按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：
长、短发之战
今天的英国国民都爱留短头发。这爱留短发的习惯还得归功于一场战争。
1642年到1646年发生在英国的内战，虽然是一场有关封建贵族势力和资产阶级新贵族争夺权力的战争，但也是一场有关发型的战争。当时资产阶级新贵族独立派首领克伦威尔掌握军队指挥权，主持国会，共追随者多数为“清教徒”。清教徒们猛烈抨击国王控制的“英吉利国教国会”僧侣的糜烂生活，看不惯查理一世及保皇党人把头发梳成波浪式或卷筒状有如纨 子弟的模样，提出“严肃”、“勤劳”的生活理想，清教徒们衣着朴素，通常身着黑袍，头发一律剪成短发，表明与保皇党人对立。
1642年9月28日，蓄长发的国王军队首先向剪短发的国会军队发起进攻，内战在瓦塞斯特附近爆发。剪短发的国民军队来源于下层人民，英勇善战，于1645年6月，在纳斯比附近取得了大捷，几乎全歼蓄长发的国王军队，赢得了内战的胜利，国王查理一世也成了阶下囚。
？？？？
Number ： 7760
Title ：对牛谈“情”十年梦
作者 ：邓海珠
出处《读者》 ： 总第 160期
Provenance ：《海外文摘》
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
西洋情人节刚过，触景生情，经过几天的思量，我决定公开一篇“祭文”，尚飨…
我先生来自保守的公教家庭，从未接受什么西洋洗礼，这也就是说，家中从来不过需要表达感情的节日，如父母的结婚纪念日、兄弟姊妹的生日等。
总之，不知是不会表达才不过节日，还是不过节日所以不会表达，反正他就是不重视这些。
结婚10年，我们的感情愈来愈不着痕迹，如果要他有所表示，恐怕要找一名彪形大汉，当着他的面把我从他身边抱走，此时，如果我运气好的话，他会说：“老兄，我想你抱错了东西。”
这样一对夫妻，遇到美国情意绵绵的情人节时，其尴尬可想而知。
结婚第一年，我还未充分体验婚姻的真谛，竟然以为那个节日是给我们过的。我对他说：“情人节快到了。”他说：“情人节？没听过！”那时我很娇嫩，自以为了不起，我头一扬，说：“谁稀罕！”
第二年，我说：“买鲜花、巧克力、钻石的节日到了。”他说：“我的鼻子对鲜花敏感，你的体重对巧克力敏感，我们的荷包对钻石敏感。”那时我很娇嫩，自以为了不起，没等他说完，就打断他：“稀罕才怪！”
第三年，我说：“我相信这个屋子里，没有人会对一张礼券敏感。”“你要多少钱？”“什么叫‘要’？你不会送吗？”这时我已不再娇嫩，不觉得了不起，相反地，我愈来愈容易受伤害。“你要，我就送。”他坚持。“你送，我才要。”我毫不让步。从此，开始了我们经常不知所以的面子大战。
第四年，他发现替他生两个儿子的女人总该有点奖励，便给了我50美元礼券，说：“去买一条你一直想买的纯金手工项链吧！”当天晚上，我把50元礼券还给他：“去买一辆你一直想买的法拉利手工汽车吧！”
第五年，我相信罗曼蒂克已死，是爱情变成友情的时候，我送给了他一张卡片，爱神丘比特身上画了一个骷髅头，卡片前头写着：“××同学如晤：许久未交谈，不知近来可好？”
第六年，他说去年那张卡片给他很大的震撼，让他一个星期无法修理汽车，为了避免今年有同样的遗憾，他决定有所表示。
第二天，他送我一盘叶子修长修长的绿色植物。
“这是什么？”我问。
“水仙花。”
“花呢？”
“嗯还没开吧？”
“开你的头！这是大蒜苗！”
“有什么区别吗？”
“我相信有。”
“说说看，只要你能说服我，我接受。”
