按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子们从小起耳濡目染，给他们一个优美的艺术的气氛！
Number：1935
Title：诗艺
作者：阿奇波德·麦克利许
出处《读者》：总第66期
Provenance：美国现代诗选
Date：
Nation：
Translator：赵毅衡
诗应当摸得着，却不会说
好像圆圆的水果，
无语默默，
好像大拇指把旧奖章抚摸，
不作声，像窗台的石栏
被衣袖磨平，长满苔藓
诗应当不置一词
好像鸟飞。
诗应当乍一看纹丝不动
好像月亮爬上天空，
脱身飞出，好象月亮一枝枝解开
缠绕着夜色的树。
脱身飞出，像冬夜树叶后的明月
抛开一段又一段的记忆
诗应当乍一看纹丝不动
好像月亮爬上天空。
诗应当确实等于：
不仅仅真实。
代替悲哀历史的
是空荡的门口，是一叶红枫。
代替爱情的
是芳草欠身，是日月临海
诗不应隐有所指，
应当直接就是。
Number：1936
Title：登场
作者：莱陶·赖图哈德
出处《读者》：总第66期
Provenance：小说界
Date：
Nation：联邦德国
Translator：
一位先生走进来。
“我就是，”他说。
“请您再试一试，”我们喊。
他重新走进来。
“这儿是我，”他说。
“不比前一次好多少，”我们喊。
他又一次踏进房间。
“事情和我有关，”他说。
“这个开头不好，”我们喊。
他又一次走进来。
“哈罗，”他喊着，招了招手。
“请别这样，”我们说。
他又作了一次尝试。
“我又来啦，”他喊。
“这回差不离了，”我们喊。
他再次走进来。
“一个你们期待已久的人来了，”他说。
“重复一次，”我们喊。可是，唉，我们迟疑不决的时间太长了，这回他到了外面，再也没有进来，跑掉了。尽管我们打开房门，急匆匆地跑到街上四下张望，却再也瞧不见他的影踪。
Number：1937
Title：爱情比忘却厚
作者：Ｅ·Ｅ·肯明待
出处《读者》：总第66期
Provenance：美国现代诗选
Date：
Nation：
Translator：
赵毅衡
爱情比忘却厚
比回忆薄
比潮湿的波浪少
比失败多
它最痴癫最疯狂
但比起所有
比海洋更深的海洋
它更为长久
爱情总比胜利少见
却比活着多些
不大于无法开始
不小于谅解
它最明朗最清醒
而比起所有
比天空更高的天空
它更为不朽
Number：1938
Title：永是……
作者：李发模
出处《读者》：总第66期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
永是规规矩矩的平行线
永是始终两个苦苦相望的点
永是经历颠簸的小舟
不会靠岸；
永是天边伫望的雨云
与地上仰视的湖面
永是深谷篝火遥对西山夕阳
把期待燃成红红的相思，
永是憋入胸中的泪浸湿
枕上的夜晚
温柔而亲切的眼神，永不热烈
而大胆
不是不爱，不是不勇敢
而是彼此都承受不了良心的
重载
所以总魔似的相互避闪
这爱不须付款，却须付出
一生的内疚与遗憾
嘴唇与嘴唇
像磁石像流星悄悄地移近，
又移开
那个时候早已消失
朝朝暮暮用痛苦之刃
总砍不断缠绵的
越生越多的缠绵
Number：1939
Title：治学对联选萃
作者：
出处《读者》：总第66期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
韬略终须建新国，
奋飞还得读良书。
郭沫若
有关家国书常读，
无益身心事莫为。
徐特立
板凳要坐十年冷，
文章不写一句空，
范文澜
书从疑处翻成悟，
