按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
以从三个方面来看。１．诗人或哲学家只是靠一个单一的头脑
来说明他的时代和国家；但这超人的理解或想像力是一种稀
有的自发的产物；荷马或西塞罗，或牛顿的天才，如果能凭
一位帝王的意志，或思想家的教训制造出来，那它也便不会
那么让人钦羡了。２．法律和政策、贸易和制造业、技艺和科
学等等所带来的好处是更为牢固、更为长久的；许多个人都
可能通过教育和训练，在各自的岗位上，推进全社会的利益。
但这个整体结构却是技术和劳动的结果；这个复杂的机器可
能随着时间的流逝而趋于败坏，或者为暴力所毁。３．对人类
来说幸运的是，更有用，或至少是更必须的技艺并不需要出
众的才能或民族的屈服，便能进行；不需要一人的特殊能力，
或众人的团结。每一座村庄、每一个家庭、每一个个人都必
须有能力并愿意永远保持对火和金属的利用；繁殖和利用家
畜；熟悉狩猎和捕鱼的方法；熟知最起码的航海知识；熟悉
不完备的耕种谷物和其它营养食物的技术；并知道进行简单
的交易。个人的天才和公众的勤劳可能被彻底消灭，但这些
牢固的植物都能抗住风暴的袭击，在最不适宜的土壤中扎下
永恒的根。奥古斯都和图拉真的辉煌的时代，也因笼罩着无
知的乌云，而暗然失色；而那些野蛮人却推翻了罗马的法律
和宫殿。但是镰刀，那撒旦的发明和象征，却仍然年复一年
在收割意大利的庄稼；而在坎佩尼亚海岸边却再也没有出现
过拉斯特利冈人的筵席。
自这些技艺被首次发现以来，战争、商业和宗教热情便
一直在新旧世界的野蛮人中散播这类无价的礼品：它们相继
四处流传；它们再也不可能消失了。因此，我们完全可以安
然接受这个可喜的结论，承认世间所度过的某一个时代都曾
为人类增加，而且现在还在继续增加真正的财富、幸福和知
识，也许还有良好的品德。
意大利概况
第三十九章
东哥特人提奥多里克的统治。
罗马和意大利的繁荣。
提奥多里克的基督超人说。
对波伊提乌斯的处决。
提奥多里克之死。
在芝诺的赞同下，东部皇帝提奥多里克进攻意大利、
打败了奥多亚克。奥多业克于４９３年被谋杀。同年阿纳
斯塔修斯在君士坦丁堡继承了芝诺的帝位。提奥多里克
在４９４—５２６年间在意大利统治着一个哥特王国。
提奥多里克的统治
提奥多里克的胜利，在西部野蛮人中引起普遍惊恐。但
是，当他看来似乎已满足于已取得的领土，希望和平时，人
们对他的恐惧立即变成了尊敬，他们全都听命于一个毫无例
外总是用来尽可能调解争端，缓和彼此敌视态度的强大的仲
裁力量。从欧洲最遥远的国家来到拉文纳的使臣全都对他的
智慧、宽厚和谦恭表示叹服；而如他有时接受一些奴隶或一
些武器、一些白马或珍禽异兽，或一座日晷，一台滴漏，或
一位音乐师，他们甚至对高卢的帝王们也会提到，他的意大
利臣民在技艺和勤劳方面还要更甚一筹。他的家庭成员，一
位妻子、两个女儿、一个妹妹和一位侄女，使得提奥多里克
的家庭和法兰克人、勃艮第人、西哥特人、汪达尔人以及图
林根人的国王联合起来，并大大有助于维持那西部大共和国
的和谐，或至少是平衡。在阴森的日耳曼森林中，要止住赫
鲁利人迁徙是很困难的，这个可怕的民族不屑于使用铠甲，斥
责他们的寡妇和父母不应在丈夫已死或自己已丧失活动能力
的时候还继续活下去。这些野蛮武士的首领一心要和提奥多
里克交好，最后通过一次野蛮的军中继养仪式确定了作为他
的儿子的地位。从波罗的海的海岸边来的埃斯提安或立窝尼
亚人把他们本地产的琥珀奉献在一位，因他的名声曾唤起他
们开始进行一次行程１５００英里的危险的冒险旅行的，君王的
