按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伤啊�
Number：3039
Title：女儿国冰岛
作者：维亚
出处《读者》：总第77期
Provenance：国际日报
Date：
Nation：美国
Translator：
北欧小国冰岛，男性地位式微，女权高涨，连总统也是巾帼英雄。女性的寿命平均长达80。2岁，为举世之冠。
冰岛可说是一个不折不扣的女儿国，八成妇女出外谋生自食其力，不靠男性供养。冰岛的妇女党在国会占有议席，发挥着重要的政治影响力，在欧洲创出先河。
去年10月，那天女人为了显示自己在社会上的重要地位，实行48小时罢工，全国瘫痪，那些可怜的男士们，只有依靠电台的紧急指示，煮冻食物应付这场危机。
冰岛女权崇高非自今天始，根据该国传统，已婚女性从不冠以夫姓，而拥有自己的独立身份。自我介绍时只道出自己的名字及属于谁家的女儿，不提丈夫的姓氏。
该国领袖维迪丝，是世界少有的靠普选出任共和国总统的女性。她今年56岁，年轻时在法国念文学，1972年成为冰岛首都雷克雅末克市政剧院的院长。她竞选总统的时候，获得很多男性选民的支持。
她解释：冰岛之上，居民大多是渔民，渔夫在大部分时间需要出海捕鱼，他们明白出门之后，要依赖妇女打点一切，因此渔人对妇女是格外尊重的。
也是由于冰岛男性对妇女俯首听命，维迪丝才得以顺利成为该国最高元首。
维迪丝原是一名离婚妇人，只有一个16岁女儿，一般人认为：冰岛人竟然接受离婚妇女出任总统，亦可见该国对婚姻的开放态度。
由于冰岛妇女势力大，因此出现一些与别国不同的政策及社会要求。例如，当地的妇女联盟认为大部分女性需要自力更生，因此必定要建立一个更完美的托儿制度。
另外，当地法律规定：所有电视台在星期四停止播放节目，让一家大小有机会出外看电影及舞台剧，这样安排可算别出心裁。
Number：3040
Title：世界之最
作者：
出处《读者》：总第77期
Provenance：现代世界警察
Date：1987。3
Nation：
Translator：孙永红
伤人最多的一次炸弹爆炸
1980年8月2日在意大利波仑亚市中央车站，恐怖分子安置的一枚炸弹爆炸。有85位平民被炸死，到少有200人受伤。
谋杀之最世界上谋杀率最高的国家是巴西。1983年，每10万人中就有104人被杀。换句话说，每天有370人被谋杀。
世界上谋杀发案率最低的国家是马尔代夫。该国自1965年独立以来，从未发生过谋杀案件。
自杀之最从1965年起，世界平均每天自杀的人数超过1000。自杀率最高的国家为匈牙利，1977年平均每10万人中有42。5人自杀。自杀率最低的国家为约旦，1970年仅有1人自杀。
最长的徒刑1981年12月4日，美国阿拉斯加的杜雷·基热因谋杀三人（包括他自己的岳母）而被判处一万年的徒刑。
1972年3月11日在西班牙的一次开庭审判中，检察官要求对邮递员加布里尔·马奇·古兰多斯判处384912年的徒刑。古兰多斯在做邮递员期间，丢失了42768封信件，每封信相当于9年的徒刑。
1973年2月5日，墨西哥裔美国人胡安·科罗纳因杀害25名农场雇工而被判处连续25个无期徒刑。
人数最多的一次逮捕1971年5月3~5日在美国首都华盛顿举行的一次反战游行示威中，共有1万3千人因妨碍交通被捕，成为历史上人数最多的一次大逮捕。
最昂贵的监狱建于一百多年前的柏林斯班多监狱，能够容纳600名犯人。但到1984年底，监狱里只关押着一名犯人：纳粹战犯鲁道夫·赫斯（生于1894年4月26日）。监狱的工作人员却有105名，每年的开支近达41。5万美元。1987年，赫斯在狱中去世。
