按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
席上所有的人顿时惊得目瞪口呆，面面相觑。狄公疑惑地望着玉兰眼中射出的两团怒火，不由浑身战栗了一下。
玉兰渐渐缓解了情绪，继续说道：“宋一文是我的旧情人，我们在京师便有往来，小凤凰不知怎么也竟认识宋一文，她告诉我宋一文经常去黑狐祠看朱红。她从宋一文那里探知得我的秘密，企图讹诈我。”
狄公问：“玉兰小姐，宋一文告诉了小凤凰你的什么秘密？”
“宋一文虽是我的旧情人，我们很早就分了手。但两个月前他突然赶到新安白鹭观来找我，要求同我言归于好。我断然拒绝了他。就在这时，我发现我们侍婢与一个香客勾搭上了，眉来眼去。我立即将她赶出了白鹭观。那天夜里我出外散步，因遇大雨半路折回，正撞见那侍婢溜回观里偷开我的箱子。我一时怒起，便关上观门，用鞭子狠狠地抽了她一顿，谁知那侍婢命苦，竟被我打死了！就在这时正好宋一文来观里看我，他一见这情景，便一声不响地帮我将尸体拖到庭院的马樱树下偷偷埋了，当即约定永不声张。他走后，我自己撬坏了道观后的门锁，又将银烛台扔到井里。然而他却反目背约，写密信告发了我，使我锒铛入狱，思想来无非是因为我拒绝了他的自私要求。
“就在3天前，我押来金华刚走进东门，正好与宋一文打了个照面。他恬着脸又邀请我去他那里，说他租的房子就在东门附近的孟掌柜家后院。回旅店我对差官谎称说刚才遇见的是我表兄，10年不见了，夜里想告个假去探望他一下，那差官很信得过我，竟同意了。半夜里我找到了东门内孟掌柜家后院，宋一文不知我真的当夜便来，早已睡了，听得我的声音赶忙爬起开了花园后门迎我进了屋。回到屋里我便责问他写密信告我之事，他嬉笑不承认，我乘他回身去卧房穿衣不备，便用砍刀杀死了他那柄砍刀是我从客店里随身带去的。
“现在，狄仁杰老爷、罗应元老爷，案情已经大白，你们也不必奔走忙碌了。贱妾恶贯满盈，犯下了这许多弥天大罪。刑部纵使有意要为我开脱，那三个恶魂也不会与我干休。玉兰从此与诸位老爷恩公袂别了。”
这边玉兰镇定自若，席上客人不知所措。狄公一时也丈二和尚摸不着头脑。
忽然邵樊文站起身来，脸上出奇的坚毅平静，手足却颤抖着。他走到王兰面前细细望了玉兰一眼，抖索了半日的嘴唇迸出两句话来：“玉兰老夫误了你！我不需要怜悯，更不奢求宽恕……”说着竟一跃而起，翻出古亭的栏杆，往那百丈深渊纵身一跳！
“啊！”玉兰一声凄绝的尖叫，狄公方明白是怎么回事了。他忙给玉兰的瓷盅里斟上了满满一盅酒。
玉兰接过一仰脖全灌下了肚，声音悲切：
“邵樊文，邵樊文，是贱妾误了你啊！你几次说要在故里造一座精致的墓莹，谁知今天却抛尸他乡！狄大人，罗大人，我刚才错怪了你们两位老爷，言语冒渎，休要记挂。贱妾已是风烛春冰，年命不久了。邵樊文他的自戕已经证实了他自己的罪孽，他是我玉兰一生中唯一的真正的心上人！
“我19岁遇见了他，我们相爱了，恩爱缠绵，形影不离。他帮我秘密地逃出了京师那家妓院来到这金华度过了我一生中最美好的日子。但他不敢公开娶我为妻，因为他父亲坚决反对他同我结婚，再说他那时又是这金华一府之主，生怕吃人耻笑。后来他父亲做主替他娶了亲，便是当朝宰相的女儿，我们只得分手了。他没有给我留下一文钱，我只得回到一家烟花行院苟且偷生。
“我知道他勾引了莫将军的小妾，当莫将军发觉时，他先下了手，写了一封匿名信告发了莫将军。正值九太子谋反，莫将军便遭了殃。
“邵樊文因为没有子女，故对与宋氏私生的那女儿心中不忍，但又不敢公开认她。每到金华，他总偷偷地溜去黑狐祠看望朱红，但却蒙了面生怕朱红认出他的面貌。朱红将宋一文来金华为父翻案报仇的事告诉了他，他便设法杀害了宋一文。他一次去黑狐祠出来正巧碰上小凤凰，小凤凰当时没有很留意，昨天下午小凤凰来县衙见到了他并认出了他，他怕小凤凰多嘴吐露真情，便乘放烟火之际溜进画厅东厢杀了小凤凰。这县衙原是九太子的王府，邵樊文时常进出，门户走道极是熟知，故能在短时间内干得干净利落，不留痕迹。
