按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Title ：生死谑
作者 ：任为新
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
秦医师与杨教授毗邻几十载，春春秋秋，同披风雪，同沫雨露，不曾分离。虽说隔行如隔山，高矮胖瘦也迥异，但两人皆立身清肃，不浓宦情，所以一直是脾性谐合，趣味相投。说起他们的呆劲来，两人倒也是难分伯仲。秦医师的杰作是，一回失了钥匙，被反锁门外，他便借一木梯，爬进窗口，在里边扭开“四别灵”锁，又费力从窗口翻出，缘梯而下。立在地上，见房门洞开，傻了半天后，才哑然失笑。
杨教授的佳话是做红焖蹄子，木炭不加炉里却加锅里，结果做出色泽如墨的“乌烧蹄儿”来。一尝味儿不对，不怪自己脑筋糊涂，反责老伴买的酱油不是老牌！
除此之外，两人也都钟爱戏谑。
老教授与其妻牛老师感情甚笃，下班时总爱比翼齐归。秦医师一见到就要背《诗经》：“日之夕矣，牛羊下来！”
秦医师与秦桧同姓，有一回喝足了酒耍老风流，与妻亲昵，被窗外人看去，故杨教授也反戈相击，曰：“东窗事发！”
不过现在杨教授和秦医师都已鸡皮鹤发，年及耄耋，性情亦大有改观，但这一见面的互补雅谑的秉性却总难移
一个是故作惊讶：“啊呀，你怎么还活着，我昨日都订了花圈了！”
另一位也谨谢不敏：“我怎么能死呢？我还等着为你出讣告呢！”
于是便唇枪舌剑，有来有往，客客气气地要为对方送终，但末了总以扶掌大笑收场。
不料一日，两人碰面，照例寻过开心，秦医师见杨教授神态恹恹，似“龙体欠安”，便为其诊脉。一搭之下愀然作色，道：“你怎么还撑着快去医院查查？”
一查之后才知，杨教授得了绝症，已经药石无济了。医院嘱咐家人：
“请你们弄些他爱吃的，将养几日吧。”
秦医师孤形只影，拎了水果去探望，病骨支离的杨教授见到老友，然咧嘴一笑，道：
“这回，你可真的要给我订花圈了！”
秦医师尴尴尬尬，嘿然无语，尔后两老双手互握，四目相对，潸然泪下。
在杨教授的追悼会上，花圈丛丛簇簇，堆得铺天盖地，独无为刎颈交的秦医师的花圈。旁人惊愕诧异，秦医师却老泪纵横，望空而说：
“老杨，你怎么不等等你还要为我出讣告啊！”
Number ： 8365
Title ：终于放心
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：曾国平
买下一幢长期没人住过的房子，我忙了整个秋季加整个冬季来维修装饰。所作所为都没有逃脱隔壁老太太警戒的眼光，我对她微笑，对她招手，她都视若无睹。春天来了，我们仍然是陌生人。
第一次在坪里割草，我看见草丛中有一些白色的小花，于是小心绕开它们，不为别的，在我看来它们是春天的信使，割了它们似乎也不忍下手。单调沉闷的一小时劳动下来，草地上不正常地留下许许多多的白花斑块。把割草机放好在门廊下，我一直腰，看见了我的隔壁邻居。她带过来一罐茶和一玻璃杯冰淇淋。
“我整个冬天都在想，新来的邻居是什么样的人，”她说，“可当你开始绕过那些花朵割草时，我知道我没什么好担心的了。”
Number ： 8366
Title ：黄色的小飞机
作者 ：杰克·道布
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：李锦锋 姚玉文
飞机在丛林的上方轻轻掠过，发出沙沙的响声，当机轮降落到草地上时，螺旋桨无声地继续旋转着。飞机滑行几码远后，转向小飞机库外面叽叽喳喳的人群。一块油漆招牌上写着：“坐飞机每次2美元。”
在离跑道不远的树丛里，我跨立在自行车上。以前我可从没有离真飞机这么近过。
