按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裤下到浴缸中，但把脚搁在浴缸边上。他不能把运动鞋弄湿，更不能脱鞋。
否则，计划就要失败。
那天晚上睡觉前，杰克从壁橱中取出一双干净的黑袜子，然后跑到院子
里把袜子放在垃圾中揉擦，接着他把弄脏的袜子扔到洗衣篓中。这样，妈妈
就以为这是他新换下的袜子，不会起疑心，发现他的秘密。
接下来的日子中，每天早晨和晚上，杰克都做同样的事。他不知道这么
做会不会真的有效果，但他计划三个月不脱鞋。当然，这份计划实施起来很
困难。如果是平时，杰克无论如何都不会这么做的，连穿两天运动鞋就够难
受的，更何况是三个月。但这回是特殊情况。“老凯莉”有生命危险，而杰
克要拯救它，除了他那双发臭的脚以外，没有任何别的武器。
杰克每天都在推算：如果我的脚穿一天运动鞋就可以麻醉猫，那么三个
月连穿同一双袜子和同一双运动鞋，肯定威力无穷！每次想到这儿，杰克真
希望神灵保佑，让他的计划成功。
那三个月，杰克真是度日如年。他既担心自己的计划到最后根本不起作
用，又害怕爸爸妈妈和弟弟会发现他穿着鞋上床睡觉。
每天晚上，杰克都到院子里去把干净袜子弄脏，再放到洗衣篓中。爸爸
妈妈竟然都没有起疑心，但有几次妈妈的话让杰克心里七上八下的，好一番
揣测。比方说，妈妈曾经面带笑容，对杰克说：“你的袜子不像以前那么臭
了，杰克。你现在肯定养成了勤洗脚的好习惯。”杰克听后只是憨憨地笑笑，
什么也没有说。
在学校里，杰克也碰到了难题。为了确保计划顺利完成，杰克尽量不上
体育课。他向体育老师请假，说是脚底长了东西走不动路。但时间一长，老
师就有些怀疑。有一天，体育老师对杰克说：“你脚上长的到底是什么玩艺
儿，怎么这么长时间还没好？”杰克只好有礼貌地笑笑，装出一瘸一拐的样
子赶紧溜走。
三个月终于过去了，杰克仍然穿着那双袜子、那双运动鞋；在这段时间
中，他坚持不懈，一次都没有脱过袜子和鞋子。好几次他碰到拉瑞他们，那
三个男孩朝他挤眉弄眼的，加深了杰克对“老凯莉”的担心。因此，杰克天
天祝愿自己的计划能够成功。
终于，11 月25 日到来了。杰克从电视台的预报中得知，那天下午才涨
潮，高潮要到5 点钟左右开始，而“老凯莉”总是等到高潮时才爬到海滩上。
这样，放学前后的那段时间就比较宝贵。
那天上午一切正常。吃过午饭，杰克就开始提高警惕。下午第一节课是
阅读课，洛威尔先生在教室辅导。杰克望望四周，发现拉瑞、蒂姆和塞达都
已不知去向。他不由得倒吸一口凉气：拉瑞他们逃学后肯定去海滩那儿等“老
凯莉”上岸。万一“老凯莉”提前到来，那事情就糟了。
杰克想到拉瑞他们会把“老凯莉”做海龟汤喝，便不顾一切地喊道：“洛
威尔先生，我得马上回家。我忘了一件很重要的事。拉瑞他们要逮‘老凯莉’。”
所有的孩子都掉头惊讶地看着杰克。洛威尔先生皱紧眉头瞪着杰克，他
最讨厌学生不举手就随便说话。
“别犯傻，杰克，”洛威尔先生严肃他说，“没有家长的同意，我们不
会在放学前随便放学生回家的。”
“可我一定得去，”杰克又开始喊，“因为，‘老凯莉’现在。。”
他还没说完，洛威尔先生就气乎乎地打断了他的话：“坐下，杰克，遵
守纪律。”
“您不理解。。”杰克急忙想解释。
“我只理解一条，你要再嚷嚷，一会儿就上校长室去。”
杰克无可奈何地坐下。他知道自己怎么说也没用，大人一般不相信小孩
的话，而小孩总是得听大人的话。
然而，眼看着拉瑞他们就要对“老凯莉”下毒手，杰克能这样袖手旁观
吗？
杰克低头看着自己的脚，他脚上的袜子和运动鞋都已经三个月没换了。
杰克弯下腰，慢慢解开鞋带，然后脱掉鞋和袜子，光着脚向门口走去。
