按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了一个蛋！”
老山姆忍无可忍，大叫一声：“小不死的东西！”他转身回去了。那兄
弟俩又往他家铁皮房顶上扔石头，那声音真像在打枪。老山姆气得脸绊红，
胸脯一鼓一鼓的，嘴里骂着：“小不死的东西，等我。。”一出门，他俩早
跑远了。
有一天，老山姆正在鸡棚里忙活着，听到隔壁什么东西在响。他走出门
来，看到街上停着一辆搬运车，有三个穿蓝工作服的人正在卸车。看来山姆
就要有一家新邻居了。
山姆看了一会儿，不禁大吃一惊，忙叫着：
“伯丽，伯丽，来新邻居了！”
“那好呀！”伯丽高兴他说。
“你看看都是什么人啊！土著人！”①山姆怒气冲冲他说。哦，原来是三
个孩子和他们的母亲，都是土著人。
山姆气哼哼地走回鸡棚，来回踱着步说：“你看着吧，土著人住在咱隔
壁，咱这房子还有咱的身份就都不值钱了。”
“还有孩子！三个，还是男孩子！”山姆抓耳挠腮，急得什么似他说：
“你等着吧，他们会把球踢进咱们院子里来，还会爬进咱们的后院儿！”
伯丽微笑着说：“人家有居住的权力。孩子们看上去挺好的。等他们住
下来了，我就去登门拜访。”
① 土著人：居住在澳大利亚的最早的居民。后来欧洲人大量移民到澳大利亚，当地人成了这个国家的少数
民族，被称为土著人。他们头发弯曲，皮肤是棕褐色的，很像非洲人。
“什么！”山姆气愤他说：“好吧，你还可以告诉他们，要是我在院子
里逮住他们，哼！让他们小心着点！”
一天，鸡棚外飞来一只漂亮的小鸽子，那一定是一只赛鸽子。它右腿上
套着一个金属环。它左顾右盼看了一会儿，发现没什么危险后就开始悠然自
得地啄起地上的麦粒儿来。它一路啄食，来到了鸡棚门口，歪着头侦察一下
四周，生怕有什么来袭击它，不过最终饥饿战胜了警惕，它边啄食边走进了
鸡棚。
这时老山姆端着一盘鸡蛋走了进来，一开门，见里面有只鸽子，忙又关
上了门。那只鸽子吓得扑啦啦地乱飞起来，翅膀掀起一股股尘土。然后它落
在木头窗台上。
“伯丽！”山姆老头叫道：“我非抓住这只鸽子不可。真漂亮，还挺肥
呢。伯丽，咱们有好久没吃鸽子肉饼了吧？”
“可有些年头儿没吃这东西了。”伯丽说。
“对，是有些年头儿了。嘿，准备好馅饼盘子，再和些面，今儿个晚上
咱们好好吃一顿。”
山姆乐颠颠儿的，嘴里哼着一支五音不全的歌儿。他随手抄起了一把斧
头。刚要开门进去却又停住了脚步，甲手背蹭了蹭他那胡子拉碴的下已颊儿
想着对策，要小心，否则鸽子一飞，他今晚就吃不上肉饼了。这老头儿的动
作突然变得灵活起来，他悄悄地打开门溜进了鸡棚，随手关上了门。
小鸽子还安静地立在窗台上。老头儿慢慢靠近它。多么漂亮的小鸟儿呀，
一身银灰色的毛儿，还间杂着些棕色小斑点儿，一对清澈的小眼睛，圆睁睁
地望着老山姆。杀了它还真有点可惜呢。
山姆终于抓住了鸽子，举起了斧子，对着小鸽子就要。。
“你要杀了这只小鸽子吗？”忽然传来一个孩子的声音。
山姆老头儿转过身来，看到是一个上著黑孩子，正在篱笆外面盯着他。
“你？小孩子家的，滚开！”
那孩子一双褐色的眼睛仍然在瞪着他：“老母鸡先生，你真要杀死这只
小鸽子吗？”
“你叫我什么？”山姆老头儿生气了，再也没心思去想吃鸽子肉饼了，
他扔下手中的斧子，“你是偷偷溜进我家后院的吧？告诉你，我要是抓住溜
进院子里的人，我就敢剥他的皮。”
“我可是从来没进过你的后院，老母鸡先生。”
“坏小子！谁教你叫我这个外号的？”
“我听大家都这么叫。你干嘛要杀了这只小鸟儿？它是一个多么漂亮的
小家伙啊，先生。”
山姆挠挠自己的后脑勺说：“我叫山姆·林德赛。你别听他们胡说。”
老头儿看了看小鸟儿一眼，在他的大手掌中，那小鸽子显得那么弱小、
