按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。
天都黑了，为了给小猫做个窝儿，爸爸拖出我们的空玩具箱，带上我们的玩具小铲和小桶勇敢地走出了家门。他来到镇上的小学校里，当他刚蹲下挖了两铲子沙土时，就被巡夜的警察抓住了。还没等他开口解释，警察便严肃地问：
“先生，请问您总是来这里玩吗？”
到底如何
按照公司的合同，我们要铺设一条排水管道，它刚好穿过某个学院的校园。在开工不久，我们就发现有一条电缆横在面前。凭经验，我觉得它只不过是条废电缆罢了，但是为了安全起见，我还是给这个学院的电力科打了个电话，以便得到证实。
电力科的人来了，他看了看地上，便向我们保证没事。
“把它断开拉出去就是了。”他说。
“真的没事吗？”我有点不放心。
“我敢担保，”他显得非常自信而又格外肯定地说，“它不会有危险的。”
“哦，好。那么，你替我们把它弄断吧。”
那人犹豫了一会儿，笑了笑说：
“这可不行啊！”
Number ： 8422
Title ：无梦
作者 ：农妇
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：明报周刊
Date ：
Nation ：香港
Translator ：
黑人领袖马丁·路德·金的纪念日，各电视台播放有关他一生的事迹，同时不断重复地讲演时那句震撼人心的话：“我有一个梦！”
人活着，总会有梦的，不过，历史的背景不同，教育环境不同，智慧和知识程度不同，以及年龄不同的人，梦也不同的。粗浅地说：衣食不足，生活在穷困中的人，有温饱的梦；失去自由，受压迫的人，有解除束缚的梦；老人的梦，多是无灾无难、和平安定；小孩的梦，是童话中的仙境；年轻人的梦，像万花筒，稍有动摇立即改变；中年人的梦最现实；智者为他人造梦，愚者为个人造梦。伟大的人，往往用心血甚至生命为大众造梦。中外历史上不无这种人，金博士为了给大众造梦，付出了生命，这就是为什么美国人要纪念他的原因。
有些人的梦，是用名利权势堆砌的，他们造梦的过程不简单，有时要丢弃人格，敲碎道德，弯腰屈膝，才能爬进他们的梦境。
这天傍晚，和愣小子坐在咖啡店聊天，我讲了这些话。
他问我：“你有梦吗？”
“谁没有梦？我曾经是有梦的。”
“曾经有梦？什么意思？”他追问。
“这就是说，过去，我是有梦的。”
“不管怎样，谈谈你过去的梦吧！”
“我们这一代年轻时，大多数是同梦的，我们的梦很庄严，很悲壮，是千千万万青年共同的梦，美丽的像彩虹，年轻人用血泪喷绘的彩虹。但是，这个梦太稀薄了，经不起风风雨雨，幻灭了，没有留下一些儿痕迹。”
“后来呢？”他不是浅薄到要斩断历史的愣小子，当然懂得当时青年的责任感。
“有人坚强不屈的重新造梦，也有人丢掉旧梦的模式，造一个属于他们个人的梦。”
“你呢？”
“我嘛！早已无梦了。”
愣小子扬扬眉尖，表示怀疑。
“有两种情形能够使人无梦，一是想有的都有了，生活充实、满足而无所求的人，是无梦的；一是很清楚自己的梦绝不可能实现，也有过幻灭的痛苦，于是一摆手变成了无梦的人。”
Number ： 8423
Title ：信念
作者 ：珀·欧拉 埃米莉·迪*
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：齐德华
在生死攸关之际，他九岁的女儿却表现得那样勇敢无畏和不可思议……
祸从天降
年仅9岁的柯琳·库克十分喜欢每周末同爸爸一起骑马去野外游玩。爸爸凯姆·库克是特顿县的行政司法长官。他们的家位于爱达荷州景象壮观的大特顿区西部数十英里的维克托。
33岁的凯姆·库克是一个热情奔放、办事认真的人，他身材修长，有一对淡褐色的眼睛和低垂的髭须，由于待人诚恳和工作勤奋而受人尊敬。他时常教导女儿，无论做什么事都不要灰心丧气，甘拜下风。
