按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浅Ｇ岬脑才蹋巧厦嬗屑父霭咨蜃此洌扛鏊渲写�5公斤水。打开电温箱，从圆盘上放下一个聚乙烯圆筒，一双橡胶拖鞋固定在圆筒底部。我们脱掉衣服，拉开密封拉链，走进淋浴室，把自己关在里面。在圆筒里，头上有莲蓬头和装有毛巾的玻璃纸小口袋。在开龙头之前，把一个呼吸器放在嘴里，呼吸器连着一根通向筒外的管子上，而鼻孔则用夹子夹住。打开一包浸透了皂液的毛巾，拧开水龙头，水流又细又猛。被真空系统收起的水气溶液通过“地板”上的一些孔洞流到废物箱中，洗15分钟澡后擦干身子，擦干墙壁，随后象收手风琴那样把圆筒向上叠起。
记者：大家都知道，在轨道站工作，一周中有两个休息日，星期六和星期天你们做什么呢？
伊万：我们从未感到寂寞。老实说，在轨道站上没有纯粹的休息日，因为机器设备就象高炉一样是不停地运转的，到处都需要经常查看。
星期六我们一般进行大扫除：吸尘、更换通风孔的过滤器，用湿毛巾擦洗墙壁……屋里总应保持清洁。空闲时间当然也是有的。地球上的心理学家为我们排好计划。看录相、听立体声音乐。我们经常想念地球上的日常生活。有一次给我们带来了一盒录音，上面有公鸡打鸣声、母牛的哞哞声、水哗啦啦的拍击声……我们好不高兴！
通过可视电话我们定期和家人及朋友们“见面”。还为我们转播专场音乐会。我们常常下棋，不过棋子是在棋盘的槽内移动的。我们喜欢坐在舷窗旁边，（有整整20个舷窗）观赏地球上发生的事情，哪里是雷电交加，哪里是雪野茫茫……我们还读书。我每天只看几页，慢慢地享受着读书的快乐。
记者：有没有人生过病？
伊万：没记得谁生过什么大病。我们虽然经过地球上的身体锻炼，但谁也不敢保险不会发生意外的事。例如，割伤了手指。我们有一个药箱，里面有应付各种意外的药品。我们甚至还有微型钻牙机。每周进行一次身体检查。这时宇航员轮流做医生和病人：把各种仪器架好固定，从仪表上记下各种数据；而真正的医生此刻从地球上发布命令：吸气呼气。
记者：请您坦白地说，在140个昼夜的飞行中，您和科瓦连科难道一次分歧也没发生过吗？
伊万：离开人们，我们俩单独在一起度过近半年时光，这当然不是一件简单的事。因此在地球上选择一组宇航员时要考虑到他们心理上是否相容。依我看，孤僻的性格，这首先是一个人修养水平不高的表现。在轨道站上我们彼此注意分寸，相互忍让，对事业有着共同的理解，在宇宙中，随时都会有意外的事情发生。要想同宇宙抗衡，我们的行动要协调一致，做到对方一开口便能心领神会。顺便提一下，我和科瓦连科是完全不同类型的人，他有板有眼，慢条斯理，而我反映迅速，这也许与我从事了20多年的山地滑雪运动有关。可是，我们性格上的差异对我们却有益无害。
记者：最后一个问题，你们在太空中有什么幽默的事吗？
伊万：有一次我妻子给我寄来了一包巧克力糖。而我当时不能吃，于是就放到壁板后面。在降落前我们暂停工作，换换内衣。突然这包巧克力飞了出来。把它放到哪儿去呢？科瓦连科随手打开包，巧克力象豆子一样满轨道站飞起来。我们捉了两个小时左右。可是下一组宇航员留明和利亚霍夫还是找到了两块巧克力，白兰地酒心的。
我们就是这样生活的。确切地讲，是学习如何在太空中生活。
Number：3309
Title：今后一百年是什么样子？
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：世界科学
Date：
Nation：
Translator：连真然
美国人的身高增加1~2英寸
由于医药、卫生、食物和体育运动不断革新，美国人身高增加。美国人象现在一样，住在郊区，在郊区要住五十年，而不是三十五年。城市房屋实际上没有了，高楼大厦集中是非法的。从家到办公室只要几分钟，车费一分钱。