脚下。他和哥特民族从而兴起的那个国家维持着经常的、友
好的通讯：意大利人穿的是豪华的瑞典产的黑貂；它的一位
君王，在自愿或被迫退位后，竟在拉文纳宫殿里找到了一个
安乐的住处。有１３个人口众多的部落耕种着斯堪的纳维亚那
个巨大岛屿或半岛上的一小部分土地，他统治过其中之一个
部落，他们有时被含糊地称作图勒人。那片北部地区，远至
北纬６８度，都有人居住，或至少经人探索过，那里北极圈里
的土著居民在每年夏至和冬至时期总有４０天一直在阳光下，
４０天完全见不到太阳。太阳不露面或死去的长夜永远是人们
悲痛不安的哀悼的季节。一直要等到奉派到山顶去的使者看
到回归的太阳的第一线光明，向山下的平原地区宣告，该是
为他的复活欢庆的时候了。
提奥多里克在节节胜利的时期和血气方刚的年岁收起了
手中的长剑，这在野蛮人中称得上是一个少有的值得大书特
书的范例。３３年的统治全用于改善内政，而他有时卷入的敌
对行为却依靠他的几个副手的安排、依靠他的部队的纪律、他
的盟军的武力，甚至靠他的远震的威名，全都迅速结束了。在
一个坚强的正规的政府统治之下，他使得从多瑙河的源头到
巴伐利亚地区的雷蒂亚人、诺里孔人、达尔马提亚人和潘诺
尼亚人所居住贫瘠的国土，全归并到格皮达人在西米乌姆的
废墟建立起的一个小小的王国之中。他的小心谨慎使他不能
放心把意大利的重要据点交托给这样一些无能的纷扰不安的
邻人；他的正义感又使他不得不夺回，不论作为他的王国的
一部分，还是作为他父亲的遗产，被他们强占的土地。一个
因其获得成功而被斥为不忠的伟大的仆人挑起了阿尔卡狄乌
斯的妒嫉心情；由于哥特国王在人事的千变万化中，对阿提
拉的一个后代给予保护，因而在达契亚前线引发了一场战争。
一位由于他自身和他父亲的才德而闻名的将军萨比尼安带领
着１万罗马人前进；无数车辆装载的给养和武器全分配给了
最凶狠的勃艮第部落民族。但在马古斯战场，东部的军队被
力量更弱的哥特和匈奴人击败；罗马军队的精华，甚至连希
望，被不可挽回地彻底毁灭了；而由于提奥多里克一直教育
他的胜利的军队要处处谦和谨慎，由于领导人没有下令劫掠，
堆满他们脚下的敌人的财货竟无人动一动。拜占廷朝廷，为
这种屈辱所激怒，于是派出２００只船和８０００名士兵前去抢劫
海边城市卡拉布里亚和阿皮利亚：他们攻击了古城塔伦坦，破
坏了一个幸福国家的贸易和农业，然后航行回到赫勒海峡，为
自己这次对一个他们仍以为是他们的罗马弟兄的人民取得的
海盗行动的胜利而颇为自豪。提奥多里克的活动也可能更加
速了他们的撤退；意大利被一支拥有１０００只轻巧船只的船队
所包围，这些船只是他以不可思议的速度建造起来的；他的
坚定不移的谦和态度很快得到了一种牢固、光荣的和平作为
对它的报偿。他用一只强有力的手维持着西部的平衡，直到
最后被充满野心的克洛维所推翻；尽管他没有能够对他的冒
失、不幸的亲人西哥特的国王有什么帮助，他却救出了他的
家庭和人民的残存部分，并阻止住法兰克人在胜利中继续前
进。我这里不打算过多地讲述或重述当时的军事活动，这在
提奥多里克的统治时期是最无大意思的了；我这里只打算讲
明，阿勒曼尼人得到了保护，对勃艮第人的侵略受到严厉惩
罚，以及对阿尔和马赛的征服打开了和既尊他为他的民族的
保护者又把他看作是他的孙儿，幼小的阿拉里克的监护人的
东哥特人之间的自由通道。意大利国王以他这种受人尊敬的
地位，恢复了高卢的禁卫军卫队长的职位，改正了西班牙民
政机构的一些弊端，并接受了明智的、拒不把自己完全交托
给拉文纳朝廷的、掌握军权的总督的逐年的贡金和表面上的
臣服。哥特的王权在从西西里到多瑙河、从西西里或贝尔格