“我鞭笞侍婢至死也是实事，但与我同埋死尸的并不是宋一文而是邵樊文，后来写匿名信告发我的也正是他。我根本不认识宋一文，刚才说宋一文的那一席话全是贱妾信口胡编的，只是为了替邵樊文解脱。我出于旧情，跳出来承揽一切，我编造了一通胡话企图使狄老爷放松对邵樊文的进逼。我觉得为邵樊文而去服苦役，甚而去杀头也是一件乐事。我希望他永远那么气宇轩昂，那么风流倜傥。我活着已无一点意义。但为了不连累狄大人、罗大人，也不连累押我的那位好心的差官，我宁愿去刑部大堂招认白鹭观杀人之罪，听候裁判。”
玉兰将扈从跟随而来的差官唤来，敬了他一杯酒，请他给自己套上锁链，先上轿回城里旅店。
目送玉兰下山，罗应元这才收回魂魄，清醒过来。
“狄年兄，这原来却真是大梦一场啊！这一切太不可思议了。”
“罗相公，刚才玉兰的一言一语，行动举止都记录下来，正可充实你给她写的小传。她的生命、她的诗到今夜已经全部结束了，你们编纂笺释她的诗大可不必再考虑今天之后的玉兰。你与张大人也坐轿回衙去吧，让我和如意师父再欣赏一会月色，吃几块月饼，聊会儿天吧。你回衙后顺便请高师爷为邵樊文的死因起草一份尽可能详细的呈报。写下两天来这些动人悱恻的内容情节，让刑部、让大理寺看看，让集贤殿的学士们看看，让圣上看看也让后世的人读一读这奇极、妙极的传奇吧！”
Number：4544
Title：拳师韩慕侠
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：《北京体育》
Date：1982。1
Nation：
Translator：
每天早晨，总有一位白发老大太在北京陶然亭公园湖畔打形意、八卦拳，间或也练一趟刀、剑。她就是60多年前打倒俄国大力士康泰尔的著名拳师韩慕侠的女儿韩小侠。不久前，记者在寓所访问了她。这位老人不无感慨地追忆了先父当年威服康泰尔的真实情况，以及韩慕侠同周恩来同志间深厚的师徒情谊。
挑战
1918年秋，俄国大力士康泰尔先在天津、上海表演武技，轰动观众，然后来到北京。这个大力士个头有两米多高，膀大腰粗，据说能够屈钢轨、断铁链，有1。4万磅的力量。他从1917年做环球旅行，每到一国便摆擂比武，打遍欧美46国，无人匹敌，得了10枚金牌，号称“震环球”。准备把中国作为他“荣归”的最后一站。他登报在中央公园（今中山公园）五色土摆擂7天，声言函约各国武士角技，并备原国外所得10枚小金牌，另单做一大金牌，上铸有中英对照文字“1918中央公园，中华民国七年，万国赛武大会奖章”，以资给最后胜利者。
那是阴历8月初的一天，康泰尔登台了。只见他手执一条长铁链，在脖子上连绕两圈，然后在两端拴上两条长长的粗绳子。观看的人正惊怪不知怎么回事，忽然从台后走出40名壮汉，分成两排，各抓住两头的绳索。突然一声哨响，40名壮汉如同拔河一样，分别向两边拼命拽绳。但见康泰尔运起蛮力，将头向右一甩，左边20人登时向右跌扑；将头又向左一甩，右边20人登时向左边跌扑。接着左右一甩，突闪身向后退一步，左右两排人又互撞中间，共同摔倒在他的脚下。
观众正惊呼喝采，翻译走上台来宣布：“若有能人，可随意上台较量。凡能打康泰尔先生一拳或踢一脚者，可得50卢布。如能把康泰尔先生打倒在地，可得一面金牌，打倒11次，可得11面金牌！”
一连5天，没人应战。
堂堂中华，果真没有能人吗？
较 量
第6天，时近黄昏，康泰尔正在六国饭店的大沙发上闭目养神，忽听门房来报：“有中国武术师来会。”不禁大吃一惊：这是哪个吃了豹子胆不怕死的，竟敢找上门来？