1987年一天的上午，父女二人骑马驱向比戈·霍尔山区一个他们谁也未曾去过的地方。柯琳的坐骑性情温和，她轻松地骑在马上一溜小跑。凯姆则骑的是一匹刚烈且易受惊的雌马。他俩先是驱马沿着森林公路奔了一段，而后勒马走上了路径崎岖的高山。
一个半小时后，他们来到了一个山脊高坡，这儿高出谷地约1000英尺，离家已有4英里之遥。两匹坐骑这时已跑得汗水淋淋，他们下马欲在此歇息一下。休息期间，凯姆告诉女儿，他要到马鞍袋中去取几筒汽水。
正当柯琳坐在一个大砾石上歇息时，突然听到身后“嗖”的一声，好似马尾巴猛烈的挥动声，她立即回过身去，却惊愕地看到父亲在地上翻滚，随后又挣扎着爬起来，用双手捂着脸，殷红的鲜血从他的指缝间流出。见此情景，柯琳急忙向父亲跑去。
血流满面的凯姆隐隐感到右眼上方有一个大伤口，右眼什么都看不见了。他恍惚地觉得好象曾把某件东西掉在地上并曾弯腰去捡时，被雌马狠狠踢了一脚，其后就什么都不知道了。
柯琳看到父亲的伤势十分严重，马蹄在他脸的右上方踢了一个大豁口，连脑组织也都裸露了出来。一种不祥之兆瞬间闪过柯琳的脑际：“爸爸要死了！”但她立即驱散了这种本能的想法。“不，不能这样，我得赶快去找人救他！”她嘴里念叨着，声音中尽力克制着惊惧和恐慌。
艰难步履
柯琳心胆欲碎，摇摇晃晃地骑上马奔下陡峻的山坡。但马上又意识到自己对下山之路还没有多少把握。踌躇再三也下不了决心，她曾两次勒转马头奔向父亲，随后又改变主意策马下山，可耳边总好像有个声音在呼唤：不要离开你的爸爸！
最终她又骑马跑上山坡，心想：此时只有自己才可以救爸爸。她努力控制着自己，脑海中忆起了老师曾经说过的话：“在灾难临头时，定要镇静！”“这可真是一场灾难啊！”她心中想。
柯琳在爸爸身旁翻身下马，心中默默地祷告：
“仁慈的上帝啊！帮助我们离开这儿吧！求您保佑千万别让爸爸死去！”她迅速理顺了烦乱的心情，并想起了曾在急救训练课中学到的一点救护知识。她首先检查了父亲的呼吸状况，并设法尽可能地让他的呼吸道保持通畅；而后又设法止血，小心翼翼地擦去爸爸脸上的血渍。她尽量用充满自信的语气在爸爸耳边轻声呼唤：“……我们马上就回家去，我知道上帝在保佑我们！”
凯姆的神智一直处在缥缈之中，但女儿的呼唤终于使他又清醒过来。看到女儿又回到自己的身边，他由衷地高兴。对于自己可能要死在山上，他完全可以坦然接受；可他怎能不担心年幼的女儿独自下山会迷路或遭受其他伤害。此时凯姆只有一个心愿，无论如何都必须振作起来，就是拼尽最后一点气力，也要指点女儿下山回到那个熟悉的地段。
凯姆已无力跨上马鞍，父女二人只好徒步下山。柯琳一手牵着马，一手搀扶着爸爸。这时，剧烈的疼痛几乎使凯姆又要晕倒。
大约走了100英尺，凯姆感到一阵阵恶心和眩晕，他颓然跌坐在地上。但女儿声声催唤他起来赶快赶路。她急切地告诉父亲时间是多么的宝贵。眼前的路又是那样的艰难。凯姆每前进一步都是拼尽气力的挣扎，每前进一步都给他带来撕裂般的疼痛。
凯姆心中也知道他们决不能停步，他咬紧牙关盯着前方，选择不远处的一个地点作为目标，发誓一定要到哪里。一旦到达，他又选择另一个新的目标，并决心要走到那条森林公路上。他心想，一旦到了那儿，不管自己会发生什么意外，柯琳都能走出这个地方。
数小时已过去，凯姆也呕吐得精疲力竭。柯琳意识到父亲的时间概念逐渐模糊了，可她心里明白绝不能拖延时间。她耐心地哄着父亲一步步地走下去，而在内心深处她却恐惧地感到，死神随时都在向父亲逼近。
凯姆严重的伤势已使他们二人耗尽了气力，但他知道女儿无论如何都不会让他放弃努力。他惊叹幼女的决心和一次也不曾失去控制。她毕竟才只有9岁啊！