字母Ｃ、Ｘ、Ｑ将消失
这些字母由于不必要而被废弃。英语将是一种言简意赅的语言。说英语的人最多，俄语次之。
由龙头控制空气冷热
正象我们现在用水龙头控制浴室水的冷热一样，人们也将用龙头来控制室内冷热。由空凋中心向城市房屋供给这种冷气和热气。
出售熟食品
面包店购进大量的粮食，做成熟食品，出售价格比每家每户所做食品的成本低得多。食物放在装有气压输运管的私人家里或自动车上，有冷有热。进餐后，菜碟集中到一块，送回烹调公司洗净。大规模烹调熟食品是在电厂，而不是厨房。
食品不暴露
零售店不得出售不新鲜及掺假食品，或把食品暴露在空气中和繁华街道上。液态空气冷藏库可以使大量的食物长期保持新鲜。
煤不用于取暖和烹调
煤很少且越来越贵。人们发现水电价格便宜。在有适当落差河流上都装有水力发动机和发电机发电。
大城市无电车
大多数城市会建在照明好、通风好的地铁上，或限制在高架桥上。高架桥有“活动人行道”楼梯通往顶端。地下或地上的街道上行驶着各种容量大的客车和货车，车轮是垫式轮。地铁或高架桥供特别快车使用，因此，大城市没有噪音。
在任何地方都可以发送传真相片
如果一百年后发生战斗，最惊人的重大事件的快照一小时后就在报上刊登出来了。
火车时速一百五十英里
特别快车每小时行驶一百五十英里。乘这种快车从纽约到旧金山只要一天一夜。
每人步行十英里
体育是学校的必修课。每所大中学校和机关团体都有健身房。各大城市都有公共体育馆。一口气不能走完十英里的被认为是体弱有病的人。
到英国只有两天
快速电气轮船以每分钟一英里速度在海洋上行驶，从纽约到利物浦只要两天时间。这种船身由滑橇支撑，有点象雪车的滑橇。
无野生动物
除动物园饲养的外，没有野生动物。老鼠被消灭干净。良种马有钱人用来比赛、打猎和锻炼。牛羊没有角，比今天的肥猪跑得还慢。饲养食用动物，实际上用它们来生产肉、奶、毛和其他副产品。角、骨头和肺脏已不要。
电话直通全世界
无线电话和电报电路直通全世界。在大西洋中央的丈夫能同芝加哥坐在房间里的妻子通话。人们可用自动信号接上任何电路，而不必由电话接线员转。
孩子怎样受教育
大学教育对每个人免费开放。孩子学习简单的英语语法。这英语语法适用于简化英语，而不是仿照拉丁语。
商店用气压运输管运送商品
气压运输管代替了小型运货车。这些气压运输管将需要运输的物品集中起来，送至一定距离，也许有好几百英里。大商行的建立使商店遍布各地，类似于我们今天的邮电支局，快速车辆将顾主购买的商品送到每家每户。
用电培育蔬菜
寒冷季节，农民把导热的电线埋入菜园的土壤中，给正在生长的植物保暖。在玻璃房里经营大型菜园。晚间，蔬菜在强烈电光的沐浴下，象在阳光下一样生长。电流还能杀死难除的杂草。彩色光线使蔬菜生长良好。电用于菜种上，发芽更早，生长更快。
草莓和苹果一样大
今后一百年我们的子孙后代，在圣诞节晚餐上会吃到和苹果一样大的草莓，每人吃一个就足够了。一个罗马甜瓜够一家人吃。甜瓜、樱桃、葡萄、李、苹果、梨、桃和一切浆果都没有核。
黑、蓝、绿玫瑰
黑、蓝、绿玫瑰和蓝叶球一样大。紫罗兰有兰花那么大。三色紫罗兰的直径有向日葵大。将来有黑、蓝、绿三色玫瑰，能培育出任何颜色的花，可以把有香味的花变成无香味的花，也可以把无香气的花变成有香气的花，所以将来会有三色紫罗兰散发出紫罗兰的芳香气味。
没有几种药物要吞服
如果不需要直接治疗器官本身，就没有几种药要吞服。例如，肺需要的药物通过皮肉直接送到这些器官上。医生不仅实际上能看见胸腔里跳动的活心脏，而且还能将心脏的任何部位放大拍照。
Number：3310
Title：一位“大姑娘”的独白