来人便是天津著名拳师韩慕侠。闻听康泰尔如此嚣张，他偕师父、师兄二人赶赴京城。不料警厅却以“恐伤人命，引起外交”为名，不准比试。一怒之下，韩慕侠便找上门去。
一见面，韩慕侠说明来意，便定下在客厅交手。谁知过了一会儿，康泰尔又摇着蒲扇似的毛手，叽哩咕噜地说着什么。韩慕侠怕此中有鬼，便问翻译，翻译说：“康泰尔先生嫌你个子矮，一动手，会像摔小鸡子一样摔死你。”韩慕侠当即应道；“你告诉他吧，我打他，就像摔死一只耗子，而且敢跟他订下生死文书！”
翻译照译后，康泰尔气得七窍生烟，立即立下“生死文书”，搬开桌椅，摆开架式，准备拼命。
康泰尔说：“你打吧！”
韩慕侠回答说：“我们中国人从来不先动手打人，你先下手吧！”
康泰尔霍地伸出右手，直奔韩慕侠的咽喉，韩慕侠早看在眼里，几乎是在同一刹那，早将那八卦掌中的挑掌往上一撩。康泰尔一招未着，翻手又来抓韩慕侠的手腕，谁知却正好上当，把个右肋全暴露出来。说时迟，那时快，韩慕侠抓住这一瞬间，以迅雷不及掩耳之势，一个搓步，用形意中的虎扑，重如泰山的双掌正击中对方的胃穴上，把个康泰尔打得连连倒退了几步，撞翻了沙发、茶几，像塌下来的半堵墙一样斜倒了下来。同时翻肠倒肚，把吃下的晚饭也一古脑儿吐了个满地。
韩慕侠说：“我这只算赢了你1块金牌，你起来，咱们再连打10次！”
康泰尔躺在那里，只剩下喘气的力气。
11面金牌
第二天是康泰尔摆擂的最后一天，中山公园的五色土前，人山人海。康泰尔叫翻译先到擂台上，用望远镜四处巡看。韩慕侠知道他是在找自己，就背过了脸去。康泰尔还以为韩慕侠没有来，就跳到台中又耀武扬威起来。
正当康泰尔得意洋洋的时候，韩慕侠一个旱地拔松，窜到台上，大喝一声：“康泰尔，我已候多时了！来，再较量10次！”
康泰尔一见是韩慕侠，早吓得目瞪口呆，筋酥骨软，连忙摆着一双毛手说：“不比了，不比了，服了，服了！”回头将11面金牌乖乖捧出，当众在一块白绫子上写下了中、俄文对照的字据：
兹有俄国大力士康泰尔，周游世界46国，进行武术表演大会，未遇劲敌，凯旋而归。路过中国，在北京中央公园五色土进行武技表演。今与中国武术名家韩先生慕侠较技，甘拜下风，谨将金牌11面，赠与韩先生慕侠惠存。口说无凭，立此为证。
康泰尔（俄文签字）、韩慕侠（中文签字）
顿时台下一片欢呼声。人们簇拥着这位英雄，争相照相，直到出了公园，还不肯散去。
凛然正气
韩慕侠返津后，把10枚小金牌分赠给了天津各武术馆，自己只留下了为这次角技特制的那块大的。接着，又着手成立了“韩慕侠武术专馆”，任过民国大总统的黎元洪还亲自为他题写了“武术专馆”的匾额。
韩小侠怀着十分亲切的感情，回忆了周总理在武术馆的一些生活。她说：“那时候，我只有5岁，管总理叫周师哥。总理非常喜欢我，每次来都抱我、举我，一边举一边说：‘我长劲，你长个！’所以我最愿意周总理来。”
“还有一次过年，我的师大爷刘金清被要帐的踢破了门槛，觉得实在混不下去了，要去上吊。父亲知道后，当即要取下我手上的镯子给师大爷去当。我不懂事，又哭又闹，就是不摘。这时总理过来问我，‘你爱不爱练武术呀？”我说：“爱练！’总理说：‘练武术就不能带镯子，带镯子就没法练武术呀！’我这才把镯子摘了下来。”
正当韩慕侠的武术专馆名声大震的时候，一个大军阀慕名请他去教武术，答应每月给大洋200元。但不得再教别人。韩慕侠十分气愤，不去又怕惹不起，便有意从房上跳下，摔伤了手腕和胯骨，并有意把手腕接歪，自称再不能教武术了，从此收了“武术专馆”，靠摆烟摊和针灸度日。1947年在清贫的生活中，一场痢疾夺去了他的生命。
60多年过去了，韩慕侠为国争光的侠骨丹心和凛然正气，永远留在人们心中。
（原载《北京体育》）1982年第1期）