第七年，为了回赠前一年的大蒜苗，我送他一把抓痒的刷子，虽然在别人眼中，大蒜苗和刷子简直不是东西，不过至少我们已开始互送“礼物”。
度过七年之痒，迈向中年危机，我实在看不出我们的情人节有任何好转的必要。
第八年，我做了有史以来最明白的暗示，我对他说：“我朋友的先生都叫花店送花到她办公室，我朋友觉得好有面子呢！”
他不知哪来的灵感，幽我一默：“可是我不知道你办公室在哪里呀！”我白他一眼：“你总知道我家在哪里吧！”
第九年，我把情人节改成“扫墓节”祭扫爱情的坟墓。他得知后无动于衷：“有什么区别？反正你就是要花！”
第十年，也就是今年，我什么都不做，而在情人节这天写了这篇“祭文”。
呜呼哀哉，尚飨！我想，中国男士大都不会表达，一来没有这种文化熏陶，二来不在乎，三来表达了从不知如何收场。
先生不会表达，太太也高明不到哪里去。10年来，我们除了给予对方一把改来刷马桶的刷子，以及一盘枯烂掉的蒜苗外，没有在2月14日那一天付出任何一句好话或情意的动作。但这并没什么不好，久违的浪漫一旦出现，还很不习惯。
这把年纪，此种境界，生活上已禁不起任何波涛，所以还是以我们一向含蓄的方式来经营婚姻吧！他不时给我的车子换个机油，我不时换上一件性感内衣，这样，我不会发现他为我做了什么，他也不会发现我有什么不一样。
？？？？
Number ： 7761
Title ：珍宝岛事件后的秘闻
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 160期
Provenance ：《海南日报》
Date ：1993。9。2
Nation ：
Translator ：
1969年，中苏在珍宝岛发生的战斗震惊了整个世界，前苏军以先进的坦克，横行霸道，我军的各种口径反坦克炮，都无法对这种T62坦克构成威胁。在几位老帅的干预下，研制新型穿甲弹、破甲弹的任务就落在了某军事研究所的科研人员肩上。但要求穿甲弹、破甲弹击穿不同厚度的钢板，初速应该是多少？炮弹接触钢板时瞬间产生的高温高压又应该是多少？科研人员心里一点底都没有。没有准确的数据，研究就无法进行下去。
幸运的是得到了计算这个课题的一个方程式。这道方程式谁也不会解，我国刚刚研制的计算机更不可能输入解这种方程式的程序。
叶剑英元帅知悉后，他指出一定要加速研制出新型穿甲弹、破甲弹，并提出山东某大学一位名叫刘先志的火炮专家，可向他讨教。此时的刘先志，正被管制劳动，除了一大堆的历史问题外，更主要的原因是，当年刘先志曾主持过希特勒德国克虏伯兵工厂的火炮设计。两位奉命到山东的军人知悉这一切后，不禁犯难：解这道方程式关系我军科研的动向，这可是绝密中的绝密啊！
怎么办？两位军人商量许久，最后决定，只让刘先志解方程式，别的一字不漏。
第一次见面是在学校的菜园里，两名军人拿出了那个方程式说：
“我们是搞教育的，碰到一个难题，希望你能帮助解出来。”
刘先生老人扫了那个方程式两眼，闭目沉思了一会儿，问：
“这方程式是干什么用的？”
年长的军人说：
“当然是教学用的。”
“教学根本用不上这种东西，你们拿走吧！”老人冷冷地将纸片塞到他们手中，重新摸起了锄把。
“你，你怎么这种态度？”
老人冷瞟了他们一眼：“既然不相信我，还找我干什么？”
几天以后，两位军人又来了。这次他们穿着军装，拎着两兜营养品，背着校领导，直接摸进老人的家门。
两位军人满带歉意地说：
“首长批评我们了，以前我们不知道……我们以为……”
刘先志拦住说：“别说了，都是我不对，我怕你们不来了，那可要误了国家大事……瞧，我已经算出来了，你们需要的几个数据都在这里。”老人从床底下拿出一叠纸，纸上标满各种方程式和最后的数据。
年长的军人惊疑地问：
