按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
掌。这证明他没有靠民脂民膏发胖。
Number：160
Title：列车怎样穿越国境
作者：
出处《读者》：总第14期
Provenance：《铁道知识》
Date：
Nation：
Translator：尤之
由于各国的政治形态不同以及其他原因，不论是在哪个国家里，列车通过国境时，检查都是严格的。即使是欧洲共同体的国家之间，也有这种检查。
大部分的国际列车通过国境站时，都是在车内进行出入国和关税检查。而软席车厢的乘客，都是由车长或服务人员代管护照，夜里代替乘客受检，以免影响乘客晚上休息。
在许多国境站，乘客必须根据时差对表。在时刻表上，只在站名的后面简单地写上Ger·T·（德意志时间）或Ｄｕ·Ｔ·（荷兰时间）等，而不写上去荷兰方向要把表拨慢30分钟。因为篇幅关系，大多国家的时刻表都在别页表上登载各国间的时差，乘客必须对此十分注意。如不注意或主观臆断，很可能会发生时刻表上写着停车一小时，而你下去拍照留念时，列车已开到国境那边去了。
在国境站最值得一看的是，由于轨距变更而交换台车。世界上有许多国家，虽是邻居，但铁路的轨距却不相同。欧洲大多数国家是采用标准轨距1435毫米，而苏联和芬兰则采用的是1524毫米的宽轨，西班牙采用的是1668毫米宽轨。列车是不能直通这些国家的，必须更换国际列车的台车。更换时，车厢要被吊起，客车车厢每次只准吊起一辆。
Number：161
Title：蒙着面纱的皇后
作者：庄司浅水
出处《读者》：总第14期
Provenance：《不为人知的世界史》
Date：
Nation：日本
Translator：李亚平
1812年5月，法兰西皇帝拿破仑一世率领60万大军远征莫斯科。俄罗斯人烧掉粮食，烧掉房屋，把可资法军用的一切东西统统毁掉后，撤离而去。9月，拿破仑进入莫斯科。在酷寒的风雪中瑟缩的法军，从60万急骤地减到30万，又减到15万、10万。10月，万般无奈的拿破仑被迫撤退。一路上，伴随着寒风、大雪、饥饿、伏兵，最后只有拿破仑和几个卫兵回到故土。这次大溃败，粉碎了拿破仑“不可战胜”的神话，法兰西从此由盛转衰了。
俄军的焦土战术，莫斯科城的风雪奇寒，的确是导致大溃败的致命原因。但在这些显而易见的决定性因素后面，却遮掩了一位蒙着面纱的女人和她那双报复的手……
土耳其的伊斯坦布尔，有一座具有1400年历史的索菲亚圣堂，旁边是土耳其皇族的寺院，本文的主人公就长眠在此。尽管她生前的经历是那样的奇特，富有变幻迷离的色彩，但她的墓碑上只刻着：
“娜基秀，美丽的人。继承外国贵族高贵的血统的母后陛下，使奥利恩特满门生辉的女性！”
一、从法国贵族到土耳其皇妃
西印度群岛东面，有个叫马尔代夫的小岛。从1635年起，小岛就成了法国的领地。1763年，岛上的一个农场主生下了一个女儿，也就是后来拿彼仑一世的皇后约瑟芬·塔斯茜尔。小姑娘幼时便失去了父母，由在同一块土地上经营农场的伯父伯母收养。伯父家，有个比她大两岁的堂姐艾伊梅·裘缪克。堂姐真漂亮，一双大大的灵活的黑眼睛，一头金黄的秀发。听人含含糊糊地传说，堂姐并不是伯父夫妇的孩子，而是约瑟芬的父亲约瑟普独身生活时所犯的一个错误的结果使当地一个土著姑娘生下了艾伊梅。
在马尔代夫岛，出身上流社会家庭的少女，一般都要到法国去接受教育，在修道院中被训育成一个优雅、高贵的女性，然后回岛缔结良缘。约瑟芬先到法国去了，随后，13岁的艾伊梅也告别了故乡。不久，发生了英法战争，马尔代夫岛附近成了战场，艾伊梅未能返回故里，在法国一呆就是八年。