莱德到大西洋边的广阔地区建立起来；连希腊人自己也承认
提奥多里克统治着西部帝国最美好的一片土地。
哥特人和罗马人的团结原可以使意大利的转眼即逝的幸
福生活世代相传下去；而最先兴起的民族，一个由自由的臣
民和有知识的士兵组成的新的人民完全可以彼此在可敬的高
尚品德方面相互争胜，而逐渐兴起。但领导或支持这种革命
的崇高的才能并非专为提奥多里克的统治所用：他缺乏一个
立法家的天才或机会；在他听任哥特人享受着粗鲁的自由的
时候，他死板地模仿了君士坦丁和他的继承人们所创建的政
治体系的各种制度，甚至包括它的各种弊政。由于注意到罗
马正在消亡的一些偏见，这个野蛮人放弃了皇帝的称号：紫
袍和王冠；但是他却在国王的世袭头衔之下，使自己享有了
帝王特权中的全部实质和富足。他对东部皇帝的讲话是十分
尊敬和用意含糊的：他用夸大的词句盛赞两个共和国的和谐，
夸耀他自己的政府具有一个唯一的、不曾分割的帝国的完美
形象，并自称在世间一切国王之上，他拥有他曾谦虚地容许
阿纳斯塔修斯占有的那种高于一切的地位。东部和西部的联
盟每年都得由两执政的一致的决定公开加以肯定；但看来由
提奥多里克提名的意大利候选人似乎需得到君士坦丁堡的君
王的正式批准。拉文纳的哥特人的宫殿外貌完全和提奥多西
乌斯或瓦伦提尼安的朝廷毫无二致。禁卫军卫队长、罗马省
长、财务官、办公室长官、连同被卡西奥多鲁斯的生花之笔
将其功能描绘得天花乱坠的国家和皇室财务官们一起，仍继
续行使着国务大臣的职务。而关于司法和财政等一些较次要
事务则交给７个执政官、３个监察官和５个行政官去管，他们
全根据罗马司法制度的原则，甚至按它的形式，管理着意大
利的１５个区。征服者的粗暴行径因司法程序的缓慢而得到缓
解或得以逃避；附带有荣誉和丰厚收入的行政管理工作只能
由意大利人担任；人民仍然保留着他们的服装和语言，他们
的法律和习俗，他们的个人自由，更有三分之二的人还保有
他们的田产。奥古斯都曾企图隐瞒住改行王国制的事实；提
奥多里克曾采取掩饰住野蛮人统治真相的政策。如果他的臣
民有时会从一个罗马政府的可喜的幻境中清醒过来，他们便
会从一个有能力辩认和有决心追求他自己的和公众的利益的
哥特君王的品格中获得更多实际的安慰。提奥多里克喜爱他
所具有的美德，也喜欢他所缺乏的才能。利贝里乌斯由于坚
定不移地效忠于奥多亚克的不幸的事业被提升到禁卫军卫队
长的职位。提奥多里克的大臣们，卡西奥多鲁斯和波伊提乌
斯在他的统治时期都曾展露出才华和学识的光芒。卡西奥多
鲁斯比他的同僚们更为谨慎也更为幸运，在没有牺牲掉皇帝
的恩宠的情况下，保持住了自己的名声；而在人间的荣誉中
度过３０年之后，他还在斯奎拉斯的安宁生活中又度过了潜修
勤学的３０年。
罗马和意大利的繁荣
作为共和国的恩主，哥特国王有必要，也有责任尽量获
得元老们和人民的欢心。罗马贵族被用尽各种动听的名词和
公开表示敬意的形式加以赞扬，但那一切，不论以功绩还是
以权威性论，还是加在他们的先辈们身上更为合适。人民毫
无恐惧和危险之心，享受着首都的三大福份：安宁、富足和
公共娱乐活动。甚至从慷慨捐赠的数量来看，也可以看出人
民的数量已明显减少；然而，从阿普里亚、卡拉布里亚和西
西里却有大量谷物贡品不停地运进罗马的粮仓；穷苦的市民
可以分配到一定数量的面包和肉；任何一种致力于人民健康
和幸福的官职都享有极大的荣誉。希腊使臣也会出于礼貌叫
好的体育活动，隐约和约略表现出恺撒时代的宏伟气概：但
音乐、体操和哑剧表演也并没有完全被人遗忘；非洲的野兽，
在运动场上，仍然在锻炼着猎人的勇气和灵巧；宽容的哥特
