仿佛又一次与妻子荡舟于风景如画的日内瓦湖……
不能再犹豫了。终于，他做出了最后的决定，这是一个让莫雷尔五内俱焚、让世人为之汗颜的决定，在生死之间，他接受了死神，他要以“死”去实现他生命的意义。“莫雷尔，听着，只有牺牲我，你才可以脱险，我要割断绳子。祝你好运，永别了！”说着他拔出了随身携带的登山匕首……
雪光下，萨特的脸庞如阿尔卑斯山的岩石般坚毅，蓝色的眼睛熠熠生辉，仿佛熊熊火炬照亮了幽暗的河谷，尽管头顶又传来了莫雷尔近乎愤怒的劝阻声，但他还是义无反顾地割断了绳索，任由自己的躯体向深谷下坠，下坠……
悲痛欲绝的莫雷尔在两天后获救了，而英勇的萨特却殒命了。在出事地点，救援了人员看到了积雪中的萨特，他静静地躺着，在他的腰间，人们看到了人间的大勇、世间的挚爱，那是一条被斩断的绳子，这是他的生命线，是他亲手割断的。
奥斯塔河谷悲壮的一幕，在莫雷尔看来，似一首远去的歌，一首远去的悲歌……
？？？？
Number ： 7113
Title ：俘虏
作者 ：达莉拉·托马斯…罗斯
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：译林
Date ：
Nation ：
Translator ：杨武能
我曾
年复一年地
寻找。
我从未
将向往找到。
如今
鸟笼的铁条
已扭开
我却
不愿再飞掉。
我找到了
另一个目标：
我已被关进
爱的监牢。
？？？？
Number ： 7114
Title ：远景
作者 ：索雷斯库
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：世界文学
Date ：
Nation ：罗马尼亚
Translator ：高兴
倘若你稍稍离开
我的爱会像
你我之间的空气一样膨胀。
倘若你远远离开，
我会同山、同水、
同隔开我们的城市一起
把你爱恋。
倘若你远远地、远远地离开，
一直走到地平线的尽头，
那么，你的侧影会印上太阳，
月亮和蓝蓝的半片天穹。
？？？？
Number ： 7115
Title ：一夜贵族
作者 ：武力
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：娶个外国女人做太太
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
我们这批“洋插兄”最幸运的就是大卫·刘。刚到澳洲不到半年就拍上了个洋妞玛瑞亚。姑娘正宗的英国后裔，又漂亮，又性感，为人也豪爽。哪个兄弟和家里人不好交差了，都请玛瑞亚出来帮忙照张亲切姣好的照片去安慰安慰老爹、老娘。大卫也着实得意了好一阵子，出来进去总挎着他那位让人看了眼馋的金牌皇后。但没出半年，小伙子再也撑不下去了，总是在夜里给我打电话诉苦。昨天晚上他们为玛瑞亚和她的一群中学男同学一起喝得大醉而大吵，结果吵急了，双方动了手，打电话叫了警察。可当警察赶来时，她正抱着满脸是伤的大卫一个劲地亲吻，并抱歉地对警察说：“真对不起，不是有意麻烦您。”弄得大卫哭笑不得。交往快一年了，可每当大卫问起结婚的事儿，玛瑞亚总是一副无所谓的样子。大卫在苦苦地解释：“我那么爱你难道你看不出吗？我结婚真不是为了身份，可没有身份我就得……”“你就得滚蛋，我可不能让你离开我，你不知道你有多性感。”说着，拉着他就去上床。一天玛瑞亚和一群朋友去欧洲旅行去了，大卫约我们几个人去他那个小空间开了个Party（聚会）。他为大家讲了他和玛瑞亚之间的故事。
我真拿她一点办法也没有，不管我们爱得多热烈，相处得有多么融洽，但是只要你一向她提出结婚，她的回答就是一个词“No”。我是独生子，眼瞅着过了生日就30岁了，妈妈整天来信要抱孙子。
我对她讲，她笑得前仰后合，说：“你妈，孩子，这些与我和你的爱有什么关系，我什么都不要，只有你就够了，你们中国人的爱就是水分多。”
一晁我和玛瑞亚同居已经一年半了，别人都以为我有多幸运，多幸福，其实我心里也烦着哪！
哪个中国人可以一门心思地只玩爱情，不办点“正事”？
有时吵架真想离开她，一走了之。但过不了多一会儿，她就会像个小骚猫，挤在你身边出贱。亲你、吻你，给你做好吃的，给你冲咖啡哄你。你又会觉得她那么天真，可爱。每当这时，我就会沉浸在我们第一次传奇般罗曼蒂克相识的回忆中。
那个星期六的晚上，我们几个朋友聚在一起，打算喝个一醉方休，这份洋罪实在是受够了，只有喝得痛快才可以毫无顾忌地把一肚子苦水都倒出来。小哥儿几个越说越苦，小明这个又黑又粗的胖子，说着说着竟大哭起来，边哭边骂：“这块地方，最大值钱的就是中国男学生了。”他女朋友上星期和鬼跑了。这时有人提议今天晚上一定要到Club（俱乐部）去拿个鬼妹找找乐，出口气。
这是家外国迪斯科舞厅。每经过一个漂亮的鬼妹我们就一通粗口，一阵哄笑。她那天穿了件奶白色的极短的超短裙，黑色的袒胸衫，走起路来，那白色的双乳随着她故意扭动的腰肢，在你眼前一跳一跳。我们中有人提议：谁能上前和这位姑娘搭讪上，他下周的房租全免，我买了两杯啤酒，借着酒劲，凑到了她的桌前。
“Can I sit here？”（我可以坐这吗）？
“Why not？”（为什么不呢？）
“That's for you”（这杯给你。）
“Thanks！”（谢谢）
“You're very sexy！”（你非常性感！）
“I know。”（我知道。）
接着我朝她挤了下左眼，她朝我挤了下右眼。跳舞，拥抱，接吻。一切都顺理成章。结束时她要跟我回家，我告诉他我不是一个人住，好说，那有什么关系。
就这样玛瑞亚帮我免掉了一周的房租，她说我要拿出一半来请她“饮茶”。
后来我们合租了个一室一厅。于是，同居生活开始了！
她热情、坦率、大方、性感，可这一切都以极端的形式表现出来的时候，又那么让人难以接受。
我说过我在国内喜欢音乐，爱拉小提琴，她说她喜欢这样的男人，够味儿。有一天晚上一下班，她