按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侵址绞桨耍崛媚腥恕芪选！薄 �
“噢？”
波洛突然把头一抬。
西蒙继续结结巴巴地说：“这，这话说来也许很卑劣，但是，杰基太喜欢我了！”
“女孩深爱着男孩，男孩却是被动回应原文为法语。——译注。。”波洛小声咕哝着。
“呃？你在说什么？要知道，男人不愿意女人对他的爱超过他对这女人的感情。”他接着往下说，声音激昂起来，“男人不想被占有，不管是肉体或灵魂都不行。这种占有别人的态度最要不得！女人自以为这个男人是我的，他是属于我的——这种观念我无法忍受，没有一个男人能忍受！男人想摆脱一切，想要自由，他想占有自己的女人，但他不要女人占有他。”
他顿住不说了，徽微颤抖的手指点燃了一支香烟。
波洛说：“过去你对杰基小姐，就是有这种感觉吧？”
“什么？”西蒙眼睛一瞪，然后承认说，“嗯？对……也许，是的，事实上我当时有这种感觉。当然她不了解这种情绪，我也绝不会告诉她。可是我当时确实感到心烦。后来我认识了林内特，她使我完全倾倒！我从未见过这样美丽的女人。这真叫人想不通，所有人都拜倒在她的石榴裙下，而她偏偏看中我这个穷小子。”他的声调里有一种孩子气的敬畏和惊讶。
“我明白了。”波洛说，他若有所思地点点头，“唔，我明白了。”
“为什么杰基不能像男子汉那样看待这种事？”西蒙怨恨地问道。
《尼罗河上的惨案》 第三部分《尼罗河上的惨案》 第六章（2）
波洛的上唇动了一下，露出一丝淡淡的微笑。
“呃，多伊尔先生，你要知道，她不是个男子汉。”
“对，她不是。不过我的意思是，愿赌服输。说白一点就是，药再苦你也得吞下去。这件事是我的错，我承认，可是它终究发生了，我也无可奈何。如果你对某个女孩已经没了感觉却仍然跟她结婚，那才是疯了。如今我总算明白杰基是个怎样的人，并且知道她可能做得出的事情，我得说我真庆幸我逃脱了。”
“她可能做得出的事情？”波洛若有所思地重复，“多伊尔先生，你认为是什么事情呢？”
西蒙看着波洛，有些不解。
“呃，你的意思是……”
“你知道她身边带着手枪？”
西蒙皱了皱眉，然后摇摇头。
“我不相信她现在会用。要用的话，她早就动手了，不过我看动手的时机已经过去了。她现在只是不甘心，想要拿我们俩一起出气。”
波洛耸了耸肩。
“可能吧。”波洛怀疑地说。
“我担心的是林内特。”西蒙有点多余地声明。
“这我了解。”波洛说。
“我倒不担心杰基拿刀动枪地闹起来，可是这种盯稍、跟踪的行为确实让林内特很恼火。我想把我的计策告诉你，说不定你能帮我出点主意。首先，我毫不隐瞒地公布说我们将在这儿停留十天，但是明天有一班卡纳克号邮轮从谢拉尔开往瓦迪哈尔法，我打算用假名去订船票。明天我们会照原订计划到菲利做一趟短程旅行，行李可以交给林内特的侍女，但到了谢拉尔之后，我们便登上卡纳克号。等到杰基发现我们没有回来，那时已经来不及了，我们已经走了一大段路了，她会以为我们乘她不备把她甩掉回开罗去了。事实上我甚至可以买通柜台，即使她到各个旅行社去查问也没有用，因为名册上不会出现我们的名字。你觉得这个计划怎么样？”
“想得好，唔，如果她在这儿一直等到你们回来呢？”
“那我们或许就不回来。我们会转去喀土穆，然后也许搭飞机到肯尼亚。她总不能跟着我们走遍整个地球。”
“对，最后她会因为经济原因而跟不下去，我知道她没有什么钱。”
西蒙以钦佩的目光看着波洛。