作者：汤丽琴
出处《读者》：总第42期
Provenance：社会
Date：1984。4
Nation：中国
Translator：
我蒙上耳朵不愿听到不想听的呼唤，
而应该去呼唤的，
却用理智压抑了感情，
矜持自尊，赧然退缩，
错过了人生这最精采、最温馨的一段！
我荒芜的心田留着一方绿洲，
我用自己的心血去浇灌；
我的心坛，供奉自己的神灵，
我有自己的精神世界。
“你结婚了吧？”“你还没有结婚？！”“你怎么啦？！”这是同学、同事、朋友、邻居、亲戚对我久别寒暄之后的共同反应。真是愧对热心关切的人们！我已年过三十，再也装不成小姑娘提到情侣便会脸红、羞涩、捏着衣角、背过身子的可爱模样。我只好徽笑着说：“在等着远方的呼唤呢！”我听到了朋友真诚的告诫：“你为什么要等别人来呼唤，你就不能去呼唤？”呵，十余年来，我巡行在爱情的长廊里，追昔抚今，慨叹，惆怅，思索……
在我的豆蔻之年，一位“红娘”把我引上恋爱之路。但是，我不愿看到他的信：“三生有幸，承蒙贵友一手牵引，才得相识，真是相见恨晚。已闻文学造诣颇深，届时躬立，洗耳恭听，……”末了，还写上一句表示亲热的英语，我不能接受他俯首贴耳式的温情，在电话中听到他含情脉脉的语音也会使我噎气，说不出话来……我腻烦这种循规蹈矩、装模作样的恋爱方式。爱情象电流，只有阴极与阳极相通才能产生，而我这一头却是绝缘体。
又有一个比我大上十多岁的科学院研究人员，精通三国文字，谈吐风雅，举止翩翩。只要没有结过婚，年纪大算不了什么。人哪有十全十美呢？主要看大节。于是我们一起逛公园。好长的路啊，为什么总是走不完？他一句话都不曾冒犯我，即使我说得幼稚，也是对的，他先肯定我，然后补充一句纠正我，有什么可指责的呢？遇到只能一人通过时，他礼貌地闪在一边，让我先过去。我象只小耗子似地“啪”一下跳过去，在他那里，我是多么可笑、无知啊！我需要的是爱情、亲昵，而不是教诲、怜悯。啊，终于到出口处了，有回家的借口了，我怀着歉疚、惋惜的心情向他礼貌地告辞了。敬重之心与眷恋之情是两码事，是不能互相替代的。
一席美味佳肴引不起一点兴趣，而一顿粗茶淡饭却能叫人大开食欲。其中有着多么丰富微妙的精神内涵啊！也同样是别人的引见，我与一位技术人员相识了。因为避雨，他带我走进了一家平常的小吃店。他让我自己去找座位，随便叫了两客点心。他问我单位生产的投资情况，工作中的疑难；倾谈自己正在试制的科研项目和对于今后可喜的展望；他对鲁滨逊在困境中的奋斗推崇备至；他还记得鲁迅小说扉页上屈原的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”；他没有自恃超脱、愤世嫉俗的慷慨陈词，对社会弊病不是满腹牢骚而是中肯的剖析。当时有一对装束奇特的青年男女走进店里，忸怩作态，顾客们争相观望，交头接耳，而他却目不旁视，对那种卑琐轻贱的举止不屑一顾的冷漠，却意外地点燃了我久违的热情。人们常说第一面是最重要的，双方都不带任何成见。他说他幼年丧父，家中有着需要接济的弟妹和赡养的母亲；他又说，他今年没有考上研究生。也许是我一个无意的表情、口吻、眼神使他误解、失望，甚而气愤。呵，难以名状的怅然所失，不可言喻的遗憾。我们很快地走近了，又匆匆地分开了。这究竟是谁的失误呢？
唉，合则留，不合则去，“天涯何处无芳草”！热心人又为我介绍了一个。他是高中毕业经过农场锻炼的青工，理应有点质朴之气，为什么头上抹了这么多油？自制的皮带扣出奇地闪亮，招摇过市。他明明不识简谱，为什么偏要拍摄这么多演奏钢琴的照片？他居然还会写情书，什么“你的”、“我的”，又浅薄又肉麻。我听着他喋喋不休的诉说，心中却在追怀与那人相见相别的情景，回荡着不可抑止的眷恋之情。有些人相处很久却视同路人，而有些人相见几小时便可引为知己。再也不能将就下去了，下定决心分手。人家嗤笑我：“你呀你呀”
