按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Birthday to you。 祝你生日快乐； 祝你生日快乐； 亲爱的阿里生日快乐； 祝你生日快乐。
MRS。NIKZAD： Blow out the candles； Ali； but first make a wish。 把腊烛吹熄； 阿里； 先许个愿；
ALI： What should I wish for？ 我应许什么愿？
BILL： Anything you want； but don’t tell us。 If you tell your wish； it won’t e true。 任何你想要的
都可以； 但不要告诉我们。 你的愿望如果告诉了别人； 就不会实现了。
HUSSEIN： Here es the ice cream！ 冰淇淋来了！
ALI： Wow； look at it all！ Gallons and gallons of it！ 哇； 大家看！ 好几桶啊！
MRS。NIKZAD： You know； Mr。 O’Neill； by the time we left the house； Ali had asked for ice cream at
least half a dozen times。 I’m glad I didn’t let him have any。 鸥尼尔先生； 你可知道； 今天出门的时
候； 阿里已经有六次以上要求吃冰淇淋。 我很高兴我没让他吃。
WAITER： Here you are。 And here’s a big spoon。 来； 这个大调羹也给你。
REPORTER： Hold it。 Just like that！ Now another one； Ali。 别动； 就这样子！ 阿里； 再来一个。
REPORTER： Hold that spoon up。 拿着调羹。
REPORTER： Good。 Thank you。 好。 谢谢。
REPORTER： I hadn’t expected such a big turnout。 想不到有这么多人来。
REPORTER： Thanks for the story。 这个题材很好； 谢谢你通知我。
ALI： Who is that； Dad？ 爸； 那是谁？
MR。NIKZAD： A reporter for The World’s Fair Newsletter。 万国博览会通讯报的记者。
ALI： Wow！ Will my picture be in the papers？ 哇！ 我的照片会不会登在报纸上？
MR。NIKZAD： I hope so。 我希望会。
ALI： I wish I hadn’t eaten dinner last night。 我真希望我昨天晚上没有吃晚餐。
MRS。NIKZAD： Why； Ali？ Don’t you feel well？ 为什么； 阿里？ 你不舒服吗？
ALI： Oh； no！ I feel fine。 But I wish I had room for more ice cream。 噢； 不是！ 我很好。 我只是恨不
能吃更多的冰淇淋。
MRS。NIKZAD： I hope you don’t get sick。 我希望你不会吃坏肚子。
ALI： I won’t。 But even if I do； I won’t be sorry。 不会的啦。 但是就算吃坏了肚子我也不会后悔的。
HUSSEIN： I wish I had known about this place for my birthday。 Ali； open your presents。 Here’s one
from Mr。 Yamamoto。我上次过生日的时候； 如果知道有这个地方； 多好。 阿里； 拆开你的礼物。
这？是山本先生送的。
ALI： OK。 Wow！ A baseball and a bat。 Gee； thank you； Mr。 Yamamoto。 好。 哇！ 是一个棒球和一支
球棒！ 谢谢您； 山本先生。
HUSSEIN： Here’s one from Mr。 O’Neill。 I wonder if it’s a giant ice cream sandwich！ 这个是欧尼尔
先生送的。 你看会不会是一个巨大的冰淇淋叁明治！
ALI： Oh； boy！ 噢； 老天！
ALI： I wish it were my birthday every day！ 我真希望天天过生日！
MR。NIKZAD： I’m glad it’s not。 我真高兴不是。
ALI： Wow； a mitt！ 哇； 一副棒球手套！
HUSSEIN： Here’s a note。 I’ll read it to you。 这里有一张纸条； 我念给你听。
HUSSEIN： Dear Ali； You don’t know me； but my father says you’re an okay kid； and you want to
learn to play baseball。 亲爱的阿里； 你不认识我； 但我爸爸说你是个很好的孩子； 还说你想学
打棒球。
HUSSEIN： OK。； I’ll teach you。 Happy birthday。 Bill； PS I wi sh I could have e to your party。 好；
着迷英语900 句
我教你。 祝你生日快乐。小比尔； 附记： 真希望能够参加你的派对。
ALI： wow！ I wish we had invited everybody in the world！哇！ 我真希望我们能邀请全世界的每个人。
MICHAEL： Do you like it？ 喜不喜欢？
PEDRO： It’s brilliant！ 出类拔萃！
MICHAEL： I hope the judges think so。 但愿评审们也这样认为。
