按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（7）8月29日清晨，罗马晴空万里。能容纳68000多名观众的罗马奥林匹克体育场内早已挤满了人群。上午9点30分，一声清脆的枪响，男子100米预赛在山摇地动般的欢呼声中开始。结果，刘易斯先以10秒05打破了大会10秒07的纪录：接着，刘易斯又在复赛中以10秒03的成绩再破他刚刚刷新的大会纪录。而分在另一组的约翰逊却相形见绌，在三次预赛中仅跑出了10秒14的成绩。
三次预赛，约翰逊与刘易斯都被分在两个小组，激战了一天，连一个照面也没打。
第一天的比赛下来，人们特意期待的这场世纪大战，竟是如此平平，都不免有些失望。然而，所有行家里手，却从这貌似一边倒的比赛中，窥悟到两位巨星之间实际上正在为最后决战到来酝酿着所有的力量。
他们都在试探对方。
（8）人们期待已久的百米“世纪之战”，终于在8月30日下午拉开了帷幕。尽管此时的运动场内，其他各项比赛正进行得热火朝天，可当身穿红色运动服的约翰逊和身着白色运动服的刘易斯出现在体育场时，场内所有观众的视线一下子都集中到这两位田坛巨星身上。
不知是巧合还是组织者有意的安排，约翰逊排在第五跑道，刘易斯排在第六跑道。两位势不两立的田坛巨星终于肩并肩地站到了起跑线上。
有人通过高倍望远镜，细致地观察到此时两位巨星的细微表情变化：看似轻松的约翰逊的大腿一直在轻微地颤动着；而满不在乎大大咧咧的刘易斯戳在地上的十个手指也在瑟瑟发抖。
18点40分，决战的时刻终于到了。
几乎在发令枪响的同时，约翰逊一跃而起，以领先其他人1米多的距离狂奔出去。而刘易斯却似乎在起跑时犹豫了一下，但跟着也撩开长腿紧追上去。体育场沸腾了。狂热的观众好像只有拼命地大喊大叫，才能把压抑在胸中的所有紧张气息发泄出去。
跑过50米时，刘易斯的天才发挥到了极点。他越跑越快，只可惜百米跑道不能再延长几米，就在刘易斯要追上约翰逊的刹那间，约翰逊撞线了。
约翰逊胜利了！沃里弗蒂公司制造的记时牌上打出9秒83的字样。当全场的观众都看清了这一阿拉伯数字的时候，有一个短暂的时间，竟没有回味过来那数字意味着什么，但当他们马上意识到这个成绩已经打破了100米跑的世界纪录时，全场重又爆发出山呼海啸般的欢呼。9秒83，把9秒93的世界纪录整整提前了0。10秒。这一不可思议的奇迹就发生在眼前。如果哈雷彗星每76年回归一次地球，人们还有希望在自己的一生中重见它一次的话，那么今天的奇迹，也许会使绝大多数人在有生之年再难目睹。连约翰逊也激动地说：“这一成绩至少保持50年，也许会保持100年。”
根据现场的电脑逐段分析，约翰逊从枪响后的反应起跑；仅用0。13秒，但这并不是他最好的起跑成绩，在前不久的日本一次室内60米的比赛中，他曾创造过0。127秒的起跑成绩。这说明，约翰逊的起跑成绩已臻化境。约翰逊仅跨了46步半就跑完了全程。他跑前10米用了1秒86，而刘易斯是1秒94；第2个10米约翰逊用了1秒01，而刘易斯是1秒03。但最后两个10米约翰逊分别用了0。87秒和0。85秒，而刘易斯却只用了0。86秒和0。84秒，这可看出在后半程刘易斯明显地比约翰逊跑得快。
发奖时，当约翰逊欣喜若狂地向看台上近7万名观众频频招手的时候，一时间被人们忘却的刘易斯面带笑容地出现在约翰逊身旁。他爽朗地向约翰逊伸出友谊和解之手，尽管处于高度兴奋中的约翰逊没有看见，刘易斯还是站在一旁为这位对手衷心地鼓掌祝贺。看来他输得心服口服，他不失大将风度的宽容举动，使全场所有的人激动万分。不少人顿时热泪夺眶而出，为这两位田坛巨星的和解，也为这两个英雄共同创造的奇迹。