1784年，战争结束了。这时，艾伊梅23岁，出落成了绝世的美人。妩媚的顾盼生情的黑眼睛，配上一头美丽的金发，使她在以美女如云的巴黎，也出类拔萃。她的身边常常围着一群油头粉面的青年，不断地有人向她求爱，都被一一回绝了，她只想着快点回到父母翘首而望的家乡马尔代夫岛。
可是，命运之神注定了她的双脚此生此世再也踏不上故乡的土地了。她乘坐的客船，遇上了以凶猛闻名于世的阿尔及利亚“巴鲁巴厉”海盗船。
艾伊梅眩人眼目的美貌，在俘虏群里犹如鹤立鸡群，十分引人注目。法兰西文明的长期熏陶，又使她举手投足，言谈话语之间，都异常富有魅力。那海盗头目在她面前目瞪口呆，于是，把她当做“稀世珍宝”献给了阿尔及利亚总督。当时，阿尔及利亚在名义上是土耳其的一部分，需要土耳其财政、军事上的大量援助与支持。这位颇有些长远打算的总督觉得把艾伊梅据为己有，有点“大材小用”，于是，他忍痛割爱，又把艾伊梅送到了土耳其首都今天的伊斯坦布尔。
土耳其宫里，有着数不清的美女。希腊美人，阿尔明尼亚美人，萨尔卡西亚美人……她们虽然妖艳，却没有谁像艾伊梅那样受过良好的教育。于是，这唯一来自文明社会的法兰西美人，便以她特有的魅力，紧紧抓住了阿卜杜勒·哈麦德一世陛下的心。不久，她就在老皇帝的宠爱下生了个金发的皇子。当时，土耳其国势正盛，宫廷中豪华奢侈到了极点，浴池上镶缀着珍珠玛瑙，毛巾里编织着金丝银线，连垃圾箱都是用黄金制作的。从进入了皇宫那天起，艾伊梅就放弃了设法脱身的想法，她要在这宏大壮丽的宫殿里，度过宏大壮丽的一生。至于返回乡里，重见爹娘，再会约瑟芬，这一切一切，都托付给梦境吧。
在这期间，约瑟芬的遭遇也够令人眼花缭乱的了。美貌的约瑟芬，1779年嫁给了鲍雅尔纳埃子爵，生了两个孩子。法国大革命爆发后，子爵被送上了断头台。而她则以美貌和才智，保持了巴黎社交界花魁的地位。就在这时，出身科西嘉岛的青年将军拿破仑·波拿巴闯进了她的生活。1795年3月，她与这个比她小3岁的将军举行了婚礼。从此，约瑟芬的一生便注定了要充满变幻的风云。
二、玛弗穆德皇帝帐幕的摄政
此时，成了皇妃的艾伊梅也正在打发着一个个多事之秋。1789年，随着老皇帝哈麦德一世驾崩，皇位继承发生了问题。艾伊梅的儿子玛弗穆德是老三，上面有同父异母的长兄赛利姆和次兄穆斯塔弗。兄弟之间，早就围绕着皇位在酝酿各种各样阴谋了。母亲之间，也都寻找着每一个机会，欲置对方的孩子于死地。老皇帝死后，理所当然由长子赛利姆继承了皇位。这一年，发生了法国大革命，拿破仑掌握了权力，继而登上了皇位。这一边，穆斯塔弗的母亲无所不用其极地使用了各种手段，终于逼使赛利姆退位，于1807年，成功地使穆斯塔弗登上了宝座。
赛利姆一派的人们，当然不肯善罢甘休，他们准备攻打皇宫，杀掉穆斯塔弗，让赛利姆复位。同时，穆斯塔弗的母亲乘隙派出了刺客，准备不仅将赛利姆，而且连玛弗穆德皇子也一同杀掉。赛利姆被刺死了，玛弗穆德则安然脱险。不久，在驰援部队的帮助下，逮捕了穆斯塔弗母子，并以叛逆罪当众处决。穆斯塔弗当了不过一年的皇帝。
玛弗穆德即位，成为奥斯曼土耳其帝国的第三十代皇帝。他和母亲艾伊梅皇后一道，统治着从印度洋到亚得里亚海的广阔的士耳其帝国。母亲艾伊梅竭力使这个23岁的年轻皇帝能处理国事，而玛弗穆德皇帝实际上已将所有重大政事，都交给艾伊梅处理。她成了实质的摄政者。她发挥自己的才智，运用自己的权力，改革弊政，刷新政体，渐渐把土耳其推向了繁荣的黄金时代。
作为土耳其帝国的实际首脑，作为纯粹的法兰西人，作为拿破仑一世皇后的堂姐，当法国对其他欧洲诸国作战时，唯有土耳其站在法国一边，并竭尽全力给予支持。可是除了艾伊梅，这在当时几乎是无人知晓的一大秘密。