“您真知道我们是干什么的？”
“研究破甲弹、穿甲弹，打坦克用的。”刘先志说完，顽皮地挤了挤眼睛。
“简直神了，老先生，没有方程式，您怎么算出这些数的？”另一名军人叹服地说。
老先生敲敲脑袋：
“我这手脚不利索，可这儿还灵光。”
不久，新研制的破甲弹和穿甲弹，把近25厘米厚的钢板打得弹痕累累、炸得坑坑洼洼。
前苏军高级军事会议上，被苏联“宇宙”号卫星拍摄的一摞照片，摊放在会议桌上。元帅、将军们依次看过照片后，都脸色阴沉，默然不语。
崔可夫元帅捏着一张照片，仔细看了许久，才叹息着说：
“我想到一个人，他叫刘先志。以前，我以为他死了；可现在，我敢说，他肯定还活着……”
？？？？
Number ： 7762
Title ：世纪末的灵感关于健康和其他
作者 ：纪一
出处《读者》 ： 总第 160期
Provenance ：《人间指南》
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
天才≠健康白痴≠残疾
天才与白痴，只有一念之差。
某日，一位白痴对天才说：“我的牙齿能咬住我的左眼睛，你能吗？”
天才说：“不可能呀！”
白痴说：“那我们打个赌？”
天才应允。但见白痴将假眼球取出用上下牙咬了咬，顿将天才吓坏了，说：“真没想到，可以呀！”
白痴又说：“我的牙齿能咬住我的右眼睛，你能吗？”
天才说：“不可能的！”你想：“难道两个眼睛都是假的？”
于是两个人再次打赌，只见白痴轻易地将假牙拿下，在右眼上扣一扣，天才吃惊了，说：“真没想到，可以呀！”
你说谁是白痴？
后来，天才早亡，而与天才同龄的白痴却活得很健康。再后来，活着的白痴突然大慧，知天知地知未来。
休息是为了要走更远的路。
活着才可能走出更远的路。
金钱≠财富健康＝财富
…我是百万富翁，敬重我吗？
…你是百万富翁，我为什么要敬重你？
…如果我分给你一半，你敬重我吗？
…我们已经平等了，我为什么要敬重你？
…我把百万元全给你，你该敬重我了吧？
…那么，你应该敬重我，因为我是百万富翁。
………
…目前我没有一分钱，而你家有万贯，可我觉得你倒应该敬佩我。
…为什么？
…因为我有更重要的东西。
…什么？
…健康。
生命=耶稣＋撒旦
曾经有一位画家想画耶稣，但找不到一位纯真的人，最后他在修道院终于找到了这个人，他叶纪一。画家自从完成这幅画之后，就成为名画家了，那位被画的纪一也得到了不少报偿钱。
后来有人对画家说，你画了圣人耶稣也应该画一位魔鬼撒旦才对呀！画家认为有道理，但到，哪里去找一位丑陋的人呢？后来他去监狱，终于找到了一位理想的人，还是纪一。
当纪一知道自己要被画成魔鬼时，大哭失声，画家疑惑地问他：“为什么哭呢？”纪一说：“你以前画的圣人就是我，想不到现在你画魔鬼也找的我！”
画家不解地问：“怎么会这样呢？”
纪一娓娓道来：“我自从得到了那笔钱，就去花天酒地，把钱花光了之后，为了满足遏止不住的欲望，就去偷、去抢、去骗……最后案发入狱。”
像圣人的是他，像魔鬼的也是他。
知足者康乐
俄国小说家托尔斯泰的笔下有这样一位贪心的地主，有一天他来到一个拥有广大土地的部族，与族长商谈买地的事，彼此商定一个条件，就是让买地的人从日出开始走到日落，然后回到起点，一天能走多少土地，那土地就是他的。
这位地主一直想要很多土地，所以拼命赶路。由于他绕了很大的圈子想在日落时赶回，只好拼命地跑，等他跑回起点时，心力不支，倒地而死。为了身外之物永远不满足，把老命拼上了，自己所得的只是能容纳一口棺材的坟地。为了一口棺材的土地而争天下的土地，值吗？