我骑着自行车在佛罗里达州坦帕城的东北面一路寻找能钓到大嘴鲈鱼的好地方，突然，一架飞机从头顶上空飞向简易机场。一阵噪音过后，我躲进松树林往外瞧，一位飞行员正帮助一名乘客在机舱前座坐下，然后自己登上后座。在低沉的颤动声中，飞机转了一圈，驶上跑道，尾轮离开了地面。借助前轮，这架淡黄色的飞机飞速地滑行，滑行得多么自如、潇洒，真令我兴奋不已。飞机开始缓缓地上升，直到从视线中消逝。
我把自行车停靠在树下，坐了下来。过了10分钟，那架飞机又出现了，悠然地、稳稳当当地降落在草地上。发动机听不到一点儿噪音，只看见气流旋风似的穿过翼柱。这天下剩下的时间里，我如痴如醉地坐在那里，心想：“我要是有2美元，那该多好啊！”
黄昏时分，最后一名乘客也离开了。我看着那位飞行员把飞机推进机库，关好了门。当他转身朝小汽车走去时忽然停下来，望了望我。我想他可能会赶我走的。可他却上了汽车，驾车走了。
我突然意识到妈妈会着急的，因为我从不晚到家。在返城10英里的路上，我拼命地踩着自行车的脚踏。到家时，天已黑了。
“对不起，妈妈。”我边说边奔向餐桌。
“你到哪里去了，孩子？”她的语气严厉。
“去了北面，就在水坝附近，我想我是走远了点。”
“钓到鱼了吗？”父亲问。
“噢，没有，一条鱼也没有钓到。”
他睁大了困惑的眼睛，因为我虽然只有13岁，却已是个钓鱼能手。
“下次不管是否钓到鱼，要早点回来。”妈妈说。
“好的，妈妈。”
我从未撒过谎，但这次我毕竟没有去钓鱼，鱼线当然也没有湿。
第二个星期天，我又来到机场“钓鱼”。一整天，那架黄色的小飞机飞来飞去。一次，当它飞越我的头顶时，我以为飞行员在挥手，于是我也挥挥手，但我立刻感到自己太傻了，人家干嘛要向一个孩子挥手呢？
几周过去了。我从未错过每一个星期天。一天晚上，我问父亲愿不愿意给我2美元。父亲说：“对不起，现在不行，孩子。”那是1947年，父亲经商失败了。我们住着仅有一间起居室的小房子。虽然父亲当时做双份工作，但妈妈是否有必要外出工作仍是全家谈论的话题。
我想找一份送报的活，但碰了壁。食品店的老板也不愿雇用穷孩子。
又一个星期天，我正坐在地上观赏空中的那架飞机，雷暴雨要来了。飞行员把飞机降落下来。不一会，天就黑乌乌的一片，乘客们奔向各自的汽车。大雨也沉重地跌落下来，并不停地下着。我紧紧地偎依在树下。
一阵雨后，太阳又露出来了，乘客们却无影无踪。那位飞行员从飞机库里走出来，凝望着天空，然后朝飞机走去，没走几步又停了下来，望了望我，向我走来。我的心紧张得怦怦乱跳，他要撵我走吗？
在离我几米的地方，他停住了。
我怀着敬意站了起来。
他身材魁梧，脚穿棕色靴子，身着骑裤，军衬衫上佩戴着肩章，而给人印象最深的是那嘴上的络腮胡子。
“喂，小家伙，这场雨怎么没把你淋走？”
“没有，先生。树下淋不到雨。”这里几乎不怎么湿。
“喜欢我的小‘卡伯’吗？”
“什么‘卡伯’？先生。”
“我的飞机，我称它‘小飞鸽卡伯’。你喜欢吗？”
“喜欢，先生，它真可爱。”
“以前坐过飞机吗？”
“没有，先生！”
“噢，我想把它冲洗干净，愿意帮忙吗？我们还要开飞机兜一圈，让风把它吹干。”
“当然愿意，先生！”
他把我带到“卡伯”前，告诉我该冲洗的地方。
我一边听一边抚摸着机身上的蒙布，噢，我终于亲手抚摸到飞机了！他拿来一只水桶、一块肥皂和一块抹布。在那个奇妙的下午，“卡伯”倍受爱护，这是别的飞机从未享受到的。
擦完了机舱和外壳，我又擦了一遍机腹。这时，那位飞行员又走了过来。
“喂，小家伙，不用再擦了，会把油漆擦掉的！”他咯咯地笑着说，“你叫什么名字？”
“杰克，先生，杰克·道布。”
“噢，我叫桑迪。请帮我掉转机尾，杰克，我们要做一次飞行。”
我们把“卡伯”对准了跑道。
接着，他帮我坐上前座，系好座带。他的手猛然用力使螺旋桨旋转起来，发动机嗡嗡地开始运转。