人数最多的一次越狱1979年2月，一位名叫亚瑟·赛蒙斯的美军上校率领14名部下突然袭击伊朗德黑兰的加什尔监狱，劫出关押在那里的两名美国士兵。与此同时，狱中的其他1万1千名犯人也乘机越狱，成为历史上人数最多的一次越狱。
最大的抢劫案1983年11月25日，有六个蒙面大汉在英格兰希思罗的一座金库中抢走了72箱共装有6800块金条的黄金，价值达3500万美元。
Number：3041
Title：外国要人的轿车
作者：
出处《读者》：总第77期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△美国总统的座车长6。56米，自重5吨。车内除装有各种现代化装备外，还有直通莫斯科的热线电话和同国内联系的无线电话。车内配有装甲钢板和超强化防弹玻璃。它是目前世界上最昂贵、最大型、设备最好的轿车。
△法国总统的轿车长5。8米，自重2。2吨。车内设有放文件、酒及其他饮料的格架，车门、空调均是自动控制，车厢用摩洛哥皮革、胡桃木等高级材料制成。车门、车窗及车身等要害部位都采用了防弹装置。
△罗马教皇保罗二世的轿车是半敞篷汽车，便于教皇站起向教徒祝福，他自视为「和平使者」，故车身无防弹装置。
△英国女王的御车的引擎是手工精细的劳斯莱斯工艺所制造的。这辆车长6。04米，自重3吨，最高时速为160公里。为了让人们瞻仰女王的丰采，座位上部有电动开关供女王站立时使用。车门和车窗都用防弹玻璃，并用机枪进行过实弹射击试验，确保万无一失。
Number：3042
Title：母亲的情怀
作者：梁毅、李国征
出处《读者》：总第77期
Provenance：冶金报
Date：1987。8。13
Nation：中国
Translator：
我叫康忠琦，是三冶电装公司电控厂的卷线工，今年47岁。1979年11月的一天，我的8岁的儿子褚晖在参加期末考试时，感觉左耳听力不好，答错了一道口算题。我带他去找医生。经过会诊，诊断为“咽鼓管周围淋巴组织增生”，须作浓度X光射线治疗。由于医生极端的不负责任，给我儿子留下了终生痛苦，一起医疗事故，导致孩子双耳全聋。
我背着年幼的孩子，跑遍了北京、上海的大小医院，找了许多专家教授，孩子的病却毫无好转。在上海，绝望之中，我曾经恳求医生把我的听觉神经移植到孩子身上。医生说：“你爱孩子的心情我们理解，但如果手术出了故障，岂不误了你们娘俩？……”我背起孩子，揣着一张“双耳神经性耳聋，放射线损伤毛细胞，不可逆”的诊断书，走出了医院的大门。
年仅10岁的孩子，从此进入了无声的世界。这突如其来的打击，对我的刺激太大了。我只有这一个孩子啊！
从上海治疗回来，小褚晖的吐字就不太清晰了。俗话说，“十聋九哑”，听力的消失，使他的语言能力受到了严重破坏。我接受别人的劝告，准备送他去聋哑学校。那天早上，当我带着他走到聋哑学校大门外时，他突然哭起来说：“妈妈，我不进聋哑学校，我会把语言忘了的。将来耳朵好了，不会说话可怎么办呢？”孩子的乞求使我的心一阵颤抖，一阵酸楚。我一把拉起他的手，逃也似地离开了那里。
回到原来的学校后，他耳聋听不到老师的声音，只能靠看课本。为了不使他丧失语言能力，我千方百计教他看我的口型，一句一句地教，他不懂的地方，就用笔写。可我只上过7年学，初一的课程还可以辅导，到了初二困难就多了。我只得一边学习，一边辅导他。我逐渐领悟到，人的一生，很可能遇到各种不幸的事。作为母亲，无论怎样悲伤，也一定要担当起自己的责任。我决心以一个母亲的耐力，点燃他心中希望的火花。然而，1984年，孩子终因疾病影响，在高中考试中落榜了。
这是我预料中的事，但孩子却非常痛苦。为了鼓起他的勇气，我找出一位医学教授送的《海伦·凯勒》这本书。我对孩子说：“海伦双眼、双耳和嘴都不好使。你要比她强得多。海伦有安妮老师，妈妈就是你的老师。你相信妈妈，一定要把你培养成大学生。”孩子一头扑进我的怀里，眼泪打湿了我的衣襟。