Number：4545
Title：记安娜
作者：文尔
出处《读者》：总第10期
Provenance：《海燕》
Date：1981。8
Nation：中国
Translator：
大连市区西南角的一幢日式住宅里。床上，静静地躺着一位纤弱的老奶奶。她满头银发、双颊瘦削、身材修长，神色坚毅而安详。深秋了，她照例又该到南方过冬。次子在上海工作，国家在上海大厦专为她拨出了一套房间。待到春暖花开，她再回到大连长子的身边。
这位比我们这个世纪还提早6年来到我们这个世界上的老人，名叫安娜。她是我国已故的大文学家郭沫若的结发妻子。
二十年
1916年，郭沫若在日本冈山的第六高等学校读完一年级。一个偶然的机会，结识了正在东京京桥医院服务的安娜。年底，他们便在冈山同居。从此，他俩共同生活了二十年，养育了四男一女。
1917年12月，安娜生下第一个儿子郭和夫。虽然安娜和郭沫若的家庭出身并非微贱，奈何都与家庭断绝往来，自身一文不名，只能靠郭沫若每月领得的32圆官费助学金度日，生活上捉襟见肘的窘况可想而知。安娜以极其勤劳和节俭的主妇姿态操持家务，一方面抚养孩子，一方面侍候丈夫读书。1920年3月，二儿子郭博出世。
1921年春，为开拓中国的新文化运动，郭沫若和成仿吾一起由日本回上海。这是他们共同生活4年之后的第一次离别。动身的头一天晚上，他们的住处又被房主撵了。到哪里去租新房？谁来搬家？面对这一大堆难题，安娜安慰和鼓励说：“我们的事情你不用担心。只希望你回国去努力，有了职业时，我们便回来跟你。”
3个月后，郭沫若回到日本。1923年初，三子刚刚诞生，安娜随丈夫来到了中国。经济拮据，语言不通，孩子闹病，不到一年，安娜怏怏不快地返回了日本。
1924年，郭沫若到日本居住了半年，携全家回到了上海。次年，安娜做了第四个孩子的母亲。郭沫若参加北伐战争，从广州一直行军到武汉；后来蒋介石叛变革命，他又折回头来参加了周恩来同志领导的南昌起义。起义失败后再度奔赴广东。跟随着丈夫的跋涉，安娜和孩子们由上海而广州，由广州而武汉，最后在武汉又和郭沫若分手，顺长江乘船而下，独自领着孩子回到上海。长期颠沛流离，生计难以维持，他们决计去苏联。行前，郭沫若突发重病，生命垂危；但在医生和安娜的精心治疗护理下，竟奇迹般地战胜了死神。这时的安娜，可谓集万事于一身：既得照顾病人，料理家政，又得筹措生活经费，抚育孩子。在这百忙与困窘之中，安娜还上书店去，为郭沫若买《资本论》和《哲学的贫困》等书，供他阅读。
1928年，全家再次回到日本。从此共同度过了较为安定的10年生活。
告别
1937年夏天，“七七”抗战爆发。经过十几天的苦虑和秘密筹划，郭沫若决定回国。但这时全家离开日本已经不可能，他只能只身出走。临行的头几天，安娜和两个大一些的孩子已经有所察觉，当然并不确切地知道出走的日期。
7月25日晨4时半，郭沫若起了床，将寝衣换上单和服。这时已把安娜扰醒。安娜打开电灯，依在枕上看书。郭沫若走进书房，为安娜和孩子们写好留白，又返回寝室。见孩子们安熟地纵横睡着，不禁淌下了眼泪。然后，他揭开蚊帐，在安娜额上亲了一吻，作为诀别之礼。安娜的眼睛却没有离开书卷。
早晨，孩子们起来之后，发现爸爸没有了。他们问妈妈。安娜只是镇静地说了一句简单的话：
“爸爸走了。”
过了几天，日本政府当局接到谍报，立即将安娜拘留。在20天的扣押中，残暴的警察用击剑用的竹刀抽她，用魔手死劲地薅她的头发，使她痛得难受，但她情神上镇定而坚强。回到家里，她就给郭沫若写了一封信，叙述了这一切。郭沫若见后大恸，立即赋七律一首，慨叹着：“两全家国殊难事，此恨将教万世绵。”
安娜一个人勇敢地挑起全家生活的重担。她苦苦工作，抚养5个儿女成长。