文到穷时自有神。
郑板桥
家少楼台无地起，
案余灯火有天知。
林则徐
与有肝胆人共事，
从无字句处读书。
周恩来
Number：1940
Title：十二位妻子谈丈夫
作者：
出处《读者》：总第67期
Provenance：爱情婚姻家庭
Date：1986。6
Nation：
Translator：孙皖宁
夫妻和睦是家庭幸福的关键，但怎样才能处理好夫妻关系，保证家庭幸福呢？下面是十二位妻子的经验之谈：
不要强求我的丈夫是个苏格兰人，和他极易相处，因为他宽宏大量。他喜爱读侦探小说，我却酷爱俄国文学，他喜欢打高尔夫球，我却是个电影迷，他热衷于钓鱼，我却是个舞迷。而我们共同喜欢什么呢？喜欢对方！我们结婚九年来，他从来没逼我去看一部侦探小说或一次高尔夫球赛；而且从不干涉我选择朋友、服饰和娱乐活动，也从不过问买菜的帐单。同样，对他的想法，他的存款，我也从不过问。他把烟灰到处弹、不事先打招呼便把客人领回家，有时还会把我们的结婚纪念日忘了，但所有这些缺点都因为他的大度而得到我的原谅。他有时也想窥探我的内心，但从不希望全部占有它。
从不太好奇我和丈夫最显著的特点就是从不过分地好奇。我继承了相当一笔遗产，但他从不过问我是怎样花的。我有时回来晚了，或者有时我的不速之客来访，他也从不在意。这并不是他对我不感兴趣，而是他对我十分信任，就象信任自己一样。这说起来是小事一桩，但对于我来说，它意味着幸福和安宁。
性情随和我的丈夫从不吹毛求疵。结婚五年来，没有一次因为他抱怨饭菜不可口而使一顿饭郁郁不乐，也从没有因为喋喋不休的争吵度过不眠之夜。我历来都承认我的丈夫不是十全十美的，但是又有谁是一个十全十美的丈夫呢？
时常外出往往和丈夫分离一段时间，并不需要离开很长时间，或到很远的地方，就会不时想到丈夫的好处。当丈夫回来后，他会发现我做的饭菜更可口，房间收拾得格外漂亮。他眼里的我也显得更加妩媚。而在我的眼里，他也变得更帅了。
不随处乱扔东西最使一个疲劳的母亲烦恼的是反复叮嘱她的孩子挂好自己的帽子，把鞋子放在柜子里，或把脏衣服放在盆里。而我的丈夫却能随手收捡好自己脱下的衣服。如果一个妻子必须整天跟在丈夫后面收拾他的领带、报纸、鞋袜和衣服。这当然也使她恼火。
知足常乐一个好丈夫必须有幽默感。我并不是说丈夫应该当着客人的面嘲弄他的妻子，而是一种能够从平凡日常琐事中发现喜剧色彩，并用之取悦于妻子和别人。
有个好胃口丈夫有个好胃口对于妻子来说是件好事。如果有一个视洋葱为毒物，对土豆和含淀粉的食物很反感的丈夫，那么设计菜谱的确是妻子伤脑筋的事。
赞扬别人我的丈夫从不忘记，我除了是他的妻子外，还是个女性，也喜欢听别人说自己的裙子最漂亮，或者说我的柠檬馅饼是世界上做得最好的。
保持安静当我匆忙地去赶火车，或者必须在规定的时间内到达一个地方时，我的丈夫总是心平气和地在一边，看看手表，问道：“你看两点一刻的火车能赶上吧？”我听了他的意见，果然从容到达。如果他只是一个劲地不耐烦地催我，我就会失去镇静，以致误了事。
平易近人我的丈夫有个挚友，他的妻子有一天对我说：“能不能问问你的丈夫，让他去问问我的丈夫是否愿意和我们一起外出搭帐篷旅行？”
她为什么要我的丈夫去，而自己不直接去问呢？我没有去打听，因为我怕触及人家所敏感的真情。但是我从内心敬佩我的丈夫，因为他是那样乐于听取别人的意见并帮助人。
必要的争论丈夫和我争论我很高兴，因为这说明他认真考虑了我的意见，而且认为值得一驳。他经常耐心地听我讲为什么到山中度假最好，然后他就开始和蔼地指出我不合逻辑的地方，并指出我错在哪里。和这样不厌其烦地与你争论的丈夫生活在一起，我认为是最愉快的。
