按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的乒乓球到一个闪闪发光的尾巴，一共有十米长，足够形成一条大鲨鱼。
他不是单独一个人在那里。那个老汉也站在附近的一个沙丘上，望着奥
马尔和那些摆列得荒唐的图案。
“看见了吗？”莎莉问。
“唔——这大概是——沙滩游戏。”哈里说，拿不定主意。
老汉掉过身，瞪了哈里一眼，接着又把身子转回去。
奥马尔跪在沙滩上那两只球的旁边，好像是在和它们对话。过了一会
儿，他举起手来，让风把他手上的沙子吹到下边的图案上去。接着他就往沙
滩后边慢慢退去，那个图案开始颤动起来。
“也许我们得走开。。”哈里嗫嗫着说。
奥马尔在沙上叉开双腿，嘴上飘着微笑，望着老汉，拧着双手。
二十米以外，那条尾巴活动起来了。
老汉摇着头。
奥马尔咂了一下嘴，又向后退了一步。
一块小小发光的锡箔在那条尾巴前面摇摆了一下。
“这是——是什么？”莎莉小声问。
奥马尔的双手慢慢地舞动起来了，向那个图案示意：它可从沙上向空中
升起来。一长条绿色和金色的锡箔反映着太阳，射出耀眼的光芒，并且在开
始向他移动。
老汉现在密切地注视着奥马尔，不再皱着眉头，安静得很。
奥马尔又向后退了一步，似乎忽然感到了惊恐。那些锡箔变成了跑步的
马队，一长条红黑相间的扇子在风中飘荡。
“嗨——呀！”奥马尔和老汉同时发出了一声呼叫，两人形影不离，紧
站在一起。他们一齐向后仰，耸动他们的肩膀，把双臂举向空中。
沙上的图案开始沙沙地响起来，颤动着，最后摇摇晃晃地升向空中。它
发出呼呼的声息，有生命了。锡箔成了鳞甲，飘带成了脚爪和牙齿，扇子在
风中成了翅膀，那对圆圆的黑睛眼正对着下边的奥马尔怒目而视。
一条庞大、可怕的生物在奥马尔头顶上空一边飞行，一边摆动着它那插
着二十条长长黑色三角旗的闪闪发光的背，并且在空中咆啸，向奥马尔的脸
上喷出火花。
但是那个老汉却微笑着向他的孙子走过来。
奥马尔拿出一件什么东西给了这个叫做卡格克的老汉。
卡格克摇了摇头，说：“它太庞大，太难看了。”但是他一面参与这个
庞然大物的活动，一面把他那只空着的手搭在奥马尔的肩上。
“它在飞翔！”奥马尔叫喊着，“我们得叫它把太阳吞掉！”
卡格克和奥马尔相互跳起一种神秘的舞来，他们的眼睛盯着那个庞然大
物，他们的双臂在空中转动，好像他们一生部在这样活动。
哈里一看就明白了。他大笑起来。在沙地上打着滚。“这是一个风筝呀！
一个庞大的怪风筝，别的什么也不是！”
但是它飞翔就有生命。它是古代传说中的一种生物，在空旷的天空迂回
行走，它的背反射着太阳的光波。
在天空下，奥马尔和他的爷爷想起了马来西亚的一条缓慢流动着的河
流，以及旁边的那昏睡着的小镇。
“那就是特伦甘奴吧，卡格克，难道我把它忘记了吗？”
卡格克第一次发出了一个笑声：“行了。”
叶君健译
鱼童的故事
詹姆斯·汤普森
终于放假了。彼得兴高采烈地跳到船中，催促爸爸快开船。早在一年之
前，爸爸就告诉彼得，下一次放暑假爸爸将带他到一个小岛上去玩，父子俩
要在那里过一段清静的日子。现在，彼得总算盼来了这一天。
爸爸微笑着拿起桨，朝东方划去。天气很晴朗，海风轻柔地抚慰着他们
的脸颊。很快，一座上面分布着零星丘陵的岛屿呈现在他们眼前。
彼得手舞足蹈地欢呼了一番，可马上又大惑不解地指着小山包上一座摇
摇欲坠的破房子问爸爸：“难道我们要住在那里？”
“嫌它破？”爸爸仍然微笑着，“咱们一起动手收拾收拾，用不了多长
时间，就可以让它恢复本来面目，没准，比我最初来的时候还要舒服呢。”
果然，经过父子俩的努力，小屋很快变成了他们临时的家。彼得觉得住
在里面非常自在。每天清早他都能听到海鸟的叫声，有时在早晨或者傍晚能
