按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饫唷Ｂ砝蛊つ桑话蚕滦睦次邸Ｓ惺焙颍凰酵饫喾蛉艘黄鸬乃纳福坏⒉蝗鲜叮荒盖滓裁挥腥铣鏊１暇狗掷肓硕嗄辏荒缸佣说谋浠己艽蟆�
库拉多有个女儿；名叫斯皮娜；嫁给一个名叫尼科洛。德。格里尼亚诺的人。可是丈夫不久后去世；她回到娘家居住。她刚过十六岁；长得美丽动人。她和詹诺托两人一见钟情；竟然热烈地互相爱慕。过不多久；这种爱情便化为行动；两人私通了几个月；没有被人发觉。他们之间的关系本应避人耳目；但过于自信；行为开始不够检点了。一天；库拉多全家去一处风景优美的森林游玩；年轻的寡妇和詹诺托走在前面；来到一个花草茂盛。绿树成荫的地方。他们以为和众人离得很远；肆无忌惮地寻欢作乐。两人只顾快活；玩了好长时间；还以为工夫不大。这当儿；先是少妇的母亲；后是库拉多本人闯了进来。侯爵见此情景十分恼怒；也不说什么；吩咐三个仆人把那双男女捆绑起来；押回城堡。他羞愧难堪；打算处死两人解恨。
少妇的母亲虽然也十分气恼；认为女儿受到再严厉的惩罚也不为过；但从库拉多的片言只语里听出他打算怎么处置那对青年人；又不忍心看他们落到如此悲惨的下场；便跑到怒气冲冲的丈夫面前；求他别在垂暮之年伤了亲生女儿的性命；也不必让一个奴仆的血脏了自己的手；真要解气泄恨还有别的办法；比如说；把他们监禁起来；让他们为自己犯的罪孽痛哭忏悔。贤惠的妻子再三劝说；总算打消了丈夫要他们性命的想法。库拉多下令把那对青年人分别监禁；严加看守；不给他们吃饱；不让他们舒服；等他作出最后决定。手下人遵命照办。两个青年人过的是什么样的日子不难想像；他们失去了自由；整天以泪洗面；肚子一直吃不饱的感觉比斋戒难受多了。
詹诺托和斯皮娜在这种悲惨的境况中过了整整一年；库拉多已经把他们忘了；这时候；阿拉戈纳的彼得国王依靠吉安。德。普罗奇达的帮助；发动西西里人民起义；从查理国王手里夺得该岛。库拉多是国王派；为此欢欣鼓舞。詹诺托从看守那里听到这个消息；长叹一声说：
〃唉；我浪迹天涯；漂泊了十四年；盼的就是这件事；今天果然发生了；我却关在监狱里；今生恐怕不能活着出去了。〃
〃你这话从何说起？〃看守听到后问道；〃国王和国王那些大人物之间的事同你有什么关系；西西里又同你有什么相干？〃
詹诺托说：
〃我想起我父亲当年在那里的风光就伤心。我逃亡时年纪还小；但是我记得曼弗雪地国王在世的时候；我父亲是那里的总督。〃
看守追问道：
〃你父亲是谁呢？〃
〃现在我可以说出我父亲是谁了；〃詹诺托说；〃以前可不敢；否则会有危险。他叫阿里格托。卡佩切；如果现在还活着；还是这个名字。我真正的名字不是詹诺托；而是朱弗雷迪。我如果不在这里；而在西西里的话；就能像王公贵族那样生活。〃
看守不再多问；一有机会就把这件事报告了库拉多。库拉多听后不动声色；去看贝丽托拉夫人；很客气地问她是不是有个叫朱弗雷迪的儿子。她哭了起来；回答说她的大儿子如果还在人世就叫这个名字；算起来现在该有二十二岁了。库拉多一听心下明白那青年人多半就是朱弗雷迪；他暗自寻思；果真如此不如把女儿嫁给他；保全颜面；也是一举两得的事。