在离出事约5小时后，他们终于来到了山脚附近，柯琳立即认出了那条森林公路。凯姆的心总算可以安然无虑了，他大口地喘息着，精疲力尽地倚靠着一棵树干坐在地上。
凯姆的脸色是那样难看，柯琳认为再也不能让他前进半步了。“爸爸，答应我，你就在这儿等我。”她哭求着，“我马上就去找人来救你。”
柯琳骑马飞快地向家奔去，她不知道回来后是否还能看到爸爸活着。“上帝啊！千万不要太迟了！”她不断地祈祷着，泪水模糊了她的双眼。
凯姆的马一直跟随着柯琳，这时它似乎领悟到马厩已经不太远了，突然狂奔起来，并迅速急驰过柯琳的马头。
重获生命
凯姆的妻子简妮弗·库克正在自家的花园里干活，她一直在为凯姆和柯琳未归之事而放心不下。突然，传来马嘶和马蹄声，她赶忙放下活计跑向门口，期待着向骑手们表示祝贺。然而令她大吃一惊的是，她只看到凯姆的马正朝她飞奔而来，而且马上没有骑手。
凯姆最小的弟弟、14岁的凯西这时一直在摆弄家里那辆越野汽车。简妮弗强按住内心的焦急，忙向他喊道：“快开车沿这条山谷上去找凯姆和柯琳，看他们到底发生了什么事？”凯西立即开车疾驰而去。
纵马向家飞驰的柯琳同开车而来的凯西相遇，她喊叫道：“爸爸在那面，他靠在一根树干上，快去救他！”凯西听后开车而去，不一会就看到脸上凝结着血块的哥哥，并轻手轻脚地将他扶到汽车的后座上。
凯姆很快就由救护车从维克托的家中送到了12英里之外的“维克托山谷诊所”。他的伤口上满是污物和砂砾。柯蒂斯医生立即给凯姆进行了静脉抗菌注射，他一面工作一面惊叹：一个年仅9岁的小女孩，竟然能够帮助一个受伤如此严重的人下得山来，从而赢得了拯救自己父亲生命的时间。
据柯蒂斯医生看来，由于凯姆的伤势十分严重，其右眼视觉的恢复恐怕已无多大可能。他更担心的是，病人的大脑是否也有被损害的可能性。他立即打电话给“东爱达荷医疗中心”，因为那儿的设施更完善，并且距离也不太远。凯姆被送到“东爱达荷医疗中心”手术室。医生们检查后发现，凯姆的右脸几乎已经没有一块骨头完好无损。
凯姆经过医生们精湛医术的治疗，眼和脑部的功能奇迹般的得到了康复。几个月后，他已回去间断做起一些工作。这次濒临死亡的遭遇开阔了他的眼界。他逢人便说：“你难得有第二次生命，但柯琳却给了我第二次生命的机会，我要与他人共享我的第二次生命。”
9岁的小柯琳勇救父亲的事迹传遍了各地。不久，她被选为全国十名小英雄之一，并在首都华盛顿被授勋。总统罗纳德·里根同小柯琳合影留念，后来由里根亲笔签名和题词的照片寄给了她，题词中写道：“致柯琳一个真正的美国英雄！”
但就小柯琳自己来讲，她对人们赞扬她勇敢精神的宣传可从不以为然，她说：“当我们在山上遇到了意外时，那不是一个勇敢不勇敢的问题，我只知道决不能让爸爸死去！”
Number ： 8424
Title ：我说男人
作者 ：王锋
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：湖南妇女报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
很庆幸是个男人。
男人挺拔伟岸，男人顶天立地，男人走路生风。男人有力量把女人轻松地举过头顶。男人吻女人从不用踮脚。只要愿意，男人张开双臂，便可以乐呵呵地把整个女人拥在怀里。
很庆幸是个男人。男人洒脱豪放，爽朗通达。男儿下雪也不打伞，见沟坎一跃而过从不左顾右盼。男儿可以趿拉着拖鞋四处乱逛，可以让衣服被烟烬烧上几个小洞也不在乎，还可以在走廊里旁若无人地唱歌而不被蔑视为神经病。男儿们今天晚上破口大骂拳脚相加而明天早上就可以前嫌尽弃握手言欢。男人在餐馆可以体验到“派酒”的快感，或者上舞场去挑选别人而不是等着被人挑选。