“你真聪明，我还没有想到这一点呢。杰基很穷，说多穷就有多穷。”
“可是她竟然能一路跟你们跟得这么远？”
西蒙不太确定地说：“当然她有点小收入，我想一年大概不到二百英镑吧。我猜，她一定是把家当都拿来追踪我们了。”
“因此她迟早会山穷水尽，分文不剩，对不对？”
“对……”
西蒙不安地晃动着，这个想法似乎使他感到不太自在。波洛很仔细地观察他。
“所以，”他说，“这想法不太好……”
西蒙怒气冲冲地说：“哼，我也是实在没有办法！”然后他又说，“你看我的计划怎么样？”
“我认为应该可行。只是，这似乎是一种逃避。”
西蒙脸红了。
“你的意思是，我们算是逃跑？对，是这么回事……但是林内特——”
波洛留神地看看他，然后又点点头。
“就像你说的，这可能是最好的办法，但你别忘了，贝尔弗小姐是个有脑筋的人。”
西蒙怏怏不乐地说：“我觉得将来有一天，我们会被迫停下来拼个你死我活。她这种态度太缺乏理性了。”
“我的天啊，理性！”波洛大声说。
“为什么女人总是不够理性？”西蒙木然地说。
“她们常常都太理性了，这点才使人懊恼！”他接着说，“我也准备搭乘卡纳克号，这是我旅程计划的一部分。”
“哦！”西蒙迟疑了一下，然后他有点窘迫地选择了恰当的回答，“这不是，不是——呃，不是因为我们的缘故吧？我的意思是说，我不想——”
波洛马上打消他的疑虑说：“不是因为你们。我离开伦敦之前行程就已经安排好了。我总是事先拟好计划。”
“你不是随时想到哪儿就到哪儿的人？这样不是更有趣？”
“或许吧。但是人生在世想要成功，每个细节都应该早点安排好。”
西蒙笑了笑说：“我想，那些高明的杀人犯或许就是这样谨慎行事。”
“对。尽管我必须承认，就我所知，手段最高明而又最难侦破的案件，常常是在一时冲动下犯案的。”
西蒙孩子气地说：“到了卡纳克号上，你可得给我们讲讲你破过的案子。”
“不，不，那样就变成了——你们是怎么形容的？‘三句话不离本行’了。”
“是啊，你们那一行真是够刺激的。阿勒顿夫人就是这样想，她一直渴望有机会向你请教。”
“阿勒顿夫人？就是那位头发花白、儿子非常孝顺的迷人女士吗？”
“对。她也要搭乘卡纳克号。”
“她知道你——”
“她一定不知道，”西蒙加强语气说，“没人知道。我的原则是，最好谁也别相信。”
“很有概念，我也一向如此。顺便问一下，你们一行中的第五个成员，那位花白头发的高个子男人——”
“潘宁顿？”
《尼罗河上的惨案》 第三部分《尼罗河上的惨案》 第六章（3）
“对。他和你们一起来的吗？”
西蒙板起脸来说：“你是不是认为很少有人这样度蜜月的？潘宁顿是林内特的美国财产托管人，我们在开罗碰巧遇见他的。”
“啊，真的呀！我可以问个问题吗？你的夫人已经成年了吧？”
西蒙显得很高兴。
“她还未满二十一岁——可是跟我结婚，她不必征求任何人的同意。这使潘宁顿感到极为意外。他搭卡马尼克号离开纽约两天后，林内特那封结婚通知信才到达纽约，所以我们结婚的事，他事先一无所知。”
“卡马尼克号——”波洛小声说。
“我们在开罗‘牧羊人’饭店碰见他时，也感到很意外。”
“这的确凑巧得很哪！”
“是啊，而且我们发现他也是为游览尼罗河来的，所以我们就很自然地聚在一起；反正也没有更恰当的安排了。再说，呃，这多少帮我们减轻一些负担。”他又显出窘迫的样子。“你知道，林内特被弄得痛苦不堪。随时随地，不管到什么地方，她总是担心着杰基会出现。就我们俩在一起时，老是会谈到这件事。在这方面安德鲁·潘宁顿就帮上忙了，他在场时，我们就得聊些别的事情。”