这期间，法国军官被聘来训练土耳其军队，法国海军将校被配置到土耳其海军中，法国炮手，将英国舰队从肯斯坦基诺布尔一气赶将出去。此时，法兰西时尚，法兰西学校，法兰西语言，风靡全土耳其（直到现在，法语仍是土耳其最普及的外国语）。就连拿破仑，对土耳其这种干净彻底的一边倒态度，也有些大惑不解，不知所措，一点儿也弄不清究竟何以如此。
这种状态一直持续到了1809年。这一年，母后陛下46岁，皇帝陛下24岁。
三、拿破仑军史上最大的溃败
突然，从巴黎传来了一个戏剧性的新闻使土耳其宫廷发生一百八十度大转弯的新闻。拿破仑离弃了妻子约瑟芬，理由是约瑟芬老了，而拿彼仑皇帝后继无人。当时，拿破仑已经向皇后的后继人奥地利公主玛丽·路易莎张开了双臂。
听到这个消息，艾伊梅美丽的双眼变得阴沉冷峻了。
“不讲情理，忘恩负义！对那么可爱贞洁的妇人居然会干出……恶有恶报，一定要让拿破仑赎还。”
被人称为外交鬼才的加宁古，此时正是英国驻土耳其大使。他趁机巧妙地进行挑拨离间，“拿破仑的野心是无止境的，他现在就压制肯斯坦基诺布尔，将来迟早要吞并土耳其。”他说得煞有介事。瞧，为了实现野心，仅仅出于政治策略，拿破仑不是逐走了约瑟芬，而与奥地利公主联姻了吗？
艾伊梅等待着时机。
1812年，俄罗斯帝国与土耳其交战，军队的大部分都开赴俄土前线，有些还在土耳其境内作战。拿破仑正是看准了这一时机，才进军莫斯科的。
此时，俄罗斯陆军主力几乎都在远离拿破仑进军路线的南方，被牵制在那儿与土耳其军对峙着。拿破仑以法国将给土耳其更多的援助为条件，请土军对俄军发起新的攻势。土耳其皇帝没有答复。
拿破仑军进发德勒斯登，杀向俄国边境这一天，正值土耳其皇帝在加宁古大使的斡旋下，与俄皇签订了停战密约。俄军得以借此机会，将训练有素的精锐部队撤出土耳其战争，从而北上截断法军的补给线与撤退路线。
应该在罗马尼亚与土耳其作战的5万俄军精兵，出现在莫斯科西460公里处，掐断了法军的补给线，并且在别劳金纳河西岸构筑了工事，等待着法军的到来。
拿破仑听到这可怕的消息，一时竟愕然了，这实在等于宣判了他的死刑。那么值得信赖的土耳其，怎么在这关键时刻叛卖了他呢？他无论如何也不会想到这与约瑟芬以及其堂姐有什么关系。
10月19日，撤离莫斯科的10万败兵，一路上在严寒、饥饿、伏兵的打击下，接二连三地倒毙路旁，到达别劳金纳河岸时，面对对岸敌人炮火工事的，只剩3万残兵了。冒着猛烈的炮火，开始强行渡河，桥梁破坏了，河面结的冰崩裂了。饮弹而亡，溺水而死者不计其数。最后，突破重围的，不过是屈指可数的几个人。
土耳其在决定性的瞬间，转向反法联盟，无疑是法军全军覆没的重大原因。英国历史学家对加宁古大使的外交手腕给予了高度评价，却忽视了玛弗穆德皇帝之所以能被他说服，其中艾伊梅母后陛下所起的重大作用。
不管怎么说，艾伊梅和约瑟芬两个人的命运，是充满了传奇色彩的。约瑟芬站在荣耀的顶峰，不久便陨落了；而艾伊梅则在皇宫里作了33年蒙着面纱的皇后。荣枯盛衰之间，总是有些值得人们深思的东西。
Number：162
Title：静与动
作者：
出处《读者》：总第14期
Provenance：《名作欣赏》
Date：
Nation：
Translator：
俄罗斯大诗人普希金创作的时候，要绝对安静。他独自躲到乡间去还不够，还必须叫别人把自己锁在屋子里。仅仅在吃饭时放一小会风。否则他就一字无成。
普希金的这种创作习惯使果戈理十分惊讶，因为果戈理写作期间，是人越多越吵越好。他在给谢维辽夫的信中承认：“真是怪事，当我独自一人的时候……没有其它事可做的时候……我却不能也无力创作……在我感到寂寞的地方，我是什么都干不了的。现在所印出来的我的作品，都是忙碌时写成的。我晚上越忙，回家时就越有灵感。”1838年7月，当他从詹萨诺去阿尔巴诺途中时。突然遇见一个高坡上的吵杂异常的小饭店。他创作兴趣立刻涌了上来，摆张摇晃的小桌子，取出《死灵魂》第一卷的手稿本。在烟雾缭绕的令人窒息的环境中，在乒乒乓乓的台球声中，在跑堂们来回奔走与吆喝声中，在极度的喧嚷中，果戈理仿佛沉入了梦境，一动也不动地写了整整一章。后来他对别人说：