可怜。
“我当然不会杀它的，可是你不要进我的后院儿。”他说着把鸽子锁在
鸡棚里。小黑孩一直盯着他提着斧子进了屋。
山姆走回到屋里，见伯丽正忙着找烤肉饼的家什，就说：“伯丽，我不
知道这鸽子是从哪儿飞来的。没准儿是只病鸽子，也许它身上有寄生虫。最
好别杀它，咱们不吃鸽子肉饼了吧。”
“你把它放了吗？”
“我这就去鸡棚放了它。”
山姆手捧鸽子出来。猛然见到那个土著小孩还呆在篱笆外边，山姆便把
他叫进了院子。那孩子光着脚，细胳膊细腿几的。
“你叫什么？”
“杰斯比。”
“杰斯比！我有一条狗原先就叫杰斯比，哦，对不起，孩子，这是真的。”
山姆挠了挠后脑勺说：“我要了只鸽子没什么用，我有那么多鸡要喂，这鸽
子就给你吧。”
孩子往后退了两步张开双臂说：“我没有藏鸽子的地方。我的哥哥们会
把它放跑的。我有过一只金丝雀，他们就把它放了。”
“好吧，我先把它和我的鸡放在一起，等你有了办法时再给你，反正它
是你的。来，你先抱着它，我找点木料和钉子来，给它钉个站脚的地方。”
山姆在鸡棚子里问杰斯比：
“给它起个名字吧？”
黑孩子有点吃惊了。
“对，它是你的，你应该给它取个名儿。”
杰斯比开嘴不好意思地笑笑：“就叫它弗兰克先生吧！”
“管鸟儿叫先生，新鲜！好吧，就叫弗兰克先生。以后我们把弗兰克先
生介绍给街坊四邻的人！”
这些天老山姆早把格瑞、皮特兄弟俩忘了，可他们没忘了给老山姆捣乱。
这天晚上，趁老两口儿熟睡之际，这兄弟俩偷偷溜进了山姆家的院子。这俩
孩子长得一模一样，都长着翘鼻子，狮子狗一样的脸，头发又短又硬。他们
打开鸡棚的门，把鸡和鸽子全赶跑了。
第二天，老两口发现鸡和鸽子都不见了，可急坏了。山姆气得肚子鼓鼓
的，不由得摸紧了双拳说：“门还开着！一定是那个该死的小子干的，他没
把门关好。一定是他，昨天就是他最后离开那儿的！我还信任过他，真是天
知道！”
“你这么说有根据吗、”伯丽担心地问。
“就是他，我记得清清楚楚。他不负责任，马大哈，现在的孩子都这样！”
杰斯比来了，等待他的是一脸怒气的老山姆。老头儿训斥起这孩于来：
“你忘了关好门。。得，鸡跑了，你的鸽子也飞了。林德赛太太的菜地
也让鸡给践踏了，你瞧瞧吧！”
孩子委屈地要哭，泪水在眼眶里直打转转。
“我关好门了，山姆先生，不骗你。我才不想让我的鸽子飞了呢，我也
不愿意让你的鸡跑丢了。”
泪水顺着杰斯比的面颊直往下淌。他用袖头儿擦擦鼻子哭着说：
“我没有忘了关门！就是没有！我才不想让我的鸽子飞了呢！”
老山姆的气还没有消。他转过身去说：“你丢了鸽子，我丢了鸡。小孩
子要学会认真二字，别总是马马虎虎的。”
杰斯比难过地望望天空，希望再看到自己可爱的小鸽子，可鸽子没再飞
回来。他掉头跑回了家，一头扎在枕头里伤心地哭了。
这天傍晚，山姆站在大门口想他的鸡。只觉得头疼，腿软。突然，一个
孩子光着脚向他跑来。是杰斯比！这孩子喘着气，半天说不出话来。站了好
一会儿才说：
“弗兰克先生回来了！”
山姆高兴得一句话也说不出来。
他们把鸽子接进鸡棚，鸽子就低头吃起地上的米来，吃饱了以后又喝了
好多水。
“它跑了一天了。”山姆说。
杰斯比说：“我保证，不是我忘了关门，我保证！
老山姆显得很尴尬，声音沙哑他说：
“我也是这么想的。我相信你，你先回家吧，咱们明天再说这件事儿，”
这天，杰斯比换上了一件干净的衬衫，穿了一双鞋（以前他一直是光脚
的），和老山姆坐上火车到农村去郊游，值得注意的是他们带着鸽子弗兰克。
他们走下火车，来到一片大草地上。“山姆说：“来，把鸽子放了，我
觉得，它一定会飞回家的。它是经过训练的好信鸽儿。”
杰斯比俯在地上，对鸽子说：
“记住，弗兰克先生，一直朝家飞。”
