按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中摸索了一阵后，他才弄清楚克里斯的腿已进了为救他而挖的洞，而身子却还在竖井里。
埃利奥特把手伸至洞口，轻轻地围在克里斯的腰上，再一次发生了拉的信号。怀特再一次把他往后猛拉。一下子，浑身是泥的小男孩就滑出来了。倒有点出人意外的容易。在某种意义上说，这是孩子的新生。
克里斯很快被从埃利奥特手中递到了怀特手中，又立即被送上梯子。当他出现在抢救现场的聚光灯下时，观看的人群中顿时爆发出一阵欢呼声。尽管他的双手发紫，鼻子里，嘴巴里和耳朵里都塞满了泥。但是他活着。
克里斯被安置在等候着的救护车里的热幅射灯下，飞快地被送往西边12英里以外的费里霍尔德的医院。已是晚上9点了。克里斯在那黑暗、潮湿的洞里呆了两个半小时多。为了救他已用掉了15钢瓶氧气。
1986年6月1日是克里斯两周岁的生日。他的父母在农场举行了生日宴会，以答谢在那天晚上抢救克里斯的人们。这一天，健康、任性的克里斯活跃得很，好像到处都有他的身影。当他终于把一样寓意着能带来好运的马蹄形东西套在头上时，不知怎么搞的，从帆布吊床上掉了下来。他同那些健康好动的两岁小孩没什么两样。
Number：2901
Title：晨光的翼翅
作者：戈登·阿瑟
出处《读者》：总第75期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：于丹
数年之后，当她已经声名鹊噪之时，常有人不时询问；“是什么使你开始的，特洛伊，是怎么开始的？”
她总是微笑着摇头，一副什么也不知道的样子。但是，有时她朝写字台上放的一片绿玻璃投去匆匆的一瞥，她从末对任何崇拜者提起过，如果她想说的话，在很久以前某个清晨……
起伏沙丘的背面，大海一望无垠地舒展着。宇宙万物井然有序，除了这儿……在她自己的秘密小道上，出现了一双套在皱巴巴棕色长裤内的脚，从一个被露水沾湿的报纸做的帐篷中伸出来，最初惊心动魂的刹那间，她以为这是一具死尸。她毛骨悚然地站着，手里抓着一条按妈妈的吩咐买来的面包。
她呆若木鸡，脑中飞旋着餐桌上听到的母亲和姨妈之间的闲谈，什么海滩上的谋杀案喽，破坏财物案喽等等。
十岁的她，一向安安全全地呆在自己的世界里，从来不曾认真对待那些话题。如今……看，一只腿动弹了一下，接着，一只胳膊露了出来，袖子边耷拉着。随后，那手一把扯开报纸，人钻了出来，年青的？年老的？特洛伊吓得什么也没看清。
“早上好，”他问候她。
特洛伊后退了两步。声音听起来倒不凶，可他那沾满砂的脑袋，胡子拉碴的模样着实让人担惊受怕。
“去吧，”他赞同地说，“快跑开吧。我不会追你的……是叫你出来买面包的，对不？”
特洛伊默不作声。
他解开自己的鞋带，从鞋内倒出一股细沙。“我深表谢意”，他礼貌周全，“因为你叫醒了我。当然，在这种时刻，我并不怎么顶用。我常常搞不清自己到底是谁是失业记者、还是走霉运的诗人；是遁世者，还是替罪羊？我想，你一定以为我只不过是个流浪汉。”
特洛伊慢慢地摇摇头。
他对她微笑，突然间显得年青了许多。
“……我光顾谈自己喽，现在来谈谈你吧。你会成为一个人物的。我相信，不然，你也不会站在这儿啦你早就跑走了。但是你没跑……”
她只是瞪眼瞧着他，疑疑惑惑地。但是，一种巨大的怜悯、温情和理解自从父亲去世后久违了很久的感情突然涌上心头。
“来吧，”他哄着她，“告诉我，你将来想干什么？演员？画家？音乐家？作家？也许，还不知道？不知道更好，一切都在前面，新鲜，光彩的未来，可是，你听着……”
他朝前探着身子：“我要告诉你一个秘密一个我知道得太晚的秘密。未来取决于美的真谛你怎么找它，怎么看它。人们将对你赞扬钻石又美又名贵，当然，这没错。可是，就在这儿……，”他抓起一把细沙，“这儿也有成百万颗钻石。只要你深入其中去发现。瞧这个，”他递给她一片玻璃碎片，它的棱角被海水和沙子磨光了。“别人会说，毫无用处。可是，把它对着光瞧瞧！它翠得像绿宝石，神秘得如翡翠，光洁得像墨玉！”