顿时，教室里变得鸦雀无声。杰克望一眼自己的两只脚，不由得倒吸一
口凉气：他的脚趾已捂得发肿，又黑又长的脚趾甲脏兮兮地弯曲着，皮肤上
结了一层厚厚的污垢，还粘着袜子上的黑绒毛，红肿的皮肤下青筋暴起。这
双惨不忍睹的脚丫正向空气中发散着可怕的恶臭。
但杰克什么也闻不到，他吸着鼻子使劲嗅了一阵，还是没觉得教室里有
什么特别的味道。
然而，其它有生命的事物都开始受罪。首先是苍蝇，它们像雨滴似地从
天花板掉下来，无声无息地落到地板上。
洛威尔先生先是像被蝎子蜇了一下似地跳起来，然后又重重地跌坐在椅
子里，沉沉睡去。学生们也纷纷垂下脑袋，闭上眼睛，进入梦乡。很快，教
室里响起一片此起彼伏的鼾声。
看着大家都成了他那双脚的牺牲品，杰克心里很不好受。但他不能再浪
费时间。于是，杰克不顾一切地冲出教室。
杰克跑到校门口，清洁工正往垃圾车上装垃圾。杰克离他还有好几米时，
他便倒在地上，人事不省。
杰克好一阵兴奋：经过三个月的闷捂，他的脚真的是威力无比；甚至在
离目标十米远的地方就能发生作用。这样，他完全可以对付拉瑞他们。问题
是，所剩的时间已经不多，他得赶紧去海边。
杰克冲到汽车站，跳上去海滩的公共汽车，掏出口袋里唯一的一枚一块
钱的硬币，对司机说：“去海龟岛，一张。”①
然而，司机一声不吭。杰克这才发现，司机已靠在方向盘上睡着了。他
再看那一排排的座位，只见所有的乘客都在昏睡，有的还打着鼾。
杰克心里暗自叫苦，只好跳下汽车，朝海滩方向跑去。
他知道最便捷的路线是从商业街穿过去。虽然杰克并不愿意看到更多的
无辜者成为牺牲品，但事情这么紧急，他只好从这条路走。
杰克从一名背着大包小包的中年妇女身边经过，她马上倒在地上昏昏睡
去，包里的东西撒了一地。杰克感到很对不起她，便跑到她身边想去帮她一
把，但她的眼睛紧闭着，什么动静也没有。杰克突然意识到，他这么挨着她，
她永远不会醒过来，他要想帮她，最好是尽快走开，而且走得越远越好。
杰克慢跑着进入商业街。顿时，人们一个接一个地倒下。很快，商业街
一片静悄悄的，成百上千的人在各家商店的各个角落呼呼大睡。一名警察在
街道中央也睡得迷迷糊糊。
一时间，杰克觉得自己是这个世界上惟一清醒的人，不由得感到一阵阵
悲哀和孤独。但很快，他又想起了可怜的“老凯莉”。也许，“老凯莉”已
在缓缓地拖着它古老的身躯爬向海滩，而岸上等着它的都是虎视眈眈、居心
叵测的拉瑞和他的同伙。
杰克使出浑身的力气向海滩边跑着，跑得嗓子冒火，两腿发颤，心里却
仍在默默地念叨：“‘老凯莉’，别害怕，我来了，我来啦——”
终于，杰克到达海滩。大海已经涨潮，又一次把海龟岛和海岸分开。一
群海鸥在杰克头顶打了几个转，然后雨点似地落到沙地上，不见丝毫动静。
“我的脚仍然在起作用，‘老凯莉，有救了！”杰克高兴地大喊起来。
但他很快就开始发愁。潮水还在往上涨，但海边冷冷清清的，连一只小
船都没有。杰克呆呆地注视着自己的脚，真希望自己能插上翅膀飞到海龟岛
去。手足无措的杰克仿佛听到了拉瑞他们不怀好意的笑声。于是，他不顾一
切地冲进潮水中，向海龟岛蹚去。
杰克可以感觉到自己的脚趾陷到水下的沙土中，沙子磨擦脚上的肌肤，
清洗着三个月中积攒下来的污垢。他就这样在清凉发咸的海水中顶着潮水艰
难地走着，时而摔倒，时而跳跃，最后终于到了海龟岛的岸边。
海鸥围拢在杰克的脚边欢炔地跳跃着，似乎在欢迎他的到来。它们刚才
① 澳大利亚的公共汽车上一般只有司机，没有售票员。乘客都在上车时从司机那里买票。
那副昏昏沉沉的可怜模样早已烟消云散。
杰克再次低头看他的脚。海水和沙子已经冲洗掉脚上那层厚厚的污垢。
现在，他的两只脚雪白雪白的，但原来的威力也被冲得一干二净。