于是；他吩咐把詹诺托带来；细细盘问身世经历。种种迹象表明；这青年人确实是阿里格托。卡佩切的儿子朱弗雷迪；库拉多便对他说：
〃詹诺托；我待下人一向宽厚；待你也不薄；这点你很清楚。照说你应该尽心尽力维护我和我家的荣誉；但你却勾引我女儿；使我蒙受耻辱。换了别人；如果干出你干的那种事情；早就被我处死雪耻；我怜惜你；没有取你性命。你既然自称是名门之后；我想给你一条生路；结束你现在的苦恼和监禁；同时恢复你我的荣誉。你和斯皮娜相好；但是以前的做法对你对她都不合适。你知道她是新寡；有一笔可观的嫁妆。你了解她的为人和门第。至于你的真实情况；我没有什么可说的。如果你愿意；我可以让她从不光彩的情人成为你名正言顺的妻子；你可以像我儿子一样；同她和我住在一起。〃
监禁生活损害了詹诺托的肉体；但并没有削弱他固有的。符合他高贵出身的品格和他对斯皮娜的忠贞不渝的爱情。库拉多的建议虽然是他热切的愿望；但并不能使他改变恢宏的气度；他措词得体地说：
〃库拉多；我介入你的生活；根本不是贪图地位钱财或者别的什么原因；我从没有算计你或者害你之心。我过去。现在和将来都爱你的女儿；因为我认为她值得我爱慕。按照世俗小人的看法；如果说我和她的行为不够正派；我犯的无非是与青春俱来的过错；要免除这种过错；就得把青春一并免除。再说；如果老年人想起他们也有过年轻的时候；看到别人的缺点时也想想自己的缺点；那我所犯的过错就不像你和许多别的人想像的那么严重；更何况我犯那种过错时只怀着友好的感情；并没有敌意。你的建议正是我一向希望的。如果我知道你会答应；我早就向你请求了。正当我现在希望越来越渺茫的时候；你提出来；使我感激不尽。不过假如你心里想的和嘴里说的不一致；那么请你不必对我存什么幻想；不如把我送回监狱去受折磨；高兴关我多久就关多久。只要我爱斯皮娜；我会永远因为她的关系而爱你；敬重你；随你怎么发落我；我决无怨言。〃
库拉多听了这番话；十分钦佩那青年人的勇气和他始终如一的爱情；对他起了爱惜之心。他站起来；拥抱亲吻了青年；随即吩咐把斯皮娜带来。
斯皮娜经过一年监禁；变得苍白消瘦；憔悴虚弱；正如詹诺托一样；同以前判若两人。他们按照当时的习俗；在库拉多面前订下婚约。
经过几天准备；婚礼的一切需要物品都筹措就绪；两个青年人十分满意。库拉多认为让两位母亲惊喜的时机已经成熟；便把他妻子和卡夫柳奥拉找来；对她们说：
〃贝丽托拉夫人；如果你重新见到你的大儿子；并且见到他和我的一个女儿结婚；你会有什么感想？〃
〃我把儿子看得比自己的生命还宝贵；如果你能让我重新得到他；我所能说的话只是我会比现在更感戴你的恩德。如果你说的话成为现实；我失去的希望就恢复了一大半；〃她说到这里已泣不成声。
库拉多对他妻子说：
〃夫人；假如我给你找了一个女婿；你有什么感想？〃
她回答说：
〃不论是贵族还是庄稼汉；只要你看得上；我也一定喜欢。〃
〃我想我马上就能让你们都高兴；〃库拉多说。
两个青年人给叫来；他们经过几天调理；已经恢复了原先的模样；衣着也整整齐齐。库拉多问朱弗雷迪：