PEDRO： I hate to tell you； but I heard through a friend of a friend that Leo van der Zee is entering the
petition。 我不太想告诉你； 但是； 我一个朋友的朋友说利欧·泛·德·西要参加比赛。
MICHAEL： I wish you hadn’t told me。 但愿你没跟我说。
PEDRO： Oh； e on。 Your painting is great。 别这样子嘛！ 你的画非常好。
MICHAEL： Sure； but van der Zee is a fine painter； 画是不错； 但是泛·德·西是一个很出色的画家；
MICHAEL： and he’s much better known than I。 而且他比我出名得多。
PEDRO： So what？ 那又怎么样？
MICHAEL： I guess you’re right。 But I wish I knew if I was wasting my time。 你大概说得对； 我只
是想知道我是不是浪费时间。
PEDRO： If you knew what the future was going to be like； life would be boring。 人要是知道将来会
怎么样； 人生会显得太无聊。
MICHAEL： I didn’t know that you had bee a philosopher。我还不知道你已经变成一个哲学家了。
PEDRO： And I had forgotten that you could be such a pain in the neck。 而我都忘了你是个令人头
痛的家伙。
MICHAEL： You’re right。 I’m sorry。 I’m driving everyone crazy。 你说得对。 很抱歉； 我令大家都
无耐；
MICHAEL： Let’s change the subject。 我们换一个话题吧！
MICHAEL： Do you have and more bad news？ 你还有没有坏消息？
PEDRO： No。 That’s all for today。 没有了。 今天就是这么多。
PEDRO： Miguel called Marta from Colombia。 He loves her。 He misses her。 米盖尔从哥伦比亚打电
话给玛它。 他爱她； 想念她；
PEDRO： He thinks about her every minute； 时时刻刻都在想她；
PEDRO： and he can’t live without her。 He says。 没有她； 他就不能活下去。 他说
MICHAEL： He’s a nice guy。 他人很好。
PEDRO： He’s young and inexperienced。 If he knew what I know。。。 他年轻而缺乏经验； 他要是懂
得我懂的。。。
MICHAEL： He’d be cynical； old； and unhappy； like you。他愤世嫉俗； 苍老而不快乐。 就会像你一样
MICHAEL： Leave him alone。 不要干涉他；
MICHAEL： If you could find a girl like Marta； you’d be a lucky man。 你如果有本事找到一个女孩
子像玛它那样； 你就会是个幸运的男人。
PEDRO： That may be。 In any case； he wishes you the best of luck in the petition。 或许如此。 不
管怎么样； 他祝你比赛得胜。
MICHAEL： Thank him for me if you get a chance。 有机会的话； 代我谢谢他。
MICHAEL： By the way； why are you so dressed up today？对了； 你今天怎么打扮得这么漂亮？
MICHAEL： It couldn’t be just for the unveiling of my painting。 不会是专为了参加我这幅画的揭
幕典礼吧！
着迷英语900 句
PEDRO： Very funny。 Actually； I had an interview at a photographic supply house。 真好笑； 其实；
我今天是去一家摄影器材公司面试。
MICHAEL： I’m impressed。 有作为； 有作为。
PEDRO： They want me to be the assistant manager of their camera department？ 他们要我担任相机
部的助理经理。
MICHAEL： You？ In a nine to five job？ I can’t believe it。 Pedro in a jacket an tie？ I never thought I’d
live to see the day。 你？每天九点到五点上班？ 难以置信。 佩德罗竟然穿西装打领带！ 我还以为
一辈子都见不到这么一天。
PEDRO： Hey； give me a break！ 嘿； 少揶揄了！
MICHAEL： Pedro； I think it’s great。 Congratulations。 佩德罗； 这是大好的消息； 恭喜你了。
PEDRO： Thanks。 I guess。 谢谢你； 我想我该这么说。
MICHAEL： You don’t seem very happy about it。 你好像对这件事不太高兴。
PEDRO： I have to get used to the idea。 我还没进入状况。
LAURA： Hello； Bill。 哈罗； 比尔。