每个人面前，都有一条自己选择的路；而我选择的，是一条充满荆棘的崎岖的羊肠小道。
一天晚上，我的姑姑、姑父拿着一张报纸来到我家。一进门，姑父就说：“告诉你们一个好消息，辽宁文学院中文系招函授生了。”我和孩子一商量，第二天就报了名。1985年1月，文学院开学了。每星期日全天面授。可孩子听不见老师的声音，看不清老师的口型。怎么办？左思右想，苦无良策。蓦地，一个近于荒诞的念头涌上脑际：我去替他听课。
从此，我拿着儿子的听课证，怀着忐忑不安的心情，跨入了这所大学校门。
刚开始时，总有人问我：“你这么大岁数，怎么还念书呢？”我总是“顾左右而言他”，不愿意说是替儿子念书，更不愿意说我儿子是个聋子。一位母亲的想法，是很难用几句话讲清楚的。
当时，函授站设在鞍山商业中专，往返要走20多里的路。两年半来，不论炎热的夏天，还是冰天雪地的寒冬，我从来没有缺过一次课。听课时，我总是坐在第一排，认真听讲，就连老师讲个笑话补充课文，也要尽可能地记下来，回家讲给孩子听。我想尽了办法，把孩子的思维带入课堂，使他能像正常人一样理解教材的内容。我过去的文化功底比较差，刚接触高校教材感到难极了。尤其是古代汉语，听得我头昏脑胀，理不清头绪。可我要是学不会，怎么教孩子呢？
每次下课，我总是跟着老师问这问那。中午，别的学生吃饭去了，课堂里只剩下我一个人，一边啃干面包，一边补记老师讲的问题。我最心疼的不是钱，是时间。时间，对我这个奔50岁的人来说，是多么宝贵啊！
我所在的班组，实行计件工资制。每天的工作量很大。下班回家，还要做饭，洗衣服。晚饭过后，多想早点上床歇歇乏，看看电视。可是不行啊！每晚8点开始，是我们娘俩学习的时间，任何事情都不能侵占。家里的桌上、床上摆满了《辞海》、《说文解字》等工具书。有的书字太小，我只好借放大镜和老花镜。每天要学到半夜。
1985年冬的一个星期天。下起鹅毛大雪，风卷着雪花抽打在窗上，发出一阵阵“沙沙”声。我患了重感冒，浑身又酸又疼，难受极了。然而，看见孩子为我准备好的书包和那期待的目光，我硬挺着爬起来，拖着沉重的身子向学校走去。晚上回来，孩子早就在路边等着我了。娘俩一见面，他抱着我直打转。刹那间，我浑身的酸痛消失得一干二净。其中的乐趣，别人是很难体会到的。还有一次，孩子他爸出差了。我去上课时，把钥匙忘在家里。晚上，我冒着大风雪，推着自行车一步一步地从学校回来。怎么敲门也无济于事。我又冷、又饿、又累，坐在外面的石头上，望着楼上窗口的灯光，各种复杂的感情一齐涌上心头。直到孩子感觉不对，从窗户往下张望时，才发现了精疲力尽的妈妈。进了屋，他含着泪珠，为我焐手。此情此景，使我忘记了一切疲劳。也许，天底下只有做母亲的能从那难言的苦涩中品尝出无尽的甘甜来。
对我们娘俩来说，学习就像爬山，每走一步都很艰难的。有一次，我教他诗词格律，“平平仄仄”怎么也讲不清楚。用嘴讲，有的口型看不准；用笔写，有的意思又表达不明白。孩子不耐烦了，干脆把书推到一边说：“这么难，我不学了。要是我耳朵不聋，何必费这么大的劲儿……”听了这话，我心里很难过，泪水象断了线的珠子似地夺眶而出。孩子一见吓坏了，“扑通”一声跪在地上：“妈妈，妈妈，我错了，我不惹你生气了，我一定好好学……”我擦去眼泪，把他紧紧地搂在怀里。
1985年6月，文学院举行第一次考试。那天，我把孩子送进考场，对监考老师说：“这个孩子听力不好，有什么事，麻烦您用笔写给他。”然后，我拉住孩子的手，鼓励说：“祝我儿成功！”他点了点头：“妈妈放心！”我退出考场，坐在学校操场的大柳树下等着。考试结果，褚晖的古代汉语和文艺理论分别获得91分和94分，在同学中名列前茅，受到院长的表扬，我听了，比自己受表扬还高兴一百倍！