有话可说会和妻子说话的确是做丈夫的一门艺术。对于一个整天呆在家里忙于琐碎而讨厌的家务的主妇来说，丈夫回来后能说些趣闻，或聊些什么，交流一些想法，印象等，该是多好呵！总之，无论谈点什么，都比一声不吭地好，否则，会让我发疯的。
有些丈夫常常指责妻子说得太多了，但是相比之下，对于那些从不向妻子开口的丈夫，他们做得更差。
Number：1941
Title：怎样安慰悲伤的朋友
作者：巴勃拉·罗歇尔柴瑟
出处《读者》：总第67期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：宫敬宽
电话铃急促地响了。“喂！你是巴勃拉吗？盖尔的父母遭到车祸，双双遭难身亡了。”打电话来的是得克萨斯州拜劳尔大学的牧师维姆贝，他知道盖尔是我最要好的朋友。听到这不幸的消息后，我浑身都凉透了。我怎么去帮助和安慰可怜的盖尔呢？
像这样的问题可能你也会遇到，譬如你的亲戚、朋友或同学的家人突然遇难身亡，你怎么办呢？
我去请教维姆贝牧师。他告诉我说：“很多人遇到这种情况一时不知所措，甚至会说一些起反作用的话。当然没有什么灵丹妙药能够解除朋友的痛苦和悲伤，但一些经过深思熟虑的做法可以帮助他们减轻心中的悲痛。”通过请教维姆贝牧师和其它研究悲痛心理的专家，我得到以下五点建议：
1．到你朋友的身边去
海伦是个热情而又富有同情心的姑娘。一天，她朋友弗兰的母亲不幸突然去世了。葬礼在贝·埃尔举行。当时正是严冬季节，当弗兰会见她母亲的生前好友时，海伦突然出现在面前。她在暴风雪中整整驾车行驶了一夜，才从纽约来到这里。“你为什么不呆在纽约呢？”弗兰关切地问。海伦回答道：“在这种时刻我应该同你在一起”。诚挚的友谊是最好的安慰。弗兰深深为之感动。心中的悲伤也减轻了许多。
菜格里顿保险公司的一位职员恰克·科莱森，以前对参加别人的葬礼不以为然。他说：“不就是个葬礼嘛！我去不去没有什么关系了。“但当他的妻子去世时，事实深深地教育了他。“当时看到那么多亲朋好友前来吊唁，我才真正感受到他们的举动对刚刚失去亲人的不幸者是多么重要。”恰克深有感触地说。
到失去亲人的不幸者身旁，你可以采取多种方式帮助和安慰他们。你的诚挚、同情的每一个举动对你的朋友都是会有帮助的。我妈妈在一次回忆时说：“你爸爸去世时，有那么多好心的朋友们前来安慰我，他们当时说了些什么虽然记不清了，可他们热心、同情的面容现在还历历在目。”
就连美国航天局也认为，到遇难者家属的身边去是安慰他们的最好办法。“挑战者”号航天飞机失事后，航天局立即派其它宇航员的家属到遇难的七名宇航员家中慰问，他们帮助遇难者家属安排衣食住行等一切问题，热心周到地安慰和帮助他们，效果令人非常满意。
内勃拉斯加大学的一位社会研究学者约翰·迪弗菜恩，调查研究了500家突然丧失亲人的家庭。他说：“当他们得知不幸消息后是如此震惊，以致于不知怎么办才好，也不知道该找谁来帮助自己。这也正是这些突然遭到不幸打击的人很难听得进别人的劝慰的原因所在。”因此，这种时刻他们特别需要朋友们到身边来，帮助他们出主意，想办法，安慰那颗遭到不幸打击的痛苦的心。
2．让他们开口说话
以前我总认为，在安慰遇难者家属时要避免谈及他们刚刚失去的亲人。有一件事使我改变了这种想法。一家“为您排忧解愁”电台的女播音员，也有一颗真挚的同情心，也最了解那些陷入痛苦和悲伤中的人们的心理。不幸她的儿子在一次事故中突然死去了。失去亲人的巨大悲痛降临到她自己的头上。她痛苦地对我说出了心里话：“我最大的悲伤是自从儿子死后再也没人提到过他，难道他短短的一生就这样被人遗忘了吗？”这时我方才领悟到，这些悲伤的人们需要谈及他们生活中突然失去的亲人，亲人不能一下子从他们的记忆中抹掉。