在罗马大赛之后，在两人分别举行的记者招待会上，约翰逊与刘易斯都纷纷表示要在1988年汉城奥运会上再见分晓。人们可以相信，汉城奥运会上的决斗定会比此次更激烈更精彩。
Number ： 1164
Title ：在幼儿园学会的东西
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：沈培健
我真正需要懂得的东西：怎样生活，做什么人以及怎样做人其大部分是我在幼儿园里学就的。智慧之源不在研究院之峰巅，而是在幼儿的玩具中。
从中，我学会了许多。比如，吃东西要大家分享，做游戏得公平合理。不能打人。又如，自己的事情自己管；人家的东西不能拿；伤害了旁人要道歉，借用了的东西要物归原主。再如，饭前要洗手；生活要节制；既要学习，又要思考；图画歌舞、玩耍劳作每天不能少。
再如，中午要午睡一会儿；出门得当心车辆，手拉着手，不要松开。还要留心不寻常的事物花盆里的小种子，根往下钻，枝干向上长。谁也不尽知其所以然，但凡人种种，皆有似于此。
金鱼、仓鼠和白鼠，甚至花盆里的小种子，它们都难免一死，于人亦然。
还得记住所学的第一个字“Look（看）”这是最为重要的，为人所需了解的一切奥秘尽在其中了：黄金规则、爱情和基本的环境卫生；生态、政治以及合乎情理的生活起居。
设想一下吧，如果我们于已于人都恪守基本方策：借用了的东西要物归原主，自己的事情自已管。那样，我们的世界一定会美好得多。而且，无论你年龄大小，懂这一点，是永不会错的：步入这个世界，最好是手拉着手，彼此不要松开。
Number ： 1165
Title ：既然
作者 ：徐敬亚
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
既然
前，不见岸
后，也远离了岸
既然
脚下踏着波澜
又注定终生恋着波澜
既然
能托起安眠的礁石
已沉入海底
既然
与彼岸尚远
隔一海苍天
那么，便把一生交给海吧
交给前方没有标出的航线！
Number ： 1166
Title ：强者的座右铭
作者 ：詹姆斯
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：刘宁
有时需要积极进取，
有时需要稍敛锋芒；
有时需要与众交溶，
有时需要默默独居；
有时需要相争，
有时需要互爱；
有时需要工作，
有时需要游戏；
有时需要哭泣，
有时需要朗笑；
有时需要发言，
有时需要沉默；
有时需要善握良机，
有时需要屏息等待；
每个人都是天生的胜利者！
Number ： 1167
Title ：一家三口
作者 ：乔恩·缪斯
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“我们不是随便哪个孩子都要，”我小时候父亲对我说。他向我吐露：“我们付了两块钱一磅肉把你买了下来。这不是小数目，想想看，一块钱一磅可以买到一架好钢琴。不过你很值得。你是我们最好的投资！”
过了好多年我才会计算，体重七磅，为我花了14块钱。10块付给了来家接生的医生，4块给了护士。
1926年5月里一个晴朗的星期六，我在新英格兰出世。全街家家窗户洞开，欢迎明媚的春光。女人都在窗前流连，等着听婴儿初啼。男人都已聚集在我家的门廊，知道大厅桌上有一匣上好雪茄等着他们。
我是正午生的。“是个女孩！”护士大声喊叫，兴奋地把我举起在阳光中摇晃，给大家看。我父亲欢呼，冲出去通知电话接线生贝西。她立刻忙了起来，接线拨线，传播消息，她一再喊出：“是个女孩！”