杰克没有发现那三个坏孩子，但他知道应该到哪里去找他们。他沿着沙
滩往右走了一段，看见那三个男孩就在前方不远处。而近旁清澈的海水中正
蠕动着一个庞大的阴影。杰克很快就认出，那是“老凯莉”。
拉瑞他们显然还没有发现“老凯莉”，杰克还有机会救“老凯莉”。他
灵机一动，便大喊着冲向拉瑞等人，目的是分散他们的注意力。
果然，拉瑞、蒂姆和塞达都转过身，全神贯注地盯着向他们跑来的杰克。
杰克紧张地思忖着：“我得把他们引开。一旦他们发现‘老凯莉’上岸的地
方，那事情就坏了。即使‘老凯莉’，能逃走，它下的龟蛋肯定会被拉瑞他
们掘出来吃掉。”
于是，杰克冲着那三个大男孩命令道：“你们这帮笨蛋，快滚，海龟岛
不欢迎你们。”
“谁敢不让我们来海龟岛？”拉瑞冷笑着说。
“我，”杰克咬咬牙说。
那三个男孩子交换一下眼色，然后恶狠狠地向杰克扑来。
杰克转身就往回跑。
“抓住他——”那三个孩子一边喊一边追。杰克跌跌撞撞地在沙地上跑
着，很快就听到身后传来粗重的呼吸声。他加快步伐向前跑，但小石堆替代
了沙地，戳得脚底生疼生疼的。不一会儿，杰克的两只脚已经鲜血淋漓。他
不得不放慢速度。
这时，拉瑞他们已经包抄上来。杰克知道他已经没路可跑，便转身勇敢
地面对这三个坏孩子。他可以看到“老凯莉”已在拉瑞他们身后不远处的海
滩上岸，但他们三个还没有发现它。
拉瑞他们开始缩小包围圈，向杰克步步进逼。杰克紧张地四处搜寻着，
想找点可以抵抗的武器，但什么有用的东西也没有发现，绝望中他把手伸进
口袋，却意外地摸到了有用的东西。
“快走开，”杰克兴奋地大喊道，“否则，我就用这个。”
拉瑞笑得前仰后合：“这个？我们可不怕一双。。”
然而，话还没说完，拉瑞就一声不吭地倒在地上，其他两个男孩子也跟
着倒了下去。三个坏孩子都趴在沙地上呼呼大睡。杰克得意地在空中挥舞着
他那双奇臭无比的黑袜子。
杰克把袜子放在拉瑞他们身旁，然后向海滩走去。
“老凯莉”正在沙地上刨洞。它痛苦、缓慢，但又坚持不懈地刨着。杰
克在不远处停住脚步，轻轻他说：“别担心，好凯莉，我不会伤害你的。”
接着，“老凯莉”开始下蛋。龟蛋橡断了线的珍珠似的一个接一个落到
沙地上。夕阳西下，染红了海水，也给“老凯莉”洒上金色的光辉。
杰克静静地看着“老凯莉”用沙土把龟蛋覆盖好，然后慢慢向海边爬去。
快要钻入大海时，“老凯莉”又回转身不住地点着头，似乎是在感谢杰克为
它做的一切。
“别客气，”杰克朝“老凯莉”挥手告别，“现在你的蛋非常安全。明
年我们再见。”
“老凯莉”似乎听懂了杰克的话，很炔消失在被银色的月光照亮的海水
中。杰克默默地观察着这一幕，幸福的泪水夺眶而出。
过了很久，杰克才回到拉瑞他们还在沉睡的地方。他抬起那双袜子，一
把扔进海里。不一会儿，拉瑞他们就开始苏醒。他们坐起身，迷惑不解地望
着黑沉沉的夜色。他们入睡前阳光明嵋，可现在太阳已经不见踪影。他们搞
不清这一切到底是怎么回事。
后来，拉瑞尖叫一声拔腿就跑，其他两个男孩子也紧紧跟上。这三人突
然对杰克充满恐惧，认定杰克会施可怕的魔法。
杰克暗自好笑。他又在海边呆了一会儿，然后慢慢走回家去。
快睡觉的时候，杰克突然想：明年这个时候，拉瑞他们要是再多叫一些
人来捉“老凯莉”，那可怎么办？
但他很快就恩出了办法，他一边脱衣服一边自言自语：“如果我从今晚
开始穿着鞋睡觉，一直坚持到明年11 月份，那么拉瑞他们人再多，我也不害
怕。”
倪卫红编译
树
琼·比勃生
梅昔以最和蔼、最安宁的心情上学校，她希望就在这天下午把她的打算
告诉她最好的朋友芭蒂。她是一个与外界相安无事的人，她班里的同学们很
快就看出了这一点。每天她们总是密切地注视着她，因为她那又大又黑的眼
睛有时射出火花，她那直直的头发似乎也想要竖起来，这特点不知是她在高