〃今天你满面春风；是不是愿意喜上加喜；见到你健在的母亲？〃
朱弗雷迪回答说：
〃我不敢相信她经过这许多忧患苦难之后还在人世。如果她真的还健在；我就太高兴了。她的指点能帮助我恢复我在西西里的地位。〃
库拉多把两位夫人请来。她们见到新娘十分激动；并且为库拉多在同意詹诺托和她结婚的这件事上表现的宽宏大量感到惊异。贝丽托拉夫人想起库拉多刚才说的话；细细打量那个青年人；出于神秘的母子天性；认出了她儿子幼小时的一些特征；当即张开双臂搂住詹诺托的脖子。强烈的母爱和欣喜使她哽咽得说不出话；耳朵里嗡的一声竟然昏厥过去；倒在儿子怀里。詹诺托觉得奇怪；但想起在城堡里见过她好多次却没有认出她；现在方始辨出母亲的气息；责怪自己以前鲁钝；不由得泪如雨下；把母亲抱在怀里；亲热地吻她。库拉多夫妇又喷凉水又想别的办法；贝丽托拉夫人总算慢慢苏醒过来；再一次拥抱儿子；抽噎着说她多么想念儿子；千百次慈爱地吻他；他也十分恭顺地抱她。亲她。
这些真情毕露的场面重复了三四次之多；在场的人无不为之高兴；母子互相叙说了各自的遭遇。库拉多向朋友们透露了两家联姻的消息；下令举行盛大的婚礼；朱弗雷迪这时却说：
〃库拉多；我承蒙你多方照顾；我母亲又长年得到你的关怀；你对我们仁至义尽；我们感激之情不是言语所能表达。不过我还想求你一件事；如果能把我弟弟找来；那对我；对我母亲和这场婚礼就是锦上添花。十全十美了。我曾说过；我弟弟和我被海盗掳去；我弟弟还在热那亚瓜斯帕里诺。德。奥里亚家里充当奴仆。我还希望你派人去西西里看看那里的情形；打听一下我父亲阿里格托是生是死；如果还活着；情况又如何；打听到全部消息就回来让我们知道。〃
库拉多答应了朱弗雷迪的请求；立即派几个干练的人分头去西西里和热那亚。
去热那亚的人找到了瓜斯帕里诺先生；以库拉多的名义请他放回斯卡恰托和乳娘；并且详细叙说了库拉多如何对待朱弗雷迪和他母亲。瓜斯帕里诺听了十分惊奇；他说：
〃库拉多有什么吩咐；我当然乐意效劳。那个小伙子和他母亲确实在我家；有十四年左右了；我可以放他们走。不过我有句话转告库拉多；请他提防那个原先叫詹诺托；现在自称是朱弗雷迪的人；因为他不像库拉多想像的那么好。〃
说罢；他吩咐好好款待使者；同时悄悄把乳娘找来详细盘问。乳娘已听说西西里起义的事；还听说阿里格托仍在人世；以前的担心已一扫而光；便把前后经过和盘托出；并且解释她以前为什么要隐瞒真相。瓜斯帕里诺发现乳娘讲的和库拉多派来的人所说的话完全一致；开始相信了；不过他为人十分精细；再从各方面探询；种种结果证明这事千真万确。他觉得把阿里格托的儿子当了这些年的奴仆实在有愧；要想办法补救。他有个女儿；年方十一；长得十分娇美；便把女儿许配给小伙子；还给了一大笔嫁妆。他先操办了一次盛大的婚礼；然后带了小伙子。他女儿。乳娘和库拉多的使者；乘上一艘漂亮的双桅船；到了莱里奇；受到库拉多的热情接待。一行人到附近的侯爵的一座城堡；那里已准备好盛大的喜庆聚会。
母子团圆；兄弟重逢；又见到忠诚的乳娘；都喜出望外。瓜斯帕里诺先生。他的女儿和随行的人受到欢迎；库拉多夫妇。他们的女儿。朋友和所有的人都十分高兴。热烈的气氛不是言语所能形容；只有留给诸位自己去揣摩。
