按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：3196
Title：最公道的价格
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：王元和
我在土耳其旅行时，很快便对土耳其人为了价格而争论不休产生了乐趣。我经常发现在这种争论中交易的成败要比价格的高低更为重要。
一天，在一个乡村的公共汽车站上，两个相互竞争的旅游公司的代表分别向我走来。当我问他们其中一人关于旅途的费用时，那人回答说：“坐我的车需要600里拉。”
但话音刚落第二个人便立刻走上前来说：“跟我走吧！你只需付500里拉。”
一场竞争就这样开始了，那两个人你来我往的争执着，而我却默默地站在一旁感到其乐无穷。
“400里拉。”
“300里拉。”
“200。”
“100。”
最后，那第一个人用手在空中猛地挥舞了一下：“好！好！我免费！我免费送你，我的朋友，我不要钱！”
我目瞪口呆地看着他在一张车票上潦草地写着什么。
“你不要钱，是吗？”我迟疑地问道。
他的脸上很勉强地绽开了一丝笑容。“是的，”他回答，“因为我赢了。”
Number：3197
Title：“环境病患者”
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在美国加州北部的沙斯塔山镇，住着一群被二十世纪社会排斥的人。他们被迫过着与世隔绝的生活，只因为几乎每一种二十世纪的产品都会引起他们严重的过敏反应，包括洗洁精、香水，甚至电线等。
这群人大约20人，他们自称为“环境病患者”，选择沙斯塔山镇安家是因为它处于偏僻的山区，人迹少而空气清新。
36岁的大维韦布是其中一名患者，他在1976年开始对洗洁精出现过敏反应，很快免疫系统便严重衰退，几乎对每一种东西都过敏。他的妻子莲黛和他同病相怜，莲黛只要一穿上人造纤维的衣服，便会严重头痛、呼吸困难和头脑混乱。
沙斯塔山镇另一位女居民是30岁的露芙史特朗昆，她要逃避的是杀虫药。露芙的家是一间13英尺长的车屋，车内只有四面墙、地板、天花板、一张铁床、一个睡袋、一个金属石英暖炉及一个旧收音机。
“环境病患者”不能接触一切人造的东西，包括现代家具、香水、体香剂、洗发水及油墨。他们的住所不可以有地毯、墙纸或窗帘，甚至电器也可免则免，因为电线散发出的气也会令他们不适。
他们亦不能忍受任何经过加工或是施过化学肥料的食物。
他们的住所中不可以有灯罩、海报、挂画或枕头，他们也不可以看报纸，因为他们对油墨过敏。甚至在收到外面寄来的信时，亦必须先挂在太阳下晒一两天，待所有的香水、香烟及油墨味散去，才可拆阅。
由于他们的健康问题，绝大多数“环境病患者”都是靠福利及伤残救济金生活，有些则是家中工作的艺术家。
由1979年开始，这些“环境病患者”陆续隐居沙斯塔山镇，他们虽然同病相怜，但甚少聚会，只因为绝大多数人都太易起敏感反应，人一多便感到不适。
Number：3198
Title：巴黎：离2000年还有多少秒
作者：朱杏清
出处《读者》：总第80期
Provenance：世界经济导报
Date：1987。10。5
Nation：中国
Translator：
如果不夜的巴黎也有睡着的时刻，这大约就是清晨五点前后那一阵了。而我们就在此时，应达索飞机公司之邀，飞抵戴高乐一号机场。
此处是记者的旧游之地，但与几年前那个白天的繁忙景象比，眼前的“航空港”真变了“空港”。
来迎接的罗宾斯先生笑道：“是的，巴黎在打盹。”特别是，只在几个小时前，夏乐宫的露天广场举行了一次国际时装表演，观赏者达数十万。其间虽不断有人因休克或挤伤而被抬上救护车，却依然观众如潮。