有一位国王想把一件宝物赐给女妃，但不知道要赐给哪一位，最后他想出一办法，把许多石头排在庭园通道上，让女妃去捡，而且只能捡一次，不能回头捡。哪位女妃捡到了最大的石头，就可得到宝物。
但大部分女妃都失望了，为什么会这样呢？因为她们在通道上捡石头的时候，都把标准定得很高，心中一直想一定要捡到最大的石头，每次看到一个大石头都放弃，一再想一定还有比这块更大的，可是走到最后，失望了，石头比原来的还小。
只有一位女妃手中捡到大石头，国王问她：“为什么不像她们一心一意只想捡最大的石头呢？”
女妃回答说：“我本来也是这样想的，但是我又想每个人都要最大的石头，而大石头不一定会在最后的阶段，所以我在中段上就捡了一块，虽然不一定是最大的，但我已经满足了。”
国王觉得她很有智慧，就把宝物赐给了她。
锈由铁生而伤铁，人也是一样，最能帮助你的和最能伤害你的人，都是你自己。
如果有人想早点老化是很简单的事，只要懒惰不做事，保证使你意志消沉加速老化。
如果有人想让自己成为一个又堕落又没出息的人，也很简单，只要让你的欲望无限制地伸展，每天沉湎女色、赌博、酒家、舞厅……
平凡才伟大，平凡的东西最持久，平凡的东西最可贵，平凡的东西最深入人心。白开水是最平凡的饮料，却没有人敢说自己吃腻了它，假若你吃腻了它，你就要跟大家说“再见！”
善断者强健
一位名叫阳明的先生跟一位叫杨茂的聋哑人用手比划谈话。阳明先生首先问：“你的耳朵能听到是非吗？”
答：“不能，因为我是个聋子。”
又问：“你的嘴巴能够讲是非吗？”
答：“不能，因为我是个哑吧。”
再问：“你的心能知道是非吗？”
但见杨茂高兴得不得了，指天划地回答：“能、能、能！”
于是阳明先生感叹：“一个人耳不能听是非，省心；口不能说是非，省气；只要心知道是非，就够了。”
我们身边有许多人，耳能听是非，口能说是非，眼能见是非，心还未必知道是非呢！其实许多是非，都是听来的，人家一句话，就叫你暴跳如雷，第二句话就叫你泪流成河。还有很多是非是说出来的，所谓“病从口入，祸从口出”。那么两片薄薄的嘴唇，会把善良的人们搞得鸡犬不宁。
人类的知识来自六个管道，佛家称为“六根”，就是眼、耳、鼻、舌、身，还有意识的“意”。“六根”中最重要的一根是意根，意是用来判断是非和预断行为结果的。
不能断是非者，心无宁日。心不宁则意不守，意不守则神不安，神不安则气散，气散则百病生。
长寿只有一个方案
一位诗人终于被生命学家感动，决定投资养生。于是，搞了一份长寿方案，为听取更多人对长寿的建议，他把方案放在图书馆门口，请行人在他认为可行的条款上打“√”。结果，所有的条款上都打了“√”。
诗人觉得蹊跷，决定换一种方式，请行人在他认为不可行的条款上打“×”。结果，所有的条款上都打上了“×”。
此事引发了诗人的灵感，他写了一首诗，题目叫“健康靠自己”。
时间=良药
名贵的不一定是良药。
能治病的才是好药。
悲为重疾，能治悲哀的是什么药呢？这世界有这种药吗？
法国作家伏尔泰笔下有这样一个故事：大哲学家西多斐尔对一位伤心的女人说：“太太，传大的亨利四世的女儿，英国的王后，曾经和你一样遭难。她被逐出祖国后，遇到了大风暴，几乎死在海洋里。而且，她还眼看着丈夫被送上了断头台。”
“我替她很难过。”那太太说完，又念起自己的苦经来。
大哲学家讲了很多悲苦的故事，对这位伤心的女人就是不起作用。
那太太说：“如果你为了安慰别人而对他们讲我的苦难，你想她们会听吗？”
哲学家无语。
第二天，哲学家的独生子死了，痛不欲生。那位太太叫人把所有死了儿子的帝王列成一张表，交给哲学家，哲学家看了，认为很正确，但并不因此减少他的悲痛。
过了3个月，哲学家和那位太太重新见面，很奇怪地发觉彼此的心情都很愉快。
于是，他们叫人替时间立了