人总或者一味宽纵，或者好言劝阻蓝队和绿队的活动，这两
队的斗争经常使竞技场上充满了叫嚷声或甚至鲜血四溅。在
提奥多里克统治的第七年，他访问了世界的旧都；众元老和
人民列队庄严出迎这第二位图拉真，或新的瓦伦提尼安；他
通过在一篇他敢于公开宣告、敢于用铸铜铭记的文告中，保
证坚持公正、廉洁治国，以示自己将不悖众望的高尚决心。罗
马在这次庄严的仪式中，显示了它的即将没落的荣誉的回光
返照；有一位目睹这一盛况的圣徒，在他的虔敬的想象中，只
能希望新耶路撒冷的宗教活动的气势将更甚于此。在他在罗
马停留的６个月中，这位哥特国王的名声、为人和谦虚多礼
的态度大大引起罗马人的钦羡，而他自己，则以同样好奇和
惊愕的心情，观望着至今仍体现出他们的古代伟大的纪念碑。
他在卡皮托里亚丘重印了一位征服者的足迹，坦白承认自己
每天都以新的惊异的眼光观看图拉真的广场和他的高耸的圆
柱。庞培的竞技场，尽管已经毁败，看上去仍像一座被人工
掏空并加以雕凿，经过人的勤劳加以装点的大山；他约略计
算，为了修建提图斯的无比巨大的圆形剧场，必定把一条河
的金子全花进去了。从１４根水管的出口处各有一股充足的清
水流往该市的各个区域；它们之中更有一股从３８英里之外的
莎宾山上，通过一条始终微微倾斜的水道，直流到阿芬丁山
丘顶上的克劳狄安水。目的用于公共排水系统而修建的宽大
深长的地下拱道，在过了１２个世纪之后仍保持着原来的强
度；而这地下通道比罗马的一切人人可见的奇妙建筑更为受
到历代人的赞美。被痛加指责犯有毁灭古迹之罪的哥特国王
全都十分注意保存他们所征服的民族的纪念物。皇家敕令也
一再禁止公民们自己损伤、不注意保护，或加以拆毁；有一
位专业建筑师、每年得２００镑黄金的款项、２．５万块砖瓦，加
上卢克林港口的关税收入，全拨作城墙和公共建筑的修缮费
之用。对于铜铸或石雕的人或兽的形象也同样十分爱护。给
与基里那尔山丘一个现代名称的马的神韵颇受那些野蛮人的
赞美；神道的铜铸的大象完全按原样修复了；迈戎的可以欺
骗被赶过和平广场的公牛的著名的小母牛铜像；有一个专职
官员保护着这些被提奥多里克看作是装点他的王国的最高贵
的艺术精品。
提奥多里克以最后几位皇帝为榜样，把自己的住所安置
在拉文纳，在那里他亲手种植了一个果园。每当他的王国的
和平（因为它还从未受到过侵略）受到野蛮人威胁的时候，他
便把他的朝廷迁移到位于北部边境的维罗纳去，有一种钱币
上还保存着那一宫殿的形态，它代表了最古老的真正哥特建
筑的形式。这两座都城，以及帕维亚、斯波莱托、那不勒斯，
以及其它诸意大利城市，在他的统治下，都有许多有用的壮
丽的教堂、水管、浴场、柱廊和宫室建筑加以装点。但是真
正表现出臣民幸福的是他们工作和奢华的景象，是国家财富
的迅速增长和尽情的享受。每到冬天，罗马元老总从阴冷的
第伯河边和普拉内斯特地区迁移到日暖如春的巴亚去；那里
的一些沿着深入到那不勒斯海湾的牢固的防波堤修建的别
墅，可以远眺风云万变的天空、大地和大片水域。在亚得里
亚海的东边，一座新的坎佩尼亚城正在晴朗、富饶的伊斯的
里亚形成，那里和拉文纳王宫交通方便，仅只有１００英里的
航程。卢卡尼亚及附近省份的丰富物产都在马尔基利安泉进
行交易，那里有一个一年一度客商云集的市场，专供交易、寻
欢作乐和进行迷信活动之用。在曾一度因普林尼的温和的天
才而趋于活跃的荒凉的科穆姆，一条长达６０多英里的清澈的
水流仍让人可以想见沿拉里安湖修建的村落；那缓缓向上的
通道边布满了由橄榄、葡萄和栗树组成的三重树林。在和平
的庇荫下，农业得以复苏，由于赎回大批俘虏，从事畜牧业