不错，巴黎人热衷时装，香榭丽舍大道还有个丽都夜总会，但这些并不意味他们就缺乏严肃的举动。
法兰西民族对公众社会活动从文化娱乐起，一直到暴动、革命向来有股认真的狂热劲儿。几世纪来，这里是世界“时髦之都”，自不待言。就是资产阶级革命，也非把封建皇帝推上断头台不可；巴黎公社最后147名社员则一直战死在拉雪兹神甫公墓。在同一公墓，还长眠着另一些不朽的人：莫里哀，巴尔扎克，萧邦……
当天上午，一位在欧洲住了很有些年头的记者陪我们游览时说，法国人也在以同样的热情讲“协和”，这里有协和广场，前面有协和桥，还有法英合造协和式飞机。其实，我们下榻的也是协和拉斐特饭店。
从饭店三十四楼俯视，高速公路上汽车无休止地来往，周末会全都涌向郊外，平时就不知会有多少去处。差不多整个儿就装在轮子上的法国，究竟会走向哪里？人们有权提问，但也毋需多虑。这个诞生过伏尔泰、拿破仑、雨果、欧仁·鲍狄埃的民族，看来不会迷失自己的方向。
即使不采访大思想家，只问公司经理，也看得出法国人的大脑今天仍藏着严肃的思考和长远的蓝图。
把所有管道都接在房子外面的“蓬皮杜文化艺术中心”被称为“建筑怪物”，但它有一处是绝对严肃的，尽管初看谁也不懂。这是广场边一个九位数字的电子显示仪，末尾两位数不停地跳闪着绿光。问了一位法国朋友，答曰，这是在告诉人们，从现在起到2000年，还剩下多少秒。9月28日下午，我特地记下了当时的数字：386；923。451，二十世纪只留下三亿多秒了。
这组日夜闪着绿光的显示管，是法国人的眼睛，他们没有睡着，法兰西也在盯着2000年。
Number：3199
Title：纽约大停电
作者：斯仁
出处《读者》：总第80期
Provenance：南风窗
Date：1987。12
Nation：
Translator：
若干年前全世界最大的一次停电事故，让成千上万的纽约人扮演了一种平日无法想象的角色……
行驶中的地铁列车无声地向前滑行几米后，悄然停止不动了，地铁车站所有的灯光也同时熄灭。事情发生在1965年11月6日的纽约，时针指在下午5时。
从这个时刻开始，美国这个大都市一切用电力来发动的东西，全部都宣告休克。光明变成黑暗，运动变成僵死，声音变成寂静。
造成这场特大停电事故的罪魁祸首，是一个4平方英寸的小继电器。它的突然失灵，使美国和加拿大的部分区域遭受了一次突如其来的“电子暴力行为”的打击。而纽约，则为停电事故中无数令人意想不到的话剧的上演，提供了一个绝妙的大舞台。
让我们的目光定格在纽约，从地下到地面，从地面到空中，在22年前的黑暗中，去看看突然“失明”的纽约人吧。
地下
50多万人被困在地铁和地铁的车厢里。600辆地铁受阻。在长达数10个小时的黑暗世界里，乘客们用什么来打发这段时间呢？
在一个车厢，一名乘客带领大家唱起卡波利小调并且用手打着拍子，当乘务员摸黑来到，带领他们通过一道安全井走到地面上时，合唱发展成了舞蹈，人们聚集在地面上一对对地跳起舞来，久久不愿离去。
在另一节车厢里，一位妇女突然昏倒，消息从一个人传到另一个人，直到从某人那里找到鼻烟，这鼻烟便立即通过一只只手准确地传到了昏倒的妇女身边。
还有一节车厢，一场独特的“聚餐会”正在黑暗中举行：长时间受困的人们把他们口袋里的一切可吃的东西都拿了出来共享。花生、野樱桃糖、什锦糖果、甚至抗酸片。难得的美味则是炸面饼圈和意大利香肠，大家正愁找不到刀，一个人掏出了身上的指甲刀，把香肠一片片切开。半夜，运输当局给尚未获救的人们送来食品时，看到的是人们相互倚靠着睡觉的感人场面。
在一座地下铁路车站里，只见一群人手拉着手，在一名女士的带领下，顺利地找到出口。很多人以为这位带路的女士具有在黑暗中辨别方向的超凡能力他们却意想不到，这位经常搭乘纽约地铁的女士，是一名盲人，黑暗对她根本不构成威胁。