爷爷奶奶研究清楚我长得像谁之后，表示满意。随后年轻人围绕着我，他们和我母亲一样，是歌唱的跳舞的；或和我父亲一样，是潇洒的新闻记者；有河滨大舞厅乐队的队员；还有几个法院广场剧院的女演员。我是他们圈子里头一个婴儿。他们觉得可爱，都把我当做自己的孩子，非常高兴。
最后这小小的公寓里房间空了，一片寂静。母亲酣睡，日落时醒来。光线相当暗，泛着金黄色。在角落暗处，父亲打开了我的襁褓，抱起我仔细审视我小脚的长度，看得出的心跳，轻微的呼吸。
“她没毛病吧？”母亲问。
“完全正常。”父亲说，把我交给她。抬头一看，在对面的镜子里看到我们好像是笼罩在爱的圈子里。她永远不能忘记这情景，因为自此以后我们就是这个样子：母亲、父亲和我他们的独生女。
“独一无二的……琼妮！”父亲喜欢这样得意地说，好像我是马戏团中浑身缀亮片的女郎。由此我就联想到，鼓声隆隆、白马成队、翻筋斗的小丑、戴着滑稽帽子的伶俐小狗全部魔幻景致围绕着以小小的我为中心的场地中升起。父亲两眼放光地凝望着我。我的眼光和他的交闪，我会噘起小嘴，噘得紧紧的，不许心中的快乐溜失。
我年轻时候独生子女是常有的。二次大战之后，孩子的数目突增。现在情形又反转过来了。在大家庭中长大的一批人，觉得生活困难，比我们养育他们的时期为困难。他们要争取基本的生活条件：工作、住处、汽车。生孩子？“也许一个还可以。”他们忧伤地说。他们觉得太少，我听得出来。
事实不然！“我们需要你，”母亲常常提醒我，“夫妻二人可以成为快乐的一对，但是还需要再加一个只再加一个才能成为一个家。你一生下来，我们就是一个家了！”
至于我，我知道我不仅是受欢迎。我神秘地成为一家三口中不可缺少的一员，想起来也真觉得非常亲热。我爱“我们”这字眼，因为这字眼确定了我的归属。我父母是爱的泉源，他们掌握了宇宙的神秘。而我和他俩是息息相关的。“我们现在走吧？”父亲说。我就伸出两手，一边一个，光荣地在父母左提右挈之下走出去。我们一家三口，真是美妙无比！
如果我有任何坚强之处，就是从这里开始的。直到今天，毫无疑问我是我父母的孩子，在我所想、所做、所爱、所梦的一切事物之中都充满了回忆。
我可以把我整个的童年的故事告诉你！我母亲一面唱歌一面给我编辫子的时候，那只黑猫是怎样在梳子刷子中间玩耍；羹匙一排排摆在一个盒子里的哪个抽屉；壁纸的图案；我窗外月亮圆时世界是什么样子。
做独生子女最妙的一件事是时光过得不慌不忙。有的是时间给你用，观察实物也好，玄想神秘也好，听成年人讲话，或是吸取生活经验也好。
母亲和我在花园中秋千椅上面对面坐着，慢慢地吃饼干。夏天的气味环绕着我们。天蓝得我眼里尽是小蓝点在跳跃。我们使秋千微动，阴影在我们皮肤上衣服上不住闪动出不同的花样，我们相对微笑。
“啊，琼妮！”母亲望着我，望着花园，望着天空……说。
“啊，琼怩，我们多么幸运！”
她常说这句话！往馅饼里加糖的时候，升火的时候，隔桌对坐忽然控身对我父亲说：“啊，我们多么幸运！”我也禀受了她的习惯，能领略近在手边的幸福。在这一点上我的确幸运。
我记得父亲两眼望着我时那种慈祥严肃的神情，他如何专心地听我说话，他快乐地翘起嘴角，因为有我。他夜晚归家，俯身吻我，我吸到他那一行业的气味：墨水、纸张、糨糊、新削尖铅笔的松柏气息。他和我星期六常一起到市立图书馆，那里也有同样的迷人气味。那是书香和文字的美，使我头昏目眩，因为我爱它们。
他把我们所选的书抱出来，这是我们一星期的财富，他还能空出一只手来拉着我。卖冰淇淋的车子照例等着我们。店铺梦幻般的橱窗是为我们而设。他有时候说：“你该买一双新鞋了吧？”
新鞋！多么神气呀！每迈一步，就发出神气的吱吱声，路人不能不注视。我骄傲地瞥了父亲一眼，而父亲当然也是扬扬得意。