BILL： How are you； Laura？ 罗拉； 你好吗？
BILL： Have you found a job yet？ 找到工作没有？
CUSTOMER： Do you have vanilla cones？ 有没有香草甜筒？
BILL： Certainly。 Here you are。 Now； where were we？ Oh； yes。 当然有的； 这就是。 我们刚刚谈到
哪里了？ 噢； 对了；
BILL： I asked if you had found a job yet。 我问你有没有找到工作。
LAURA： No； not yet； but I’ve been doing a lot of thinking。 没； 还没有； 不过我最近想了很多。
BILL： Well； you know Paulo Farias； the nice…looking young man at the Brazilian Pavilion？ 嗯； 你认
识保罗·法瑞斯？ 就是在巴西馆工作； 仪容很讨人喜欢的那位青年。
LAURA： Yes； I remember him。 认识； 我记得他。
BILL： I told him that you had resigned。 我已经告诉他说你辞职了。
LAURA： You did？ 真的？
BILL： And that you were looking for a new position。 我还告诉他说你要找新的职位。
LAURA： What did he say？ 他怎么说？
BILL： He said that he remembered you。 他说他记得你。
LAURA： That’s nice； What else did he say？ 那好； 他还说什么？
BILL： He said he was looking for a secretary。 But he also said he didn’t think he could hire you。 他
说他正在找秘书； 可是他也说大概不能雇用你。
LAURA： Oh； why？ 噢； 为什么？
BILL： Because he does a lot of work with Mr。 Crawford’s office。 因为他跟郭佛先生的公司经常有
生意来往。
LAURA： Yes； of course。 Oh； well； thanks for trying。 对了； 那当然。 噢！ 谢谢你帮我打听。
BILL： Wait； don’t give up yet。 慢点； 别那么快放弃希望；
BILL： He said he might be able to find you a job in another department。 他说他可能在别的部门帮
你找个工作。
LAURA： Oh； Bill。 You’re wonderful。 Thank you。 比尔； 你真好； 谢谢你。
LAURA： You should open up an employment agency。 你应该开一家职业介绍所才对。
着迷英语900 句
BILL： That’s what my wife says。 That reminds me； 我太太也这样说。 这倒提醒了我；
BILL： she asked me to pick up a few things on the way home。 她叫我在回家的路上买些东西。
LAURA： Does your wife work； too？ 你太太也上班吗？
BILL： Yes； she’s a florist。 是； 她在鲜花店做事。
LAURA： Does she like it？ 她喜不喜欢？
BILL： Yes； she was saying just last night that she had never enjoyed a job more。 喜欢。 她昨天晚上
才说从来没有那么喜欢过一份工作。
BILL： So now； what are we going to do about you？ You said that you had been doing a lot of
thinking。 好了； 你的事怎么办？ 你说你最近想了很多。
LAURA： Yes； I was thinking that maybe I needed a change。 对； 我在想或许我需要换别种工作。
BILL： Have you ever thought about being a tour guide？ 你以前有没有考虑过当导游？
LAURA： A tour guide？ 导游？
BILL： Someone told me that he had heard that they needed another Spanish…English tour guide。 Even
though they haven’t announced the opening yet； I’d apply now。 有人告诉我他听说他们需要再请
一位会讲西班牙语和英语的导游。 这个空缺虽然还没公布； 可是最好现在就申请。
LAURA： Maybe I should。 You really are a sweetheart。 也许我应该去申请； 你真是个古道热肠的
好人。
BILL： Good luck。 祝你幸运。
JOANA： There’s quite a crowd here。 这里人很多。
MICHAEL： Everybody in the art world is here。 Artists； critics； collectors； everybody。 I want to go
home。 There’s Leo van der Zee！ 艺术界所有的人都来了； 艺术家、评论家、收藏家； 谁都来了。 我
想回家了； 那边那个是利欧·泛·德·西。