他爬上后座，拉动绳子，并把右轮下面的垫木一下子拽出来，抛在一边。
“我们要起飞了，小家伙！”
“卡伯”向着跑道驶去。我似乎感到机尾在往上翘，突然，飞机离开了地面，下面的树木一晃而过。
“我终于坐上飞机了！”
“这下神气了吧？”桑迪冲着发动机的响声大声喊道。
我使劲地点点头。
在600米的上空，我们绕着地区飞行。俯视南面，坦帕湾和几十处小湖尽收眼底，多么美好的时刻！
很快，飞机开始降落了。螺旋桨不紧不慢地旋转着，最后停了下来。
我坐在机舱内，享受着最后几秒钟的快乐。
“感觉不错吧，小家伙？”
“好极了，先生。”我恋恋不舍地爬出机舱，异常兴奋地说道，“先生，总有一天，我也要像你一样当一名飞行员。”
“那很好！我们需要像你这样又精明又勤快的人。”
太阳西下。我朝着自己的自行车跑去。
“杰克，”桑迪喊道，“下星期天见！”
“下星期天见，先生！”
晚饭前，我骑车赶到了家。我发觉父亲在注视着我，但没说什么。之后，我在画“卡伯”时，发现他就站在我的身旁。
“今天出了什么事，杰克？”
我惴惴不安地把事情的经过全部告诉了他，最后，我信心十足地说：
“我长大以后，一定要当个飞行员！”
父亲的脸上绽开了笑容，他将我紧紧地拥抱起来。
9年后，父亲把一枚空军徽章别在我的胸前。
在后来的许多年里，我驾驶过超音速飞机、客机和各种娱乐飞机。但是，在我的心目中，它们都无法与那架常常在松树林顶上盘桓并发出沙沙响声的黄色小飞机相媲美。
Number ： 8367
Title ：歌唱家吐气力多大
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：音乐生活
Date ：
Nation ：
Translator ：
歌唱家在唱歌的时候，所运用的气息具有多大的力量？有人推测，最负盛名的意大利男高音歌唱家卡鲁索（1873…1921），有“男高音歌王”的美称。他在歌唱时吐气的力，可以使500公斤的三角钢琴移动1厘米。这简直令人难以置信。但既然气功大师侯树英运用气功可以把钢棒弄断，看来此说也并非“天方夜谭”。
据说男高音的一个强音比小提琴的强奏要强150倍，这时声带要承受的力相当于船缆所承受的负担，对于没有经过训练的声带那是不堪忍受的。
据《音乐爱好者》杂志介绍，一次记者去采访当今世界著名的西班牙男高音歌唱家多明戈（1941…），找到他时，他正在练声，这位记者亲眼见到多明戈发一个“啊”音的时候，旁边食品柜中的瓷咖啡杯盘都“哗啦啦”地共振起来。那位记者估计当时的声响可达100分贝，而通常闹市的音响只在90分贝以下。
Number ： 8368
Title ：白光
作者 ：徐鲁
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：青年散文家
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
一
从什么时候起？在什么地方？我看见了那一团奇异的白光……
是一个收获之后的晚秋吧？当我疲惫地走在从旷野通往村庄的路上。当我一个人坐在贫瘠的山峦上凝眸黄昏，听着四野传来的黑夜的脚步声响……这时候，我看到了群山之外，仿佛是在天边，有一团奇异的白光，宛若成千上万颗星星聚集在那里，若隐若现，闪闪发亮……
不久我便知道，那是一座比我们的村子更大的村庄。那是城市！是迷人的和眩目的城市之光。
啊，是从什么时候起？在什么地方？我便常常独坐在旷野上沉思默想……我也将在那里生活！奇怪的梦想在我心中萦绕。那是朝阳与云正当年轻的时候……
二
许多年后，我果真走进了这座布满灯火的城市，那是十二年前的一个晚秋，蒹葭苍苍。