鸽子飞了，飞上蔚蓝的天空，在人们的视线中消失了。
等他们回到家时，鸽子早就睡着了，理都不理他们。
下午放学后，杰斯比又来到了山姆家的鸡棚跟前。看了一会儿，他忙把
山姆叫了出来：
“瞧，弗兰克先生在于什么，真奇怪。”
原来，弗兰克先生正往它住的那只吊在空中的木箱子里叼草呢。
“嘻，”老山姆笑了，“弗兰克先生在为自己搞一个窝儿！你知道这是
什么意思吗？”
杰斯比不懂。
“这就是说，弗兰克先生是个女的——一位女士。怎么样，明白了吗？”
“弗兰克先生是女的？”
“嗯，”老山姆若有所思他说：“它做窝儿，就是说它要下蛋了。然后
还会孵小鸽子哩。它一定在外面和别的男士交上了朋友，也许就在鸡跑掉的
那天，没错儿！”
杰斯比简直不敢相信自己的耳朵，“弗兰克先生是女的？”
“现在，”山姆说：“咱们得给它起个新名字了，你不能管一只母鸽子
叫先生啊。”
“那就叫它弗兰克太太吧。”
“好！”老山姆忍俊不禁，大笑起来，笑得他直咳嗽。
毕冰宾译
弗兰克过生日
杰西·古登
今天是弗兰克的生日。
弗兰克起了个大早，因为他得抓紧时间挪出地方来放生日礼物。今天他
会得到什么礼物呢？前几次过生日，弗兰克的爸爸妈妈送给他的礼物很少，
而且是他不怎么喜欢的东西。今天，弗兰克要过十二岁的生日，他相信爸爸
妈妈会隆重地给他庆祝一下，弥补前几年对他的怠慢。不过，弗兰克实在猜
不出爸爸妈妈会送给他什么礼物。
弗兰克开始整理自己的东西。他拉开五斗柜的抽屉，把每一个都仔细地
检查了一番，然后把袜子和内衣挪到放衬衫的抽屉中，这样就有一个空抽屉
可以放礼物了。
“可是，爸爸妈妈会送我好多好多礼物，一个抽屉怎么放得下呢？”弗
兰克想了想便跑到衣橱旁边，打开橱门，把许多零零散散的东西都堆到一起，
腾出好大一块地方。“现在好了，礼物再多也可以放下，”弗兰克开心地笑
了起来。
他刚要出房间突然又想，要是今天的生日礼物是一台电视机的话，那放
哪儿呢？弗兰克犯了愁。他扑闪着大眼睛想了好一会儿，终于有了主意：把
五斗柜推到角落里去！
一切都准备完毕，弗兰克给他的好朋友托尼打电话。
“今天我生日，”弗兰克说。
“我可不喜欢过生日。我的生日在十二月二十六日，刚刚过完圣诞节，
所以，我从来没得到过多少礼物。在那个日子过生日可真够倒霉的！”
“我还不知道这次能得到什么礼物，也许是一台电视机。”
“哼，想得美！上一次我过生日，我爸爸陪我下了两盘跳棋！”托尼把
电话挂了。
弗兰克来到厨房。他妈妈正在清理冰箱，柜子上放满瓶瓶罐罐。弗兰克
看了半天，也没找到任何礼物，连蛋糕都没有。
“这些吃剩的东西浪费了也可惜，”他听见妈妈在说话。
“今天我生日，”弗兰克提醒妈妈。
“我知道今天你生日，亲爱的，”妈妈仍然背对着他，“我在想我们是
不是给你弄个蛋糕，或者准备点别的东西。也许你爸爸会去做的。对了，弗
兰克，你的杏脯在桌上。”
弗兰克在桌边坐下。“这些剩下的东西怎么办呢？”妈妈似乎在自言自
语，“倒是可以吃个人锅，或者做成色拉，或者搁在一起堡煮了吃。”说着，
她开始把瓶瓶罐罐放回冰箱。
过了一会儿，弗兰克的爸爸回来了。
“弗兰克，你知道今天是什么日子吗？”爸爸叉着腰一本正经地问。
“当然知道，今天我生日。”
“今天是这个月的第一天，”爸爸说，“你知道这个日子的意义是什么
吗？”
“我可以得到生日礼物，吃生日蛋糕！”
“对于我们男人来说，一个月的第一天是付帐的日子，弗兰克。男人的
荣誉是挣钱付帐。”
“我要去买一顶棕色的帽子，配我那件棕色的套装，”妈妈插话说，“现
在帽子又流行起来了。”
“我刚把你那套衣服的帐单付清，安妮，”爸爸有点不高兴，“难道咱
们就不能过一阵再买帽子？”
妈妈还在坚持：“不配上合适的帽子，那套衣服穿着像什么样子。”