一只海鸥尖叫着飞来，在他们头顶盘旋，投下一片浮翔的阴影。那眼睛闪亮的鸟儿自在地在晨光中飘荡着。
“看那里，”他指着海鸥，“那就是我的意思。人，不能像海鸥点水般。那怕只有针尖般大的希望也不能放弃。孩子！要努力寻找，努力抓住晨光的双翅。”
海鸥飞远了。特洛伊说：“他们来啦。”
他飞快地穿好鞋子。“请原谅，”他说，“我喜欢逃跑。”
他一溜烟不见了。她站着，不动弹，一任妈妈和姨妈抓住自已的两只手，叫嚷着：“太可怕啦……快打电话给警察……他对你说些什么……他想干什么？”
“什么也没说，”特洛伊回答。
但是，他知道自己在说谎。证据就在她那捏得紧紧的手里……那片被海水刷亮了的碎玻璃片，翠得像绿宝石，神秘得如翡翠，光洁得像墨玉。
Number：2902
Title：一个值得回忆的夜晚
作者：戴维·莫泽尔
出处《读者》：总第75期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：其才
在一个陌生的地方迷失方向，并不是一件很令人难为情的事情。在经历了最初的错愕与迷惘之后，它可以成为一次有趣而令人难以忘怀的人生奇遇。几年前，我在伦敦就曾有过这样一次经历。
那天晚上，我突然发现自己迷失在一个小广场上，周围的街灯泛出五颜六色的光，人们坐在小摊后面，卖着从香水到烤饼的各色各样的东西。一个妇女想卖给我一副精制绣花手套。“给您的夫人买一副吧？”他带着恳求的语气问道。我说我没有夫人。但看到她随之而来的那副失望神情，我还是违心地买下了。
买下一副无用的手套算是自己尽了一个良心上的义务，这举动真有点近于发疯，可心里感觉还挺不错，但直到进入地下铁道去打听我下榻的旅馆的方向时，我才意识到应当好好欣赏欣赏这次迷路的奇遇。
我感到那些事情那些假如不是迷路我永远也不会注意到的琐事，真是精彩极了。我看到一位卖花老妇人坐在靠地下铁道墙边的长凳上，她的篮子已快空了，里面只有一朵黄玫瑰。她脱下鞋，正在用手揉着一只劳顿的脚，脸上溢着行将结束一天奔波的舒心的微笑。我把那最后一朵黄玫瑰买了下来。转眼，我又看到站台上有一个报贩，有趣的是，在他一嘴煤块一样黑的胡须中，竟有一小撮近乎雪一样白，仿佛太阳正竭力从乌云中透出明亮的眼睛似的。我从他那儿买了一份晚报。在火车上，我看到对面坐着一个学者模样的老人，一本书摊放在他的腿上，他的额上刻着因一生的刻苦钻研而带来的细小皱纹。他在打盹。在我快要下车的时候，他醒了过来，对书露出了歉疚的微笑，仿佛为自己在生命的余光里打瞌睡向它道歉。而后他对我也微笑了一下，说：“嗨，老了。”
当我走出地铁，最后朝向正确的方向时，迎接我的是一片幽暗的天空，上边只有一颗星星向我闪着眼。上帝并没有熄灭他房间里的所有灯盏。他留下了一盏，为那些孤独的灵魂指路，使人们从此不再迷失于回家的路途。
那一夜，我的收获不多，一副手套，一朵黄玫瑰，一张晚报，一个微笑的记忆和一颗模糊的星光，但生活不就是由这样的小事情组成的吗？
Number：2903
Title：我的生活哲学
作者：却斯
出处《读者》：总第75期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：杨
一个人在实际上的生活哲学和他在形式上所标榜的不能混为一谈。一个人的生活哲学就是他的思想和信仰的综合，而这种思想和信仰则会造成他意识上的种种决定。
一