我这颗心除了打碎之外，向何人再打开呢？
“你喝水吗？”“不喝。”我推开了递到面前的茶杯。他离我多近啊，挪动一下椅子，宁可靠墙璧近一点，反而有依仗。是刘邦赴鸿门宴？是李玉和赴宴斗鸠山？何必存戒备之心，是我自己应约而来，进行婚约的磋商。
“我从来不向女人进攻。”他觉察到我的拘谨，搓着双手站起来。我想说：“我也从来不向男人进攻。”却是多余的，我们怎么会走到一起来？他双手插进裤袋，在房里来回踱步，说：“他们和你说过了？我姑妈要我在国内成婚，不然去美国探望父母，谁照顾她呢？我以后会汇款来，房子当然属于你。……”我鼻翼酸酸的，是得到了，但也失去了。过去那么孜孜以求的精神共鸣和感情谐调却一旦成了梦境？我形孤影单，抵御不住各方面的压力和非议，如今兵临城下，到了全线崩溃的境地。我竟变得象契诃夫笔下那疲惫欲绝地嗜睡的女孩，蓦然产生了心理变态而来的突变；以至于如武训兴办义学，历经磨难而甘于忍辱负重了？就象祥林嫂捐了门槛，从此可以扬眉吐气了？……我心灵的港湾，你在哪里？我毅然转身走了。
岁月流逝，我加入了无依无靠的单身女子的行列。我可以甘于寂寞、洁身自好，但摆脱不了无穷无尽、纷至沓来的压力和误解。社会可以容忍一对对同床异梦的夫妻，对刚成婚便濒于崩溃的家庭宁可进行无数次的调解；对那些毫无感情基础，以各取所需草率结成的婚姻，以至出现夫妻离异、第三者介入、家庭破裂的严峻事实，宁可连篇累牍地进行“道德法庭”的谴责和法律的制裁，却不能理解和容忍一些指望情投意合的终身伴侣，防患于未然，迟迟不成婚的大姑娘。文艺小说中含有贬意的描绘和感伤的叹息，婚姻介绍所里“红娘”们对此类姑娘爱莫能助、束手无策的感慨；生活圈子里尖刻放肆的讥讽，想象丰富的流言蜚语，我成了众矢之的。
画家黄永玉说过：“婚姻就象鞋子，舒服不舒服只有脚趾头知道。”以此引伸，一个人不结婚就象赤脚，而赤脚走完人生之路是会被人讪笑的。但是与其穿着不合脚的鞋子，夹痛脚趾头，步履艰难，还不如赤脚痛快，也只好“凭他拍手笑路旁”了。不必去鼓吹独身，如同宗教信仰，不提倡，但有信仰的自由。如果自甘独身，是否如贪污盗窃，对社会存在潜在的威胁？在当前以少生优生为国策的情况下，于国民经济又有何妨害呢？从这个角度理解，没有理想的归宿便不成婚，或者一生独身，有什么可非议的呢？我居然感到心安理得了。这也许又要被认为是心理变态了，但是我希望能得到社会的承认和附议。
Number：3311
Title：学会控制你的情绪
作者：
出处《读者》：总第42期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
每个人的情绪都会时好时坏。学会控制情绪是我们成功和快乐的要诀。实际上没有任何东西比我们的情绪也就是我们心里的感觉更能影响我们的生活了。
伤心人们每有所失例如友情、爱人和自尊心等就觉得伤心。你觉得伤心时，应设法找出失掉的是什么？这种丧失对你有什么影响？所丧失的曾经满足你哪些需要？失掉了今后能在哪里取得补偿？
你觉得伤心，而且知道是谁令你伤心，应该怎么办？如果可能，就去找那个人当面直说他伤害了你，怎样伤害了你和为什么你有这种感觉。
为什么告诉他？因为不论你是否喜欢，你的情绪一定要以某种方式发泄出来。倘若不向引起你情绪恶劣的人发泄（向他发泄是应当的），这些恶劣情绪就会随时随地发作。往往发作的地点与时间都不对。妻子不在吃饭时向丈夫说出真心话，而在厨房里摔碟子，就是例子。最好是在情绪开始恶劣时就向引起你这种情绪的那个人说明。
焦急人们在恐怕受伤害或有所丧失时就会变得焦急（忧虑、恐惧、紧