男人们个性鲜明坦坦荡荡。他们从来不会围在一起 ：不会为一个问题争来吵去半天而毫无结果不知所云；也不会当面夸奖你而在背后却把你贬斥得有失分寸。男人们爱憎分明，从不掩饰自己内心的热爱和厌恶。他爱你就天翻地覆排山倒海，他厌恶你则不会多看你哪怕半眼。找几个哥们儿围坐一圈，男人们几杯清茶、几包香烟便可以上天入地神侃逍遥。男人们向往的便是这样眼观八路四面来风广交宾朋有滋有味的生活。
男人独立自主意志刚强。女人受了委屈就会来找男人，而男人痛苦了只去点燃一支香烟。男儿尊严神圣，有泪不轻弹，让血流在心里，男儿可杀不可辱。
男人的美是气质是力量。是逼你后退的高山，是将你倾没的骇浪。男人扬扬头轻轻抖落身上的尘土，而从不去抹奥琪、华姿、海飞丝……
男人们往往很强横自信，哪怕这种强横过分得令人讨厌，甚至这种自信也没有多少基础。不过也正是这种品质，男人成其为真正的男人，其余的都不重要了。
女人们一辈子寻求解放，争先恐后地去竞选女强人，可男人从不。他知道男人本身就意味着解放，他本身就是坚强。我想，只有这个世界无须再用“三·八”妇女节来提醒人们尊重女人时，女人才获得了真正意义上的解放。
我发现“妇人”们对男人有误解，也发现男人对女人有误解。这没办法，看来我朋友的一句话不幸而言中了；男人和女人是两种完全不同的动物，永远不可能完全一致。
不过谁知道呢？这殊异也许是上帝最杰出的安排。
Number ： 8425
Title ：男人和女人
作者 ：梅实
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：时代姐妹
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
男人是太阳，女人是月亮。太阳和月亮的光揉到一起，就组成了一个美妙的世界。
男人是山，女人是水。山倒映在水中，更显出高大挺拔；水蕴藏在山中，流出来才越发洁亮甘甜。
男人是车，女人是路。没有车，路显得多余；没有路，车将寸步难行。
男人是风，女人是雨。有时风伴雨走，有时雨随风行，所以才有风雨同舟一说。
为人处世，男人偏于意气用事，女人偏于感情用事。
平时，男人比女人显得勇敢，最紧要关头，女人反比男人镇静。
真正有才的男人不过分炫耀自己，真正漂亮的女人不刻意打扮自己。
男人是蓬蓬松松的草，女人是剪刀，没有这剪刀的修剪，那草很难显出美。
男人是航船，女人是海湾，船走累了，暴风来了，海湾便向他张开了玉臂。
有人说，20岁的男人最清秀，30岁的男人最丰赡；20岁的女人最迷人，30岁的女人最成熟。
还有人说，好男人是女人的一座靠山，好女人是男人的一所学校。
Number ： 8426
Title ：你有无神经质
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：上海译报
Date ：
Nation ：
Translator ：黄悦
1、你经常做很详细的梦吗？
2、当某人和你会面迟到，你会很担心吗？
3、你是否宁愿观看一个有关太空旅行的节目而不看一部儿童电影？
4、当一个陌生人对你过分礼貌时，你会觉得有点不自在吗？
5、有时你用白日做梦来代替专心从事你要干的工作吗？
6、你对别人的初次印象通常比较好吗？
7、你能较清晰地把物品画下来吗？
8、你一般能修理家中的普通物件吗？
9、当你恰好想到他们的时候，远方朋友会不会到来或打电话来？
10、你给朋友选择礼物时常感到不知所措吗？
11、在学校，你更喜欢数学而不是语文吗？
12、你有时会感到某个地方存在着什么特殊的气氛吗？
13、当你读一本书时，你能勾勒出书中人物的清晰图画吗？
14、你宁愿参观一家汽车制造厂而不是一个美术馆吗？
15、你相信人有心灵感应吗？
16、当朋友们没预约就打电话给你，你觉得不自在吗？
17、你看特别动人的电影会哭泣吗？
18、如果闭上眼睛，你能