不久我去安慰一个刚刚死了儿子的父亲，我对老人说：“您的儿子斯利特是个好小伙子，他同我的最后一次谈话给我留下了难忘的记忆。”这位父亲的脸上立刻露出了兴奋的光芒。“是吗？我儿子当时说了些什么？”老人问道。我追忆起那天他儿子同我的谈话内容。接着老人打开了话匣子，滔滔不绝地谈起了他的宝贝儿子。我觉得这样劝慰他的效果比避而不谈他的儿子要好得多。
为了让那些深深陷入悲痛之中的人开口说话，我们可以选择适当的话题和方式，如以朋友之间谈心的方式谈谈他（她）的亲人的生前事迹和美德，一件令人难忘的事，或谈谈失去亲人后将来的生活安排等。但要注意有些话是不该说的。如“不要难过了，你的孩子现在已到了极乐世界。”“不要责怪，这是上帝的安排。”“你很快就会忘掉的。”这些话不仅起不到安慰的作用，反而会刺痛他们那颗痛苦的心。
3．写一封慰问信
朱莉叶是尼泊拉斯卡大学的优秀学生，不幸在一次事故中失去了年轻的生命。她父母在出事的当天收到了女儿所在大学的教授的一封安慰信，信中写道：“我永远为我们班上有朱莉叶这样的好学生而骄傲。她是活泼可爱的天使。大家都特别喜欢她。我们的悲痛将化为对她永久的怀念。”教授和同学们的真挚的安慰和同情使两位老人感动不已。
这种慰问信可以写得很简短，如有的人写道：“在这悲痛的时刻，我们大家都想着你。”再如“在此悲伤之际我们为你祈祷。”在我女儿不幸去世后，我的一位朋友曾写来这样一封简短的慰问信：“此刻我为你所做的祈祷正是当我女儿去世时你为我所做的。”别小看这寥寥数语，它的作用却是不可估量的。
4．送一个礼物
马莉·科里斯登的19岁的女儿不幸在一次车祸中突然死去。她的一位密友送给她一本诗集作为安慰物。“看得出这是我的朋友精心挑选的一件礼物。书中的每一首诗都寄托了我悲伤的情感。”马莉深有感触地说。
一位邻居非常欣赏我爷爷生前种植的花木。当爷爷去世后，这位好心的邻居每年在爷爷逝世纪念日这一天都向公共图书馆捐赠一本关于种植花卉方面的图书，以此来寄托对爷爷的哀思。对此，我奶奶十分感动。
某些名著佳作对那些陷入悲伤、忧愁之中的人可能有很大的教益和帮助，因这些书中含有深刻的人生哲理。
5．邀请他们出去散散心
吉姆·帕克在即将满17岁时不幸失去了亲爱的妈妈。她回忆说：“妈妈活着时，每当我生日这天都带我上街买一套漂亮的衣服。”吉姆的好朋友凯莉得知后，每当吉姆生日便邀请她一同上街去买衣服，填补了朋友生活中突然出现的空白。吉姆说：“凯莉真是我的知心人。”
邀请那些陷入悲痛中的朋友出去散散心，是安慰他们的一种最好方法。这样可以使他们慢慢忘记那些悲伤的过去，重新燃起生活的希望。可以考虑邀请他们出去游玩，一起上街，到饭店共进晚餐，或开车外出观光等。
我的一个女友说：“在我丈夫刚去世的那些日子里，我悲痛欲绝，只想一个人呆在家里，连上街买东西都不想去。后来听了大家的劝慰，我知道一个人呆在家里只能使自己的心情变得更加悲伤、忧郁。于是，我接受了朋友们的邀请，常出去散散心，觉得心情开朗了许多。这要感激朋友们的邀请。”
刚刚失去亲友的人往往不愿接受别人的邀请。社会研究专家们认为：这是因为他们担心自己会在别人面前失去控制；还有些人担心，如果在他人面前流露出高兴的情绪，会被别人视为对刚刚死去的亲人不忠诚等等。其实这是一个社会道德方面的意识问题，应当号召全社会改变那些旧的道德观念，积极鼓励和帮助他们重新开始愉快、幸福的生活。
亲人不幸去世，活着的亲友无疑会感到痛苦和悲伤。如果我