事后，一名在地下火车里呆了6个小时的家庭主妇说：“我根本没有想到纽约人会是这个样子，我的意思是说，每个人好像都没有火气了。”
地面
由于停电正好发生在交通最繁忙的时间，运输当局开出了全部4000辆公共汽车中的3500辆，仍未减轻压力。于是，难以计算的人们徒步跨过大桥或走上大道回家，看上去像是一场由于参加人数太多而挤来挤去的“倾城马拉松”。
一位上了年纪的妇女在想通过第5号大街时胆怯地停下脚步，马上有四个人自告奋勇地上前护送，与此同时，街边的一个乞丐依然在不断地拦住行人行乞。
当黑暗完全笼罩了整个纽约时，有一个大胆的歹徒在商店仅有的一点烛光下大模大样地抢劫一间经营稀有古币的古董店这天晚上，约有100个橱窗被砸开，约有41个抢劫者被捕，12家商店被抢劫，因抢劫、偷窃或袭击而被捕的有85人。然而纽约市警察专员布罗代里克表示：这天晚上因犯罪而被捕的总人数只有平时夜间犯罪的25％，此外，造成伤害的车祸只有32处，造成损失的车祸有45起这是世界上最大的城市在完全没有红绿灯的情况下发生的！
一些商店，每支蜡烛卖到1。5美元，手电筒的售价也比平时暴涨了几倍停电给这些店主带来了意想不到的收益。然而，当时像资本家那样行事的人较少，而像人那样行事的资本家则较多。马锡商店在这天夜里招待了5000名顾客和雇员邀请所有的人到店里来歇脚，向他们提供咖啡、三明治和甜饼；布卢明达尔斯商店向停留者免费开放了它的家具部一名妇女就睡在一张价值800美元的沙发上过了一夜。而这种慷慨行为的高潮是，在第二天早晨，商店职员还向每个人免费提供早餐。据统计，这一夜，在世界闻名的“席梦思”高级床上用品公司的陈列厅里，有40个人在那里安然入睡。
纽约的两家出名的饭馆“二十一”和“四季”，采取了一种其危险性近乎“各尽所能，各取所需”的政策：“二十一”饭馆免费敞开供应炸三明治的饮料，“四季”则免费供应菜汤，当人们兴高采烈地享用这些免费食品时，饭馆里的乐队则以一种超然而幽默的姿态不停地演奏一只乐曲：《我的家产快给你了》。那天夜晚，古老战争年代的一首流行歌曲在聚居的纽约人群中再次流行，那首歌的名字是《阳光再次普照大地》。
医院，在那天晚上成了停电事故中受害者的专门诊室。仅在贝尔维尤医院的急救室里，就有145名病人是因停电受伤而接受治疗，许多心脏病患者在停电期间发病，不是由于受惊，就是由于爬上从来没有爬过的高楼。有一名患者因不得不爬上十层楼回家而心脏病发作死亡。一间医院的手术室里，灯光熄灭时，一次头盖骨手术才刚刚开始，病人的头盖骨正在被打开。护士们神速地找来干电池灯，居然成功地完成了为时5个小时的手术。值得一提的是：那天夜里至少有60个婴儿在蜡烛光下呱呱坠地，成为纽约市民。
大街上，志愿服务人员用手电筒和手帕指挥交通，警察们和消防队员们被从不同的地方召集到岗位上，波士顿一个小分队的全体警察，那天晚上是穿着漂亮的礼服在街上巡逻的他们刚从警察局的舞会上赶到。一名教堂司事在沿街向人们分发蜡烛甚至连上帝也损失了钱财。
漫长的黑暗中，整个纽约只有一处依然在夜空里散发出灼灼的光华，这就是高举火炬的自由女神像，它的电源来自新泽西州。
空中
往日灯光辉煌的曼哈顿，此刻漆黑一片。一座座摩天大楼也黯然无光，完全失去了诱人的魅力。
曼哈顿一座摩天楼里，一个黑人女清洁工带领一名惊慌失措的姑娘摸着黑一步步从一楼爬上了十楼，然后将她引到自己的房间里，还给了她两支蜡烛。当姑娘感激地掏出5块钱小费递给她时，她谢绝道：“不用，宝贝，今天晚上每个人应该互相帮助。”
数以万计的人被困在摩天楼里。数以千计的人被困在电梯里。数以百计的电梯被吊在半空中。停电的受害者从地下到地面，从地面到空中筑起了一个立体空间大舞台。