看到涨潮、退潮的有趣景象。他还留心观察了海上的日出和日落，那真是美
丽极了。
但渐渐地，彼得感到有些孤独。每天吃完早饭，爸爸就告诉彼得应该看
哪本书，怎样解答某一类数学题，然后就走出家门，在海滩边蹓跶一会儿，
再后来，彼得就看不到爸爸了，也不知道爸爸到底去哪里了。他只好一个人
在家孤零零地做功课，等着爸爸回来。
每到吃中饭的时候，爸爸就会背着相机和背包，手里握着铲子，回屋来
和彼得一起吃饭。但他从来不让彼得和他一起去，只是一个人在金色的沙滩
上挖个不停，累了就停下来倚着铲子柄痴呆呆地眺望浩瀚无际的大海，每次
回家时，爸爸总带回来一些石片和别的稀奇古怪的海边才有的玩艺儿。
“总有一天我会如愿以偿的，”这话爸爸说了不下千遍了，“也许明天
我就会碰到好运气，彼得，明天，我一定能找到它。”说到这儿，爸爸又伤
心起来，“有一阵这里到处都有那种东西，可是现在。。今非昔比啊。”
每当爸爸回忆起过去的好时光，他便会把背包往地板上重重地一放，然
后无奈地坐到桌边叹气。
有一次，彼得忍不住问：“让我看看背包里的东西吧，爸爸。”
可是爸爸不肯答应。他摇摇头说：“等我找到了我要寻找的东西，我会
把一切都告诉你。”然后，爸爸又拎起背包走进自己的房间，关房门时冲儿
子凄凉地笑笑。
彼得很清楚爸爸关紧房门在干什么，他肯定又在把包里的东西掏出来放
到那只带铜锁的大盒子中去。彼得一直想知道爸爸在那个“八宝箱”里都放
了些什么，但这是爸爸的秘密，他也许永远不会知道。
这时，彼得感到手指头痒得厉害，便开始一个劲地挠发痒的地方，正好
被开门出来的爸爸撞上。爸爸生气他说：“叫你不要挠手指，你总是不听。”
“可是，手指老是痒痒，还有，脚趾也开始痒痒。”
“大概是湿疹，”爸爸皱皱眉头，“我小时候也得过。等季节变了，自
然会消失。”
但爸爸似乎越说把握越小，他捧起儿子的手仔细端详着彼得手指甲根部
那些红肿的小疙瘩，然后，默默地放下儿子的手，步履沉重地走出小屋。
彼得感到孤寂难忍。他多么希望爸爸总能和他在一起，给他作伴啊！可
是，爸爸是大人，大人有大人的事。而在这个小岛上，除了爸爸和彼得，恐
怕再也没有别的人了。
彼得情不自禁地捧起桌上的镜框，里面是一张年轻女子的头像。她长得
很美，但眼神很忧郁，她头发上别着的那枚金黄色的发夹缀满玲珑的珍珠，
让人想起一滴滴晶莹的泪珠。彼得知道这是妈妈，但他的脑海里没有丝毫有
关妈妈的记忆。
彼得呆呆地望着妈妈的相片，轻声问着：“妈妈，您去哪儿了？我怎么
一点都记不得您了？”
镜框中那张秀美的脸似乎浮现出了同情和怜爱的表情。但这都是彼得的
想象。他喜欢默默地在心里和妈妈交流。所以，白天，他总是把相片放在做
作业用的桌子上；孤独难忍的时候，就看看相片，想象着如果妈妈在身边的
话，生活会有多么快活。晚上，他就把镜框放到床头柜上，好让妈妈像守护
神一样看他睡觉。
终于有一天，彼得正式要求爸爸带他一起出去。爸爸沉默了好长一会儿
才说：“等我找到了我要寻找的东西，我一定带你去。”
“可这不公平！”彼得不满地大叫起来。“我在这儿多孤单，每天上午
都是一个人呆在小屋里做作业。您应该告诉我您到底在找什么。到这儿这么
多天了，我连咱们为什么来岛上都不知道。”
“我现在真的不能告诉你，”爸爸沉重缓慢他说，“现在还没到时候。
但是，我一定会告诉你的。相信我，彼得。”
说完，爸爸又走了，而且很快不知去向。彼得使劲咬着嘴唇，泪水在眼
眶里打转。
那天晚上，彼得躺在床上翻来覆去睡不着，他的湿疹也闹得更凶了。彼
得拼命挠他的手指和脚趾，直到皮肤开始灼痛才迷迷糊糊进入了梦乡。然而，
在梦里他见到的都是黑压压的大窟窿和滑溜溜来回游动的东西，听到的是古