弗兰克低下头，开始吃杏脯。
“安妮，咱们是不是一起看一下帐单？”爸爸望着妈妈，“上个月的煤
气费又涨了。咱们家的煤气表肯定出了问题。我刚才给煤气公司打了电话，
让他们今天上午派个人来检查一下煤气表。”
“但愿他早点来，”妈妈无精打采他说，“完了我好上街去实帽子。”
爸爸的口气很冷：“什么事儿都得有个先后轻重。帐单还没弄清楚，买
什么新帽子；安妮，咱们总得明白钱是怎么花的吧？”
爸爸和妈妈都转身往起居室走去。
弗兰克不知道爸爸妈妈要送给他什么礼物。他坐在那儿呆呆地想着：也
许会送给我一条狗？会不会已经把狗搁在花园里了？或者，会送给我一匹小
马驹？从前，弗兰克的爸爸妈妈一直不允许他养宠物，不过，现在他们很可
能已经改变了主意。
想到这里，弗兰克便从后门走进了花园。他没有看到狗，也没有看到小
马驹，但大树那边好像有什么东西在挖洞，也许狗就藏在附近。
那么，给狗取什么名字好呢？弗兰克苦苦想着。要是狗长着雪白的毛，
中间有黑斑的话，就叫它“花花”。
弗兰克一边想一边向那个洞走去。这样的洞，只有狗才掘得出来，因为
狗要把肉骨头藏起来，或者是地下有根肉骨头狗要把它刨出来。
洞里还真有东西。弗兰克捋起袖子把它抓了起来。那东西看上去像个坛
子。弗兰克好奇地打量着坛子，“也许以后会需要坛子的，”他一边自言自
语一边抱着坛子走进了厨房。
他的父母仍然在起居室看帐单。
弗兰克把前天的报纸铺在桌上，再把坛子放上去，因为坛子外面盖着一
层上，他要把它擦干净。弗兰克从清洁柜中取出一块抹布，然后坐下来仔细
地擦坛子。
坛子擦干净以后，弗兰克发现坛子的盖很好玩，就用劲把盖拧了下来。
坛子里飘出来一缕轻烟，不一会儿，一个身材高大的秃头男人站在了弗
兰克面前。那人耳朵上戴着巨大的金耳环，身上穿着图案奇特的绸袍，手脚
都藏在了袍子里面。
弗兰克想，他肯定是来查煤气表的。
那人却问道：“我这是在哪里呢？”
“在厨房，”弗兰克回答说，“煤气表在地下室。”
那人从肥大的袖子中伸出双手揉了揉眼睛又伸了个懒腰，似乎对地下室
丝毫不感兴趣。
弗兰克忽然想到：也许，这个人根本不是来查煤气表的；也许，他是魔
仆。弗兰克看过许多有关魔仆的故事。书上说，魔仆们总是呆在坛子中，直
到有人揭开坛子把他们放出来。眼前这个人很可能一直住在弗兰克在花园中
找到的那个坛子中，后来弗兰克把盖拧开，他也就跑了出来。
但弗兰克不敢肯定他是不是魔仆，因为爸爸确实打过电话叫人来查煤气
表。这个穿着古怪的人一脸困倦，也许是工作的缘故，因为查看煤气表肯定
是一份非常无聊的工作。
不过，如果他真的是魔仆的话，那么弗兰克就可以许三个愿，而且可以
实现这些愿望，书上经常这么描绘魔仆的。
弗兰克决定先许个愿，然后他就能判断那人是不是魔仆了。
“我希望得到一个生日蛋糕，”弗兰克大声说。
那人打个呵欠坐到弗兰克旁边。
“柜子上有一个蛋糕，”那人说。
弗兰克回头一看，桌子上真有一个大蛋糕！
弗兰克明白在此之前柜子上一直没有蛋糕。但是，会不会柜子上早就有
了蛋糕，因为刚才柜子上放满了从冰箱里拿出来的瓶瓶罐罐，他一直没有注
意到？
弗兰克站起身，走到柜子旁边。蛋糕上写着“生日快乐”四个字，但没
有蜡烛。
弗兰克想：应该有蜡烛才好，因为，吹蜡烛的时候还可以许愿。
于是，他又大声说：“我希望蛋糕上有蜡烛！”
“上面有蜡烛，”那人不紧不慢他说。
“没有，”弗兰克毫不犹豫，“我刚看过嘛！”
“那你再去看看，”那人仍然懒洋洋的，眼睛都快闭上了。
弗兰克一看，真有蜡烛了！
现在他可以肯定那人是魔仆。问题是，弗兰克已经许过两个愿了：一个
许的蛋糕，一个许的蜡烛。据弗兰克所知，所有的魔仆只帮人实现三个愿望。
因此，他得好好考虑考