有一天晚上，我在一条乡间的公路上驾车，两盏前灯射出极强的亮光。我看见在半英里外另一辆车上的两盏灯在向我移近。当我们的距离缩短了一半时，我将车上的远灯熄去，而另外开上了两盏光线较暗的近灯。可是这一辆车上的人却并不如此做，他不顾一切地急驰而过，强烈的灯光使我目眩神迷。“你这该死的东西！”我向着窗外的黑暗怒吼着，同时，扭动开关，使远灯重新亮起来。
哦！前面又驰来一辆亮着远灯的汽车。看这次这家伙将怎么做？我已知道如何去对付他了。
他来了，我亮着两盏远灯飞快地向他驶去。
看啊！他的灯光暗了下来，虽然他的两盏近灯中的一盏已坏去。原来他是一位君子或一位学者。而我却如此地对待了他。我急急地寻远灯的开关，可在匆忙中我按着了加速的按钮，使我的汽车在最高速度下掠过他。因此我非但给予这个朋友一道眩目的灯光，而同时又令他深为吃惊。
现在我一个人在黑暗中了，我开上了近灯，用每小里30公里的速度前进。算是表示我的悔过。我是全世界最不明白事理的人，将甲做错的事归罪于乙，他们之间可以说是风马牛不相及，而我却将他们混为一谈。
而且对于甲或许我可以加以原谅，说不定他车上的暗灯坏了，或许他是一个失业已久的工人，正坐着他的旧车去城里找工作，即使他富为一个银行的老板，我也不能因为他做错了事而使乙这样一个好人来代为受过。如果这样，对甲又会有怎样的教训呢？他现在也许还在城里的大道上兴高采烈、不顾一切地开着车哩！
我现在将怎么办呢？我决定从此每遇一辆汽车，一定将远灯熄灭一次，直至抵家为止。我不想去问对方是正在越狱的逃犯或是赶着去开秘密会议的阴谋家。去年丧生于车轮下的人在4万名以上，而且大部分在晚上遇难。
二
电话的铃声响起来，我拿起听筒。
“是的，我就是却斯……”
“是的，那本书是我写的……”
“你过誉了……”
“是的，我也很喜欢写关于其他题目的文章……”
“这数目不小啊！”
“哪一种性质的文字！”
“滚你的吧！该死的东西！”
我猛力将听筒放回架上，铃声立刻又响起来，可我这次不再去睬它了。
我在不知不觉中做了很快的决定，这决定使我失去了一张巨额的酬金合同。原来方才电话里的人要我对他们的一种成药写广告，而我从美国医药会所提出的证据上却知道，这种药是毫无价值的。
拒绝了一笔巨额的金钱，对于我并不能以此自豪，我并不需要它，因为我别的书销路很好，可是是什么理由使我在电话中对于一个愿意付给我巨额金钱的人如此无礼呢？我细想后，发觉恼我的是商人极为卑鄙的欺骗行径。
人们要在这样复杂的世界中生活下去，最首要的事是言而有信。否则，试想在军队中，士兵不信长官，长官不信统帅，这样的军队能成为军队吗？
在目前复杂的社会里，作家担负着一种重要的责任，如果他们的话不足信，谁的话还能信？如果他们都像铺中的猪肉一样，将自己出售给出价最高者，那么我们整个的社会和整个的文化将受到怎样的影响呢？我希望作家能在他们的文字中将最确实的消息告诉我，作为我也希望将最确实的文字告诉别人，这种情形和开汽车是一样的，而方才那可恶的市侩，无异是希望用金钱引诱我不依行车规章而在大街上以70英里／小时的速度开快车，将别人和我自己一起撞死。
三
有一天，我在美国的避暑胜地佛罗里达的海滩上躺着，望着美丽的景色。只见一个穿着粉红色绸衬衫的男子向我走来，在我身旁坐下，他是一个面目可憎的人，他对我说：“你的皮肤已晒得很好了。”他说话的态度令我很不高兴，他向我望着的神气也很令我不快。
“嗯。”我爱理不理地回答他。
“你结婚了么？”
“结婚了。”
他继续望着我，他的神气更奇特了，突然我觉得怒不可遏，握紧了拳头望着他的眼睛说：“我还有两个孩子哩！”
“哦。”他一面说一面站起来，用手拍去他那龌龊裤子上的沙子，走开了。
在靠近我的地方有一大块圆石子，我有一种非常强烈的冲动，恨不得马上拿起石头朝那渐渐走远的红衬衫掷去。
就在此念头在脑海里刚一闪，我再看那个人时，我得到一个新的发现，他正在步履蹒跚地走着。原来他的一条腿比另一条短得多，他的面容又这样的丑陋，将两事合拢来，我立即看见了一个很可怜的人的写照：他有生以来从来未被人家邀请出席过宴会，女孩子看见他就将脸掉过去，他一生遇到的只有挫折和蔑视。