怪的笑声和爸爸的“八宝箱”中传出来的窃窃私语的声音。
早晨，彼得从梦中惊醒。他睁大眼睛，看他那双又开始痒痒的手。顿时，
他惊呆了：在每一只手原有的指甲后面又长出了一徘指甲，新指甲呈粉红色，
显得很嫩很干净。
彼得赶紧掀起被子端详自己的脚趾。他恐惧地发现，类似的事情也发生
了：一排新的脚趾甲神不知鬼不觉地长了出来，稍稍覆盖住原先的脚趾的根
部。
“爸爸，爸爸，”彼得害怕极了，连声尖叫着跳下床：“爸爸，快来，
我这是怎么了？我的手指甲、脚趾甲。。我怎么会有这么多。。”彼得突然
停止了喊叫，因为他明白，此刻爸爸已经不在小屋中，肯定又到海滩上寻找
他的奥秘去了。
彼得从来没有去过海湾那边。爸爸叮嘱过他好几次，告诉他那里非常非
常危险，叫他千万不要过去。
可眼下出现了紧急情况，彼得必须马上找到爸爸。他沿着陡峭的小路向
海滩边跑去。每跑几步彼得都要停下来看他的手指甲和脚趾甲，心里充满恐
惧。有一次他伸手拽了拽新长的指甲，感到一阵疼痛，愤怒、恐慌和羞耻化
成行行热泪，顺着脸颊往下淌。
彼得咬咬牙拼命往前跑，跑得嗓子发干，胸口发闷，但仍然看不到爸爸
的踪影。他来到已经开始发烫的沙滩上，猜测着往右边奔去。不一会儿，一
大堆岩石挡住了他的去路，只有通过水路才能继续往前走。彼得毫不犹豫地
跳下水，海水很快没过他的双肩。他小心翼翼地划着水，用脚踮着岩石中的
窟窿，慢慢前进着。在海水齐到腮帮的地方，彼得开始游泳。不久，他绕过
岩石堆，扑腾着游到了一个很小的海湾旁边。
这时，彼得眼睛一亮：爸爸正背对着岩石专心挖着什么东西！
爸爸听到水声也抬起头。看到波浪中踉踉跄跄站起一个浑身滴着水的身
影，爸爸脸上先是绽开灿烂的笑容，然而，当他看清是彼得时，爸爸马上换
了一副怒气冲冲的表情。
“我叫你不要到这儿来，”爸爸大喊道，“我真不敢相信你会悄悄跟踪
我。你会把一切都毁了的。回去，快回去！”因为恼火，爸爸的声音都在发
抖。
彼得什么也没有说。他只是伸出手，把手背转给爸爸看。
一阵长时间的沉默。爸爸的气消了，只是目不转睛地盯着儿子手上的两
排重叠的指甲。彼得又默默地朝脚下指了指。
“不，不可能，”爸爸说，“我从来没想到会是这样。”
“这是怎么回事？”彼得尖叫起来，“我会不会死？”
“不，你不会死，”爸爸的嘴唇在哆嗦。
“我得去看医生。”
“不，你不能去，”爸爸说得很肯定，“医生治不了这个。”
“可这到底是怎么回事儿？我到底得了什么病，您得告诉我。”
父子俩面面相觑，心里都十分害怕。
爸爸在一块岩石上坐下，艰难他说：“我不能告诉你。现在还没到时候。
但和我正在寻找的东西有关系。你不要担心，等我找到了我要找的东西，一
切都会好起来的。但我现在还不能告诉你，真的不行，因为还不到时候。”
“您要是永远找不到怎么办？”
“我会找到的，我非把它找到不可。”
彼得感到手脚奇痒难忍，不由得伸手去挠，他恐惧地发现，痒痒的面积
在扩大。
爸爸四处张望着，显出一副忐忑不安的样子，又好像担心儿子会发现他
的某个不可告人的秘密。“回家吧，”他说，“我把东西收拾收拾，一会儿
就来。到家我们再谈。”
彼得扑到水中往回游。他感到脑袋一阵晕眩，胳膊一阵痒痒。他明白自
己要出事，便转过头冲爸爸大喊：“到底是怎么回事？您不愿意说出来，可
我有权知道。”
彼得难受得咬着嘴唇，泪水和海水混在一起，模糊了他的双眼。爸爸垂
下脑袋，大声对儿子说：“我们好好谈谈，但不能在这里谈。”
彼得用力向海滩方向游去。很快，他就看到前面就是刚才下海的地方。
他转身一望，已见不到爸爸的身影。
彼得的脚探到了水下的石头，便站起来往海滩走，忽然，他看到旁边的
岩石中有一个很深的黑洞，里面似乎有什么东西在动。
彼得只觉得一阵毛骨悚然，全身的血液仿佛都凝固了：洞里一双幽黑的