“你的夫人没有向潘宁顿先生吐露这件事吧？”
“没有。”西蒙咬紧了牙，气汹汹地说，“这和别人毫不相干。而且我们动身来游尼罗河的时候，我们以为事情已经结束了。”
波洛摇摇头：“事情还没有结束，还没，还不到将近结束的时候。这一点我是十分肯定的。”
“我说，波洛先生，你的话真令人泄气。”
波洛看了看西蒙，感到有点儿恼火。他心想：“这个盎格鲁撒克逊人，他对什么事都无所谓，只知道玩乐，根本还没长大。”
林内特·多伊尔、杰奎琳·贝尔弗，她们俩对这件事都十分认真。可是在西蒙身上，他只看到男性的急躁和不耐烦。他说：“恕我冒昧地请问，到埃及来度蜜月是不是你的主意？”
西蒙脸红了。
“不是，当然不是。事实上我宁可到其他地方去，可是林内特无论如何一定要来。所以——”
西蒙没说完就停了下来。
“当然。”波洛严肃地说。
他能理解，如果林内特下定决心要做什么事，一定非做到不可。
他思忖着：“关于这件事我已经听了三种说法——林内特·多伊尔的、杰奎琳·贝尔弗的、西蒙·多伊尔的。到底哪一种最接近事实呢？”
《尼罗河上的惨案》 第三部分《尼罗河上的惨案》 第七章（1）
西蒙·多伊尔和林内特·多伊尔在第二天上午大约十一点钟时，开始了他们的菲利之行。杰奎琳·贝尔弗坐在旅馆露台上，看着他们坐上一艘美丽的帆船出发了。可是她却没看见，有一辆汽车从旅馆的前门开出去了——里面载着行李和一个神情严肃的女仆。汽车向右转，朝谢拉尔的方向开去。
赫尔克里·波洛决定到旅馆对面的象岛上，去消磨午饭前的两个小时。
他走到了码头上。有两个男人正踏上旅馆专用的小船，波洛和他们一起上了船。那两个人显然互不相识。年纪比较轻的一个是前天搭火车来的，身材高挑、满头黑发，有着瘦削的脸庞和桀骜的下巴。他身穿一条肮脏不堪的灰色法兰绒裤子和一件高领马球衫，很不适合当天的气候。另一个是矮胖的中年人，一路上用不很流利的英语和波洛攀谈。年轻人没有加入他们，只是面露不悦背对着他们，径自看着敏捷的努比亚非洲东北部，埃及南部和苏丹北部沿尼罗河一带。的船夫们，一边用脚趾把舵，一边用双手操纵帆篷。
河面上非常平静，一大片平整光滑的黑色岩石在船舷边闪过，和风吹拂着他们的脸庞，象岛很快就到了。波洛跟那位十分健谈的新朋友一上岸就到博物馆去了。中年男子在这时候已经掏出一张名片递给波洛，并弯腰致意，名片上印着：“吉多·里希提先生，考古学家。”
为了不至于失礼，波洛也弯腰回礼，并且递上了自己的名片。之后，他们便一起进入博物馆。这位意大利人开始滔滔不绝地述说自己丰富的考古学识，两人还用法语交谈。
那个穿法兰绒裤的年轻人在博物馆里没精打采地逛着，呵欠连连，后来干脆跑到外头去了。
随后，波洛和里希提先生也出来了。这位意大利人正兴致勃勃地想去看看当地的古迹。可是波洛忽然看见一把他所熟悉的绿色细纹阳伞，就在前面河边的岩石上，他随即撇开里希提先生，朝那个方向溜走了。
阿勒顿夫人坐在一块大岩石上，身旁是一册素描本，膝上搁着一本书。
波洛有礼地脱帽致意，阿勒顿夫人立刻跟他聊起来。
“早安。”她说，“我看，要赶走这些讨厌的孩子是完全不可能的。”
一群肤色黝黑的小孩包围着她，一个个都咧开嘴笑着、扮着鬼脸，每隔一会儿就满怀希望地伸出乞求的手，口齿不清地叫着“施舍一点吧”。