PEDRO： Which painting is his？ 哪一幅是他的画？
MICHAEL： The large one to the left of mine。 在我的画左边；
MICHAEL： It’s very good。 Very good。 很大的那幅； 画得很好； 非常好。
JOANA： I don’t like it。 我不喜欢。
MICHAEL： I would be proud to say that I had done it。 我如果能够说是我画的； 我会很骄傲。
PEDRO： I don’t like it； either。 我也不喜欢。
MICHAEL： Ssh； There’s Paulo。 Did anyone tell him that I entered the petition under another
name？ 嘘； 保罗在哪里了； 有没有人告诉他我用别人的名字参加？
JOANA： I don’t know。 But even if he had found out； he certainly wouldn’t have told me。 Paulo can
be very discreet。 我不晓得。 不过； 就算他发现； 也绝对不会跟我说； 保罗说话很谨慎。
PAULO： Ladies an gentlemen。。。 各位先生女士。。。
MICHAEL： Why doesn’t he get on with it？ 为什么他不说下去？
JOANA： Be patient； Michael。 麦可； 要有耐心。
PEDRO： 。。。 The Brazilian Pavilion has been pleased and honored to have as judges persons of such
distinction that。。。 。。。 巴西馆能够请到这么出名的几位评审； 感到非常的高兴和荣幸。 因此。。。
MICHAEL： If I had known there were going to be a lot of speeches； I would have e later。 早知
道会有那么多演讲的话，我宁可到得晚点。
JOANA： It’ll all be over soon； Michael。 麦可； 很快就会结束的。
PAULO： The judges； as you can imagine； had a very difficult time choosing a winner。 The quality of
the paintings。。。。 评审各位可想而知； 在选择优胜者时所感到的困难； 作品的水准。。。
着迷英语900 句
MICHAEL： Paulo； shut up。 Or say something original。 Say something like； 保罗闭嘴； 要不然说一
点新鲜的话； 譬如说一句类似。
“MICHAEL： ““Most of the paintings were garbage。”““ 「大多数的作品像垃圾」的话。
PAULO： And if I had been one of the judges； I don’t think I could have e to any decision at all；
but； fortunately。。。 如果我是评审之一； 我想我根本没有办法决定； 不过； 幸好。。。
MICHAEL： I’ve got to step outside。 I need some fresh air。 我必须出去走走； 我要呼吸一点新鲜的
空气。
JOANA： Don’t leave now； Michael； they’re。。。 麦可你现在不要走； 他们就要。。。
MICHAEL： I’ve got to。 I’m too nervous。 我不能不出去； 我太紧张了。
ALI： Hello； Are you an artist？ 你好。 你是不是艺术家？
MICHAEL： I don’t know。 我不晓得；
MICHAEL： The judges are making up their minds。 评审正在下决定。
MICHAEL： Watch it； your ice cream is dripping。 小心； 你的冰淇淋正在滴下来。
ALI： Thanks。 谢谢。
ALI： Speeches are really boring； aren’t they？ 演讲真无聊； 对不对？
MICHAEL： You can say that again。 That ice cream looks good。 可不是吗？ 那个冰淇淋看起来很
好吃；
MICHAEL： Where did you get it？ 你是在哪里买的？
ALI： Here； Have a bite。 来； 吃一口。
MICHAEL： Uh。。。嗯。。。
ALI： Go ahead。 I don’t mind。 吃嘛！ 我不介意。
JOANA： Michael； quick！ They’re about to announce the winner。 麦可快一点； 他们就要宣布得胜
名单了。
MICHAEL： Excuse me。 Thanks for the offer。 对不起； 我有事。 谢谢你的好意。
ALI： Sure。 不谢。
PAULO： 。。。 And now it is my pleasure to announce the winner。 For personal reasons； the artist chose
to enter the petition under another name。。。 现在我十分荣幸地宣布优胜者； 由于私人的理由；
这位艺术家决定用另外一个名字参加比赛。。。
JOANA： It’s you！ You won！ I can’t believe。。。 是你！ 你