当我挖起最后一篓土豆，收割完最后一捆玉米，便含泪告别了年老的祖父，只身离开了胶州湾，一文不名，开始到陌生的命运的长途上寻找你我梦中的城堡！我的不幸的命运中的幸运之光！
轮船在一个夜半缓缓靠近黄浦江口，隐隐听得生命的潮声在脚底下喧哗，我的眼里无声地流着青春的泪……
三
那能够照耀着我的生命和幸福的神秘的光芒啊，你在哪里？
处处是拥挤的人群。处处是市声。处处是欲望的漩流。处处是冷若冰霜的蔑视的目光……我是为寻找金色的前程而来的，却不知道，我的生命也在一种城市的大神秘里开始了沉浮和泅渡。城里不知季节的变换。年年柳色，年年秋风。当20岁30岁的时光在一瞬间挥霍完了，连同我的朴实、纯真和一个乡村青年的最珍贵的梦想。当我感到精疲力尽、灵魂虚空、无枝可栖的时候，我才感到，我的身上背着的仍然是离家时带来的小小的行囊，两手且已空空，满身尘世的灰土，一颗将近中年的心只装满世态的炎凉……
我再一次呼唤，那能够照耀着我的全部人生和幸福的命运之光啊，你在哪里？……
四
有一天深夜，仿佛是最深沉的乡愁冥冥之中召唤着我，独自穿过霓虹灯闪烁的大街和广场，穿过高大拥挤的楼群，我来到黑夜的郊外。
四野茫茫，天际阔大。城市仿佛在我的背后突然地消失了！
我疲惫地坐下，仰望夜里的天际，寻找着我的久违的故乡的方向，该在哪一片星座之下。这时候，我突然看见，在山群之外，在远远地离开这城市的地方，也有一片奇异的星团，在闪闪地发着白光……那么清晰，又那样充满吸力。
我的心颤栗了！我认出来了，那团白光，它不是来自别的地方，而正是我的故乡！我的灵魂也颤栗着。我想到：不会错的！这才是我的人生的真正的星宿啊，是我的生命和心灵的最后的家园的所在啊！……是的，离开故乡，我们哪里还会有什么更好的命运？真正的能够照亮我们黯淡的生命和心灵的光芒，它不来自任何国度和陌生的城堡，而只能来自我们的生长于斯、劳作于斯的土地我们的祖先们生存和安息的乡土啊！除此之外，我们还有什么呢？那一片白光，是为我招魂的光芒么？谁能知道我这样在想。
你这神秘而又真纯的我生命所不能离开的光束啊！
Number ： 8369
Title ：亚运会简史
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 109期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
1948年在英国伦敦举行的第14届奥运会期间，印度田径协会主席、国际奥委会委员桑迪邀请中国、南朝鲜、菲律宾、新加坡、缅甸、巴基斯坦、阿富汗、伊朗、伊拉克、黎巴嫩、锡兰（即今斯里兰卡）、叙利亚和印度等13个国家和地区的代表开会，讨论成立亚洲体育联合会的问题，并确定1949年2月在印度新德里举行第一届亚洲运动会。
由于印度国内原因，运动会未能如期举行。该年内印度再次邀请亚洲一些国家的代表在新德里开会，决定成立亚洲运动会联合会。当时入会的有阿富汗、缅甸、印度、巴基斯坦和菲律宾。
亚洲运动会联合会是仿照国际奥委会建立的。亚运会联合会的任务是：按期举行亚运会和亚洲冬季运动会。亚运会联合会在1982年第九届亚运会期间改组成为亚洲奥林匹克理事会（亚奥理事会）。
首届亚运会于1951年举行。自第二届（1954年举行）起每4年举行一届，会期不超过16天。
亚运会比赛项目由亚奥理事会认可，已认可的34项亚运会项目有：田径、游泳（含跳水和水球）、体操、举重、射击、射箭、自行车、篮球、排球、足球、乒乓球、羽毛球、网球、手球、曲棍球、保龄球、高尔夫球、藤球、垒球、拳击、击剑、帆船、赛艇、马术、柔道、跆拳道、摔跤、皮划艇、卡巴迪、武术、现代五项、棒球、壁球、软式网球和健美。
每届亚运会还须举行艺术展览（含建筑、绘画、雕塑、音乐等）。