母亲读书给我听，用手指字顺着读。有我百听不厌的故事，我能小声背诵出来和她同时讲。有一天我们忽然发现：我能读！突然间到处都是字！我在家里到处跑，寻字；我把脸贴到车窗上，大声喊出那些字，能读出字音使我非常兴奋，也不管那些字有什么意义。
我是否被逼得太紧，负担太多，管教太严？我从不作如此想。我很感激父母，他们鼓励我利用并享受自己的禀赋，认识自己，表达自己。
孩子常因溺爱而被纵容坏，但绝不会因为爱而被惯坏。因为人小，我把一张凳子拖来拖去当垫脚，去看高处的东西；我每天都在失败中过活鞋带又松了；豆子从羹匙中滚下去了；毛衣前后穿倒了。但是爱使我知道世界没有什么大问题，我感到安安逸逸。
我九岁时，家搬到波士顿。我长大了，读完了学校，当记者耍了一阵子；结婚，有了自己的三个孩子。
养三个孩子比养一个更吵闹、更好玩、更麻烦、更惊人、更奇异、更令人流泪也更温柔。我三个孩子所发泄的情感与精力，其范围之广是我幼时所不曾见过的。我自己也是一样。有时候看到一些我不曾享受过的游戏，我嫉妒他们；有时候又愿把我所曾享受过的再多给他们一些。
结果我们都很好！我们彼此互相学习，也彼此相爱。在他们身上，我看出世上每个人都需要是“独一无二的”。
啊，只要环顾世人，你会看出来，每个人都是独一无二的！
Number ： 1168
Title ：诗三首
作者 ：顾城
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
在山石组成的路上
浮起一片小花
它们用金黄的微笑
来回报石头的冷遇
它们相信
最后，石头也会发芽
也会粗糙地微笑
在阳光和树影间
露出善良的牙齿
Number ： 1169
Title ：红帆船
作者 ：北岛
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
假如到处都是残垣断壁
我怎么能说
道路就从脚下伸延呢？
滑进瞳孔里的一盏盏路灯
难道你以为
滚出来的就真是星星？
我不能再欺骗你
让心像一片颤抖的枫叶
写满那些关于春天的谎言
我不能再安慰你
因为除了天空和土地
为生存作证的只有时间。
在被黑夜碾碎的沙滩
当浪花从睫毛上退落时
后面的海水却茫茫无边
可我还是要说
等着吧，姑娘
等着那只运载风的红帆船
Number ： 1170
Title ：大海日出
作者 ：德富芦花
出处《读者》 ： 总第 82期
Provenance ：
Date ：
Nation ：日本
Translator ：陈德文
撼枕的涛声将我从梦中惊醒，随起身打开房门。此时正是明治29年11月4日清晨，我正在铫子的水明楼之上，楼下就是太平洋。
凌晨4时过后，海上仍然一片昏黑。只有澎湃的涛声。遥望东方，沿水平线露出一带鱼肚白。再上面是湛蓝的天空，挂着一弯金弓般的月亮，光洁清雅，仿佛在镇守东瀛。左首伸出黑黝黝的犬吠岬。岬角尖端灯塔上的旋转灯，在陆海之间不停地划出一轮轮白色的光环。
一会儿，晓风凛冽，掠过青黑色的大海。夜幕从东方次第揭开。微明的晨光，踏着青白的波涛由远而近。海浪拍击着黑色的矶岸，越来越清晰可辨。举目仰望，那晓月不知何时由一弯金弓化为一弯银弓。东方天际也次第染上了清澄的黄色。银白的浪花和黝黑的波谷在浩渺的大海上明灭。夜梦犹在海上徘徊，而东边的天空已睁开眼睛。太平洋的黑夜就要消逝了。
这时，曙光如鲜花绽放，如水波四散。天空，海面，一派光明，海水渐渐泛白，东方天际越发呈现出黄色。晓月、灯塔自然地黠淡下来，最后再也寻不着了。此时，一队候鸟宛如太阳的使者掠过大海。万顷波涛尽皆企望着东方，发出一种期待的喧闹无形之声充满四方。
5分钟过去了10分钟过去了。眼看着东方迸射出金光。忽然。海边浮出了一点猩红，多么迅速，使人无暇想到这是日出。屏