天主赐福时总是慷慨得出人意表；这时候又传来阿里格托。卡佩切安然无恙。处境很好的消息。庆典开始。男女宾客均已就座时；派往西西里的使者正好赶回。他报告说阿里格托先被查理国王监禁；反对国王的起义波及全国；愤怒的人民冲进监狱；杀了看守；救出阿里格托。他原是查理国王的大敌；理所当然地被奉为首领；率领义民追杀法国人。彼得国王对他深加器重；发还了他的全部财产；恢复了他的头衔和地位；目前境况很好。使者还说；卡佩切隆重地接待了他；由于被监禁后一直不知妻儿下落；现在有了消息十分振奋；已派了一艘船和几个侍臣来接他们回去；马上就到。大家听了使者的话欢欣鼓舞。库拉多和在场的朋友们出去等候前来接贝丽托拉夫人和朱弗雷迪的侍臣；殷勤请他们一起入席。贝丽托拉夫人。朱弗雷迪和其余的人见了侍臣们特别高兴。侍臣们入席前先传达了阿里格托对库拉多的问候；为朱弗雷迪和他母亲得到的照顾表示真挚的感谢；并且说只要用得着阿里格托的地方无不乐意效劳。随后；他们转向瓜斯帕里诺先生；说是阿里格托还不知道他有恩于斯卡恰托；知道后肯定会同样表示谢忱；甚至更为感激。这之后；大家兴高采烈地为两对新婚夫妻举杯庆贺。
库拉多隆重款待了女婿和亲戚朋友以及所有的宾客。喜庆结束后；贝丽托拉夫人和朱弗雷迪认为该走了；他们偕同斯皮娜上了西西里来的船。库拉多夫妇和瓜斯帕里诺向他们挥泪话别。他们一路顺风；很快就抵达西西里。阿里格托在巴勒莫接到了两个儿子和夫人；欢乐的心情一言难尽。此后；他们的生活非常幸福美满；对天主的恩典感激不尽；铭记在心。
七
巴比伦苏丹遣送女儿与加博国王成婚；途中船只失事；一波三折；四年之间落到九个男人手里；辗转各地；最后回到本国。父亲以为她还是处女；按原议将她嫁给加博国王为妻。
艾米莉娅讲的有关贝丽托拉夫人的磨难的故事如果再长一些；在座的女郎们听得都要流泪了。幸好故事讲完；女王吩咐潘菲洛接着讲。他欣然从命；开口说道：
亲爱的小姐们；命运为我们作出的安排往往不是我们所能理解的。常有这种情况：不少人认为有了钱就有了一切；可以高枕无忧；于是死乞白赖地求天主赐给他们财富；甘冒辛苦危险去谋取财富；得到之后却遭到贪婪的人觊觎；发财之前活得好好的；发财之后却丢了性命。另一些人出身低微；经过千百次危险的战役；靠着兄弟朋友们的流血牺牲；跻身王公贵族之列；自以为达到了荣华富贵的顶点；再也没有忧患；殊不知他们从盛席琼筵上黄金酒杯里喝的竟是鸩毒；等明白过来时已误了性命。还有不少人热切地希望健壮。美丽和一些别的品质；后来才明白并不明智；这些品质只给他们带来了死亡或者悲惨的遭遇。我不打算一一细说人类的欲念；只想说我们谁都不能清晰而有把握地选择适合我们的东西。因此；我们如果想正正派派地做人；就应该满足于接受和拥有天主的赐予；因为只有他才知道什么对我们合适。男人们受欲念的困扰；犯了不少罪孽；而你们；美丽的小姐们；也有一大罪孽；那就是你们爱美；不满足于天生丽质；还想方设法增添你们的姿色；所以我想讲一个撒拉逊女人的故事；她的花容玉貌给她带来了不幸；以致四年之中九次被人占了身子。