“我还以为他们该对我感到厌倦了呢。”阿勒顿夫人苦恼地说，“他们已经看了我两个多小时了。每次他们渐渐向我围拢过来，我就大叫一声‘滚开’，然后挥舞着我的阳伞，他们就会散开个一两分钟。然后他们又会聚集上来，老盯住我看。他们的眼神叫人厌恶，鼻子也难看。我觉得我并不真正喜欢孩子——除非他们把自己洗干净一点，还要懂得一点基本的规矩。”
她苦笑了一声。
波洛义不容辞地替她把孩子驱散，但没有效果。他们去而后回，又渐渐围拢过来。
“要是埃及这地方能安宁点，我还会更喜欢它。”阿勒顿夫人说，“可是不论你走到哪儿，都不得片刻清静。总是有人缠住你要钱，或者央求你骑驴子、买珍珠、到本地的村落探险，或是去打野鸭什么的。”
“这确实很煞风景。”波洛也同意。
他把手帕小心翼翼地摊在岩石上，然后谨慎地坐上去。
“今天上午你儿子不跟你做伴吗？”他接着说。
“是啊，蒂姆得在我们离开前寄几封信。你知道，我们要去参观第二大瀑布。”
“我也要去的。”
“太令人高兴了。说真的，认识你使我很兴奋。我们在马略卡岛时，那儿有位利奇夫人，她把关于你的种种神奇事迹讲给我们听了。有一次她在游泳时把红宝石戒指弄丢了，还直嚷可惜你不在场，所以戒指没法子找到。”
“啊，我可不是会潜水的海狮呢！”
两个人都笑了。
阿勒顿夫人接着往下说：“今天早上我在窗口看到你跟西蒙·多伊尔先生在旅馆的车道上散步。你觉得他这个人如何？我们对他都非常感兴趣。”
“哦，真的吗？”
“是呀。你知道，他跟林内特·里奇维的婚姻，很令人惊讶。大家还以为她会跟温德汉姆结婚，她却突然嫁给这个名不见经传的人。”
“你跟她很熟吧，夫人？”
“不，但我外甥女乔安娜·索伍德是她最好的朋友之一。”
“啊，对了，我在报上看到过她的名字。”他沉默了一会儿，接着往下说，“名字常常见报的一位年轻女孩，乔安娜·索伍德小姐。”
“哦，她确实懂得如何宣传自己。”阿勒顿夫人酸酸地说。
“你不喜欢她，夫人？”
“那是气话。”阿勒顿夫人有些后悔。“你知道我是个守旧的人，我并不太喜欢她。但是蒂姆跟她是最要好的朋友。”
“我明白了。”波洛说。
阿勒顿夫人很快地看了他一眼，换了个话题。
“到这儿来的年轻人真是太少了！那边那个一头棕发的漂亮女孩，有个叫人吃不消的母亲；她几乎是这地方唯一的年轻女人，我注意到你常跟她说话。那孩子，我对她挺感兴趣。”
“为什么呢，夫人？”
“我同情她。敏感的年轻人总是常常受伤，我想她正在受煎熬。”
“对，她并不开心，可怜的孩子。”
“蒂姆和我称她是‘忧郁的女孩’。有一两次我很想跟她聊聊，可是每次都碰钉子。不过，我看她也要去游尼罗河，说不定我们有机会相处得更好一些，是不是？”
《尼罗河上的惨案》 第三部分《尼罗河上的惨案》 第七章（2）
“可能，夫人。”
“我这人很好相处，我对各式各样的人都感兴趣。”她停顿了一下，然后说，“蒂姆对我说，那位肤色较深的女孩，她姓贝尔弗，就是曾跟西蒙·多伊尔订过婚的女子。这样的巧遇，一定使他们很尴尬。”
“是尴尬，没错。”波洛赞同地说。
阿勒顿夫人很快地向他瞥了一眼。
“你知道，也许听来可笑——她几乎把我吓坏了。她显得情绪很激动。”
波洛慢慢地点头。
“你说得没错，夫人。情绪所产生的爆发力是很吓人的。”
“你对人也感兴趣吗，波洛先生？或者你只把兴趣放在有可能犯罪的人身上？”
“夫人，可以排除在这个范围之外的人是不多的。”
阿勒顿夫人显得有点吃惊。
“你真觉得这样吗？”
“我的意思是，如果有特殊诱因的时候。”波洛补充说。
“就会一反常态？”
“自然。”
阿勒顿夫人迟疑了一会儿，双唇露出一丝微笑。
“甚至我也可能？”
“夫人，做母亲的在她们的