“我认为这一段文字是最有灵感的文字之一。我写东西的时候很少这样振奋过。”
Number：163
Title：名人轶事
作者：
出处《读者》：总第14期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：陈历荣
无休止的修改
伏尔泰的《查伊尔》受到公众的热烈欢迎。诗人担心评论家们说三道四，便不断修改剧本，这使演员们感到很厌烦，为此演员杜孚林甚至拒绝与伏尔泰见面。伟大的剧作家不得不把修改过的稿子给他塞在锁孔里。然而杜孚林仍然不看修改过的稿子。一次杜孚林举行盛大午宴招待友人，一个不愿通报姓名的人给他送来一个大馅饼和12只山鹑。这自然是一件使人高兴的事。杜孚林领情收下了，在朋友们一阵掌声中叫人将礼物端上席桌用刀切开。客人们一看大吃一惊，原来12个山鹑的嘴里塞满了纸，纸上面全是杜孚林扮演的角色的诗句的修改稿。这次演员接受了修改稿，当然这得感谢山鹑。
（陈历荣 译）
“您天天都写么？”
果戈里总是天刚亮就起床，稍稍活动一下，就开始一天的工作。
一次，一个朋友问他：
“您天天都写么？”
果戈里肯定地说：“必须每天写。”
“如果一天没有写呢？”朋友问。
“如果一天没有写？怎么办？没关系。拿起笔来，写‘今天不知什么我没写’，‘今天不知什么我没写’。把这句话一遍遍写下去，直到写的厌烦了，你就要写作了。”
不出伍德所料
罗伯特·威廉·伍德是美国著名物理学家，他平时在一家巴黎饭馆包饭。有一天，他吃了一盘烤鸡，吃饱之后，从上衣口袋里掏出一小包粉末，撒在盘中剩下的骨头上。邻座都奇异莫解。
第二天，第一道菜上来之后，伍德把一盏小型酒精灯放在桌上，朝火上滴了几滴菜汤，火焰变成了红色。伍德搓着手喊道：“果然不出我所料！”他向一起进餐的人解释说，昨天他把氯化锂撒在吃剩下的鸡骨头上了；酒精灯发出的红色火焰，说明汤里面有氯化锂，证明今天的汤是用昨天吃剩的鸡骨头做的……
（摘自《古今中外》）
小泽征尔的业余爱好
小泽征尔拿起指挥棒时活像一个神奇的魔法师，他做起生鱼片时，也同样是刀法纯熟、香味可口。
有一次，小泽在巴黎电台指挥演出，一位陌生的法国人一直守候在电台门外，等小泽下班出来，就迎上前去，邀请小泽先生到他家作客。宾主坐定之后，小泽问道：“在音乐会上不常见您，您是不是经常在家里听电台播送的音乐啊？”
“噢，我不懂音乐，顶多在喝醉酒时哼几句小调。”
“哦，是这样！”指挥家有些哭笑不得。
“今天，我请您来舍下，实际上是……”主人面带难色，似乎不便启齿。于是，热情的音乐家便替他把要求说了出来：
“啊，我明白了，是不是您的儿子或姑娘们想学音乐呢？”
“不，不，实际上是想请您帮助我弄生鱼片的。”
小泽只好提刀下了厨房。“下不为例！”小泽简直是下了决心。然而，从此以后，上门邀请他做生鱼片的人反倒络绎不绝，门庭若市了。
（摘自《文化娱乐》）
贝利成名之后
世界球王贝利成名后，先后访问过88个国家，会见过10个国王、5个皇帝、70个总统、40个国家元首，还有两个教皇。他拥有许多国家和城市的名誉公民名衔。他到正在发生战争的尼日利亚时，双方停火两天，为的是一睹贝利的高超球艺。
Number：164
Title：鲁滨逊其人其事
作者：
出处《读者》：总第14期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：罗兰
你读过小说《鲁滨逊飘流记》吗？还记得书中主人公鲁滨逊在荒岛上过着野人生活的情景吗？在历史上，鲁滨逊确有其人，他是英国人，原名亚历山