一名被困在空中的受害者事后回忆说：“那天晚上的气氛令我想到了德国投降和对日战争胜利的日子，那时人人相爱。当时的狂欢气氛和一场大暴风雪后的气氛差不多。”
一名当时被困在32层楼上的律师说：“开始我们只是围着桌子各喝各的酒，而断电后，大家兴高采烈地聊了起来。我们本来可以下楼去，但是有600多级台阶，所以就呆着没动，大家慢慢地相互认识了。”
这名律师讲述的情况很具有代表性。纽约帝国大厦86层了望顶楼上的一群被困者，是来自法国和美国南方的观光者，他们在黑暗中兴高采烈地互相轮流齐声唱《马赛曲》和《美国南方各州》这两首歌；美国无线电公司大楼的一架电梯里，几个人似模似样地坐在地上，正在跟一位先生练习瑜珈术一种印度的气功。
当长夜过去，阳光照亮整个纽约，电力供应也恢复了。汽车又开始如蝗虫一样拥挤着前进，电梯又开始忙碌地在摩天大楼里上下运行。
纽约人从黑暗中睁开眼睛，像往常一样匆忙地各就各位。虽然恢复供电结束了停电时的不便，但许多纽约人都或多或少地觉得心中惘然若失。
美国许多报刊经过访问发现：实际上很多人享受了断电的乐趣。停电期间在街上有饮酒的，有唱歌的，有接吻的，好像过节一样，一方面，断电这一偶然事件给常规性的沉闷生活带来意外的变化，另一方面，这一偶然的黑暗也使人们潜在的优良品质得以闪亮。在停电过去后的很长一段日子里，人们仍兴致很高地谈论着当时如何勇敢救人，如何亲切待人以及如何富于冒险精神。一位妇女说：在断电时，她受到如此多的彬彬有礼的对待，致使她恢复了“对人类的信心”。
Number：3200
Title：大将罗瑞卿
作者：点点
出处《读者》：总第80期
Provenance：非凡的年代
Date：
Nation：中国
Translator：
上篇
大将罹难
1965年11月，“文化大革命”的序幕已经拉开。10日，上海《文汇报》发表了姚文元的《评新编历史剧＜海瑞罢官＞》。25日，父亲到了上海。当时，毛主席和周总理都在上海。上海市的一位负责同志告诉父亲：毛主席对北京各报不转载姚文元的文章很不满意。并告诉上海市的人说，他不转载，你们出单行本，看他转载不转载。毛主席还交待了：什么人都不要讲。那位同志对父亲说，他什么人都没有告诉，但他考虑父亲可以例外。父亲听了后，叫
Number：3201
Title：蒋碧薇生死恋
作者：吴基民
出处《读者》：总第80期
Provenance：东方纪事
Date：1987。5
Nation：中国
Translator：
1898年农历2月，蒋碧薇出生在宜兴一个世代望族的大家庭里。她天生丽质，从小就受到良好的教育。13岁这一年由父亲做主定下了亲事，男方是蒋家的世交、苏州查亮采先生的儿子查紫含。几年后，徐悲鸿闯入了她的生活。
徐悲鸿早年曾与蒋碧薇的伯父蒋兆兰和姐夫程伯威同在宜兴女子学校教书，由此建立了同蒋家的联系，深得蒋碧薇父母的喜爱。他对蒋碧薇一见钟情，成了蒋家的常客以后，便如痴如迷地恋上了她。蒋碧薇也为徐悲鸿的气质和性格所吸引。但作为一个订了亲的女子，除了慨叹“恨不相逢未嫁时”，只能是闺阁饮泪。这一年，传来查紫含在考试中企图作弊的消息，待嫁闺中的蒋碧薇想到自己将托付终生的夫君如此没有出息，痛苦万分，经过激烈的思想斗争，毅然接受了徐悲鸿的安排，一起私奔东渡，去了日本，这一大胆的举动给蒋家带来极大的麻烦，但是最终还是原谅了他们。一对如愿以偿的恋人在兴奋和喜悦中开始了美满生活。
1921年，留学欧洲的徐悲鸿夫妇在中国驻德国公使馆的一次酒会上结识了英俊潇洒的青年画家张道藩。谁也没有想到，这位青年画家竟会插足他们的生活，在蒋碧薇四周织起一张情网，从而在中国近、现代史上演出了一幕又一幕似乐非乐、似苦非苦，凄凄切切、如泣如诉的生死之恋……。
张道藩祖籍南京，祖上在明清之际，为避战乱迁徙到贵州盘县。1897年他出