很久以前；巴比伦（指古埃及。）有个苏丹；名叫贝米内达；他一生福星高照；万事如意。他众多的子女中间有一个女儿名叫阿拉蒂耶尔；见过她的人都惊为绝色；举世无双。先前；苏丹靠加博国王帮助；大败来犯的许多阿拉伯军队；加博国王请求苏丹把阿拉蒂耶尔嫁给他为妻；作为特殊的恩惠。苏丹派了一艘装备齐全的船嫁女；由一批男女侍从陪同；带上许多华贵的嫁奁；送女儿上了船；求真主保佑她一路顺风。
水手们看到天气很好；升起满帆；离开亚历山大港；顺顺当当地航行了几天；过了撒丁岛；离目的地已经不远了；（加博在摩洛哥奥兰附近。公主远嫁；从埃及亚历山大城出发；航经意大利撒丁岛；在西班牙马略尔卡岛遭到海难。）突然刮起了逆风；来势迅猛；把公主和水手们乘坐的船刮得转了向。大家以为凶多吉少；但是水手们很勇敢；面对汹涌的海浪使尽办法和气力；苦苦顶了两天。第三天；风暴非但没有减弱；反而愈演愈烈。天空乌云密布；漆黑一片；凭仪器和经验都估计不出船的方位。等到他们望见马略尔卡岛时；只觉得船身震得厉害；仿佛随时都会散架。
水手们知道大事不好；各人不考虑别人；只想到自己。船主把一条小艇放落海里；跳进小艇；认为它比破裂的大船更可靠。大船上的人见此情景；也纷纷跳进小艇；已经在艇里的人拔出刀子不让他们上；但又阻拦不住。大家都想逃命；结果反而更快地送了命；因为小艇经受不住这许多人的重量；在风浪中很快就沉了下去；艇上的人无一幸存。
大船虽然破裂；进了半船水；但是船上除了公主和侍女之外没有别人；而侍女们又被风暴和惊恐折腾得半死不活的；于是在狂风的推送下；冲向马略尔卡岛的沙滩；速度之快；好比一块射向岸边的石头。只听得轰的一声；船身几乎整个陷进沙里；任凭风浪再大也卷不走它了。这样过了一夜。
次日黎明；风暴停息；只剩一口气的阿拉蒂耶尔抬起头；尽管觉得十分衰弱；开始呼唤她的侍从；可是无人答应；被呼唤的人不知在哪里。她看不见任何人；惊恐万分；挣扎着爬起来；这才发现伴媪和别的侍女都倒在船里。她又是呼唤又是推搡；还有知觉的很少；多数经不住颠簸惊吓已经气绝。这一来；公主更加恐慌。她孤零零的不知身在何处；迫切需要找人商量；便使劲推摇还有气息的侍女；终于让她们苏醒过来。谁都不知道男人们到哪里去了；船又搁浅进水；公主和侍女们一筹莫展；抱头痛哭。
到了午后祈祷时分；岸边各处都不见可以求救的人。再过一会儿；一个名叫佩里科内。德。维萨尔戈的贵族子弟带着几个仆人骑马回家；路过这里。他一眼望见搁浅的船就明白出了事；吩咐一个仆人去看看那船的情况。仆人上了船；很快就发现公主和少数几个侍女畏畏葸葸地躲在船头。妇女们见到仆人便哭着求助；但是仆人听不懂她们的话；无法交谈；她们便以手势解释遇难经过。仆人四下打量了一番；回去向佩里科内报告。佩里科内当即吩咐把妇女们接下破船；并且把船上值钱的东西能搬的统统搬下来；然后带着她们和财物回他的城堡。到了城堡；他安排妇女们吃东西；好好休息。他根据阿拉蒂耶尔的穿戴打扮判断；他找到的是个有身份的女人。阿拉蒂耶尔也看出他对自己格外尊敬。她经过风暴和海难的折腾；面色惨白；狼狈不堪；但佩里科内从她眉目之间仍看出她的绝色美貌；心中盘算如果她