我的怒气霎时化为乌有。
我躺在海滩，望着海鸥从天空中飞到水面上，心想：有病的海鸥会很快地死去的，只有健康的才能活下去；有病的孩子却不一定会死，因为医药可以使他们恢复健康。这尽管不是造物的自然方法，然而却是一件值得人类尝试的方法，那件红衬衫现在已离开我很远了，何必再用石子去掷生物学呢？
Number：2904
Title：盗亦有道窃贼彼得森的故事
作者：K．Michaelis
出处《读者》：总第75期
Provenance：间谍与秘密
Date：
Nation：
Translator：
第二次世界大战以前，丹麦只有些小偷儿，很少真正的严重罪犯，所以大家听说彼得森是丹麦“最危险的贼”，马上轰动一时，不过40岁的彼得森虽在监狱里过了20年，却并不像传说中那样可怕。因为他自恃本领高强，不屑做鼠窃狗偷，也不肯伤害任何人。
彼得森精于鉴别古董。他向一家住宅搜掠后，会在第二天将一份详细报告送往报馆和警察局，开列取去的物品和价值。如果他入屋后发觉户主是个附庸风雅的人，也会把真相道出，而且往往揭穿所谓价值连城的“古董”其实都是赝品。彼得森最大胆的一次行动是趁着警察局长偕同家人前往乡间，偷进他的公馆度了一个周末。彼得森的报告说房子不错，可惜卧床弹簧坏了，瓷器也有崩缺。
差不多任何事情，只要能令丹麦人发笑，他们便加以原谅。因此对这种盗贼行径，举国引为笑谈，没人要求警方捕捉彼得森。但他终于法网难逃。
他在法庭自辩时，说前次坐牢的时候，有人答应过只要他改邪归正，一定会帮忙。可是他出狱后得到的唯一帮助，只是收到一条旧裤子。他倒没有怀疑那人的诚意，但在失望之余，便拼命和社会作对。
彼得森承认已把赃物运到伦敦，在伦敦开设了一家古董店，聘了一位可靠的人主持店务，但没让这人知道货物是怎样得来的。
彼得森显然亟需精神支持，于是我决定帮助他，写信告诉他说待他出狱后，我愿意帮他改过自新。从他回信中，可以看出他渴望过循规蹈矩的生活。我谒见国王，请他赦免彼得森。国王问我知不知道这件事有多危险。“陛下”，我答道，“我不怕。我会把彼得森收留在家里，观察他行为如何再说。”
国王没答应，但在第二年国王寿辰，这个窃贼获得特赦。彼得森写信给我，说要在一个星期后才能到图罗岛我家里来，因为他先要到附近的斯文德堡市办点事。最后他来了，下车时衣着很整齐，身材瘦长，背有点驼。我母亲见了，有点不信。“这个人是贼吗？”她惊奇地说，“他看来像个大学教授！”
午餐后，我把客人带到大花园里一座平房。平房很小，但阳光充足，风景秀美。彼得森向周围望了一下，莞尔一笑。他说：“这倒真像一个家！”跟着打开几只精致的手提皮箱，并说他的大箱子迟些时会运到。后来几只大箱子到了都有铁条捆绑，箱子里装的都是精美的东方地毯、花瓶和书籍。
有一天我偶然想起彼得森的灯里一定缺少煤油，便带着煤油桶过去。他应了门，却要我在外面等；这时平房里有搬动家具的沉重声音。最后他开了门，室内艺术品陈设得十分考究，漂亮极了。
“我把门堵住了。”他语气平淡地告诉我。
“为什么？”
“你太天真了，”彼得森说，“你不知道那些人监狱里的人是什么样子。我到斯文德堡市去就是为了投保盗窃险。等到保单寄来，我就用不着这样小心了。可是现在那班人随便那个都可能潜入这座平房，把我的初版珍籍偷去”
彼得森很讨人喜欢。过了不久，图罗岛上到处有人邀请他做客，甚至到教区牧师的公馆喝咖啡。儿童受洗礼，有时会请彼得森做教父。他在社交集会中讲述他从事大胆偷窃的有趣故事。他表演用发夹开锁，又表演扭动身子全身钻过只有头部那么大的小洞。除了星期天以外，彼得森平时深居简出，一天到晚都在小屋里撰写回忆录。可惜他故作惊人之笔，辞汇却很贫乏，草稿