去年年底，褚晖一下子参加了4科考试。12月8日，有人告诉我，考试发榜了。我怀着紧张而又期待的心情，匆匆忙忙赶到学校看榜。当我看到孩子4科全部合格时，乐得差点蹦起来，骑上车子，拼命往家跑。在离家不远的楼下，我看见孩子正站在阳台上望我，我便一边骑车，一边伸出4个手指，使劲地向他摇动着。刚一进屋，他就扑过来抱住我。我们娘俩高兴地转啊，转啊，直到累得摔在床上。那天，我和孩子都哭了。
今年6月28日，孩子考完最后一门功课，马上就要从文学院毕业了。为了打好基础，他还参加了自学考试，已经获得了9科结业证书。并自学了书法、绘画、篆刻、盆景艺术等。看到他一天天成长起来，我这个做母亲的心里真高兴啊！我知道，对孩子一生来说，这还仅仅是开始。他要走的路还长。但无论怎样，我都要同他一起走下去，我要亲眼看着他成为对祖国有贡献的人。即使我闭上了双眼，心里也是无愧的。
Number：3043
Title：瞎眼运动家麦克法兰
作者：安德鲁·琼斯
出处《读者》：总第77期
Provenance：读者文摘
Date：
Nation：美国
Translator：
1984年5月，一个料峭的黄昏，许多互不相识的人摩肩接踵地挤在美国华盛顿市杰佛逊纪念碑广场四周，从纽约往洛杉矶的奥林匹克火炬即将经过这里。
一点小火焰出现时，人群中立即爆发了一阵欢呼，然后，欢呼声中又增加了惊叹声他们看到了两位身穿奥林匹克火炬接力传送员汗衫的运动员，正在肩并肩地奔跑。年龄比较大的那位运动员是很多人都认识的。“戈迪·豪威！”他们大喊。这位传奇性的曲棍球健将不停地向左右两边微笑，一只手扶着旁边那位高举着摇曳火炬的英俊青年的肘弯。“爸爸，”一个骑在父亲肩上的小女孩喊道，“他是个瞎子！”
克雷格·麦克法兰在从他两岁半起就熟悉的黑暗中向前疾跑，喝彩声逐渐扩大成了轰鸣。他脸上闪耀着喜悦的光辉，向着那些鼓励的声音高声答谢。“我听说我是世界上最优秀的盲人运动员，”他心想道，“但和这场面相比，金牌算得了什么呢？”
麦克法兰越过了广场之后，又跑了1公里，然后将火炬递给下一位接力传送员。大批记者随即一拥上前，围着他发问：
“你为什么在终点前慢下来了？”
“这是我滑水跳跃前空翻中扭伤了膝腱以后，第一次跑。”
“什么？”
对麦克法兰来说，滑雪或者滑水，又或者从15米外把高尔夫球一拨入洞，都不过是寻常的事情。在高尔夫球场的绿坪上，他从球的所在处向前走到球洞，然后走回来，用脚去探索地形，用心去计算倾斜度他称之为“肌肉记忆”。在滑雪坡上，他跟着前面向导的飕飕滑雪声，以每小时100公里的速度滑下。他能利用别的感官去做视觉的工作。“只要我能够‘看见’，”他说，“我就能做得到。盲并非障碍，只是有点不便而已。”
麦克法兰唯一记得用眼睛看到过的东西是一头箭猪，那是他在他家农庄后面的树林中看到的。他记忆之中的第二件事就是有几个邻居小童在工具棚外跑跳嬉戏，其中一个拿起了烧焊器挥来舞去。后来那工具突然打到了麦克法兰的眼上，令他感到一阵剧痛。当时他尖叫着跑向门廊，撞在了房门上，原来，那烧焊器击破了他的左眼球。6星期后，由于严重的交感性眼炎，他的右眼也失去了视力。
此后，他的双亲和哥哥伊安耐心地鼓励他循着声音向前步行，并教他利用双手摸索，在住宅和庭院周围走动。他的母亲是学校教师，她教他用手去摸越桔树丛，叫他不要采摘那些坚硬的末成熟的果实，而只采摘那些大而柔软的浆果。这些就是他最初练习“肌肉记忆”的课程。不久，他已能跟父亲一起去设陷阱捕野兽、挤牛奶和叉子堆干草。
麦克法兰小时候常被绊跌得浑身是伤，尽管有时也会由于愤怒和沮丧而自暴自弃，但他硬是不肯使用手杖和导盲犬。当他说想做一位出色的曲棍球运动员时，家人谁都没有劝阻他。在他面前谁都不会说“不行”的。他的家人要让他自己去了解，他将永远也不能参加团体性的运动。
“就是那个瞎孩子！”
麦克法兰6岁时，他父亲驾车把他送到800公里外的一所盲人学校。但他憎