眼睛正死死地盯着他！
彼得尖叫一声，转身就跑。他跌跌撞撞，一会儿踩水，一会儿游泳，连
滚带爬地上了海滩。他回头向黑洞的方向望望，看到一张男人的脸，朝他这
边观察了一会儿又隐藏起来。
波得惊恐得拔腿就往小山包上冲，再也不敢回头张望。到家以后，彼得
只觉得墙太单薄，门窗太不牢靠；但还是感觉安全了许多。于是，呼吸逐渐
平稳了，心跳也放慢了。彼得趴在窗口，紧张地望着通向海滩的小路，开始
为爸爸的安全担心。
彼得忍不住痒，又开始挠胳膊。他无意中低头一看，便吓得大叫起来：
新的指甲又长出来了！他的手指、手背和手腕上部密密麻麻、一排挨着一排，
长满了指甲！这些层层覆盖的指甲使得彼得的手看上去像戴了甲壳手套。
波得只觉得天眩地转，两条腿也一阵阵发软。他往下看去，他的脚趾背，
脚背、脚踝都被一层层的趾甲覆盖着，似乎穿着趾甲做成的短袜。彼得张大
嘴喊了一声，然后便倒在地板上，人事不省。
彼得苏醒过来时，第一眼看到的是他妈妈的相片。但她脸上温柔的微笑
似乎不见了，头发上的珍珠发夹似乎也不那么晶莹了。这时彼得才意识到，
自己还没有完全睁开眼睛。
他忽然想起那些指甲：自己会不会在做梦？他坐起身，发现自己不知什
么时候到了床上，而指甲已经沿着手腕一直长到胳膊肘的地方，膝盖以下的
地方也都覆盖着趾甲。
这时，爸爸伸出手轻轻拍了拍彼得的肩膀。“这没什么。孩子，”他说，
“一切都会好的。别担心。”
彼得脸上露出了微笑：爸爸已经平安回家了，但当他再次看他那些指甲
时，笑容就消失了。他怒气冲冲地大喊起来：“别担心，别担心，看看我的
胳膊，看看我的腿。我已经不是正常人了。我们在这儿到底是干什么，您在
海滩边又要寻找什么？”
彼得抬头看到妈妈的相片，便又质问爸爸：“我妈妈又是怎么回事？我
要把这些事搞清楚。”
外面刮起了大风，吹得整座小屋都在颤动。父于俩可以听到他们的船在
海滩边冲荡缆绳的声音。看来，暴风雨马上就要来临。
爸爸深深吸了一口气：“好吧，该把一切都告诉你了。”
顿了好一会儿，爸爸才沉重他说：“我真不知该从哪里说起。”
彼得举起一条被指甲覆盖的胳膊：“就从这儿开始。告诉我，我到底是
怎么了？”
就在父子俩一起盯着胳膊看的那一刻，他的胳膊时上方仿佛花苞突然开
放似地又长出一排指甲。但彼得一点都没感到疼痛，只是稍微有些痒。
爸爸轻轻地抚摸着儿子的那些指甲；彼得觉得自己似乎成了爸爸宠爱的
猫咪。他听到爸爸在说：“你没有生病，孩子。但我知道，还会有指甲长出
来。”
“还会长出来？！还要长多少？我的脸上会长指甲吗？头上和胸脯上也
会长吗？”
爸爸和气地笑笑：“脸上不会，但其它部位可能都要长。我不敢肯定。
但我会搞清楚的，我到这儿来，就是为了这个目的。”
父子俩沉默了好一阵。终于，彼得开口了：“您是不是在找那个人？”
“哪个人？”爸爸的脸色很难看，眼睛里充满惊疑。
“我在岩石那儿看到一张脸。那人在偷看我的行动。”
“他长得什么样？”爸爸问话时声音很急促。
“我说不清楚。我当时很害怕。我只看到他的眼睛。然后我就跑回来了。”
“就是他，”爸爸激动得跳了起来，“我一直在守候他。只有他才能解
决问题。”
爸爸大步跨到窗边，望着汹涌澎湃的大海。
“我马上就去，”爸爸坚决他说，“你在这儿等我。一切都会好的。”
“不行，”彼得急得跳下床，“您不能再让我一个人留在这儿。我跟您
一起去。”
“马上就有可怕的暴风雨，孩子。你千万不能去，那样太危险。”
“您要是去，我也去，”彼得丝毫不动摇。
“这是我一生惟一的机会。也许，那人很快就会离开，我得马上去。”
“说这些和这个又有什么关系，”彼得大叫着伸出胳膊；指甲已经爬上
肩膀，新的指甲正在脖子周围长出来。彼得绝望地看着爸爸：“那我怎么办？