兴还是她在发脾气，谁也没有把握。不管怎样，这似乎是预告着班里有麻烦
事发生。不过今天她的双颊上却没有出现那使人惊恐的红点点，她那清瘦的
脸庞照旧显出一片苍白，她的眼神很柔和、友好，她的头发散在肩上，使人
感到她很温和。
整个上午没有出什么事。只是吃过午饭休息以后，事情开始有了变化。
像平时一样，她是在操场一棵雪松树下吃午饭；也像平时一样，她是和芭蒂
一起吃。所不同的是，这次还有另一个女孩子参加，她的名字叫辛迪娅。每
次当芭蒂亲热地称她“辛妹”的时候，梅苷的眉头就要皱起来。辛迪娅是一
个新同学，刚搬到芭蒂家的隔壁住，梅苷没有怎么注意她，因为她不过才十
一岁，而梅苷和芭蒂都已经十二岁半了。
树底下很荫凉，很舒适。一阵温暖的微风吹拂着，树枝在风中发出了簌
簌声。当她们吃完了“三明治”以后，梅苷对芭蒂说，“下午的事已经定了，
爸爸说他要带我们去，说服他可是很不容易啊。不过妈妈说，如果我们俩人
在一起，那是没有问题的。她还说挂电话告诉你的妈妈。”梅苷接着就说明，
她们将坐爸爸的卡车，到远方的乡下去，装上那里的牲口，再运到集上去。
梅苷没有注意到，她在讲这话的时候，芭蒂越来越显得不自在。只是当
她说“我们今晚回家一定很晚”这句话时，她发现芭蒂并不是像她想象的那
样感到兴奋。“这是为什么？”她尖锐地问。
芭蒂过了好一会儿才回答：“我不知道”，声音有点刺耳，但梅苷听起
来却认为这毫无道理。
“你这是什么意思？你不觉得这件事很不容易么？”现在梅昔的声音也
显得有些不对头，很生硬。
“是的，这很不容易，”芭蒂说。梅苷看出她迅速地瞟了辛迪娅一眼。
“只不过。。”
“不过什么？前天你不是说过，如果能有办法，你非常愿意去么？你记
得吗？”梅苷忽然想到，她花了多大气力才说服她的爸爸带她们去；如果芭
蒂忽然不去，她将会非常难堪，她的爸爸将再也不带她们去了。梅苷花了好
大一会儿工夫才把这些道理说清楚。
“我——我不想去。”芭蒂的声音从刺耳变得柔软了一些。
“可你说过——”梅苷的双眉皱得十分可怕。她很高兴能看到芭蒂紧张
起来的样子。大概没有问题了：过去一直是如此。
可是芭蒂忽然说：“我不能去。”她的紧张情绪为之一变，她紧咬着牙
关，把下嘴唇顶出来。即使这样，梅背也有可能像平时那样，使芭蒂改变主
意——如果铃声没有响起来的话。芭蒂跳了起来。“辛妹，过来，”她说，
她的声音又恢复了正常。梅苷抓住她的短裙。要不是梅苷现在显得这样粗暴，
芭蒂也许不会说出她所要说的话。她使劲地挣脱，跑开，只是掉过头来说了
一句：“我早就想告诉你，辛妹现在是我最好的朋友。今天下午我要到她那
边的游泳池去游泳。”梅苷还来不及找到话来回答她，她就已经跨过教室的
门槛跑了。
梅苷是最后一个进教室坐下的学生。老师已经在等她，没有什么可说的。
可能是因为老师看到了梅苷的脸色，她才什么也没言语。开始上课了。整堂
课梅苷都坐着一声不响，眼睛只望着她面前的那本书。老师对梅苷已经有了
一些经验，所以也没有向她提任何问题。课在继续讲着，梅苷越听越心烦。
她心里有某种东西在沸腾着，温度每隔一分钟就升高一次。这一方面是因为
她在发火，但这火却使她感到高兴，因为这可以使她忘掉另一个方面。那另
一个方面就是悲哀——一般说来悲哀只不过是一种比较柔和的痛苦，可是这
次对梅苷说来却并非如此。对她来说，悲哀是一种尖锐的创伤，正如快乐是
一种尖锐的、喜气洋洋的高兴一样。整节课，她只听到芭蒂的声音：“辛妹
现在是我最好的朋友。”她越听下去，就越觉得这声音讨厌。她越来越感到
怒不可遏，而在这怒气的后面，悲哀却变得越来越厉害，直到她几乎要爆炸。
她没有抬头，但却高高地举起手来。
“什么事，梅苷？”
“我