按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
父母亲。他觉得，这是自己的秘密，不应该让任何人知道。
可是，后来奥伊达自己都把当法官的事忘了。奥伊达一家住在维多利亚
州的首府墨尔本。奥伊达上小学后，每逢假期爸爸妈妈就带他去全国各地游
玩。在短短两年时间内，奥伊达参观游览了澳大利亚的主要风景胜地。他看
到了大名鼎鼎的悉尼歌剧院，心里却一直搞不明白这座美丽的建筑物到底是
什么形状——它像蓝蓝的海面上的一页页白帆，又像一簇簇在阳光下闪闪发
光的贝壳，或者说，还有点像切开的桔子瓣。他在黄金海岸晒日光浴，在大
堡礁游泳。当然也爬过蓝山，在艾尔斯岩石旁边照过相。奥伊达觉得，世界
真是太奇妙了，有这么多令人惊叹的事物。而给他印象最深的是他在去艾尔
斯岩石的路途中看到的景象。奥伊达坐在汽车中向窗外望去，只见火红的山
脉连绵起伏，四周浅黄色的沙土上生长着一些他从未见过的植物。旅行回来
后，奥伊达常常盯着自己在岩石边拍的照片好奇地想：“不知道我们没有去
的那些地方离艾尔斯岩石远不远。那里到底有些什么？”
于是，奥伊达开始对介绍地理和探险家的书感兴趣。他搞不清楚，到底
是先有地图，还是先有探险家。他只知道，土著人没有地图，但他们一直在
澳大利亚生活；而第一批白人是看了地图才从英国乘船来到澳大利亚的。奥
伊达也有些失望，因为探险家们已经到过澳大利亚的绝大部分地区。从介绍
澳大利亚的书中，臭伊达发现，自己要想在澳洲探险已经没有什么意义。
奥伊达开始在全世界范围内寻找探险目标。很快，他就看中了冰天雪地
的北极。虽然，不少探险家都已经去过北极，但那里还有许多有待人们去发
现的东西。可是，怎么才能去北极呢？奥伊达犯了愁。
奥伊达知道，去北极探险需要很大一笔路费，而他的零花钱加起来也不
到五十块澳元。如果去募捐，那就会惊动父母，而且也不见得能募到很多钱。
他的好朋友们都和他一样只有几个零花钱，根本帮不上忙。
有一天，奥伊达忽然想起，那次看电影爸爸妈妈就告诉他儿童不需要买
票，前几次坐火车、坐飞机他有没有买票就不知道了，因为爸爸妈妈怕他再
闹，告诉他票都是爸爸一人拿着。不管怎么样，奥伊达可以去飞机场碰碰运
气，看看能不能混上去瑞典首都斯得哥尔摩或者去挪威首都奥斯陆的飞机，
然后，要是能到其中的一个地方，再想办法去北极。
那天早晨，奥伊达像往常一样坐着妈妈开的车去上学，但他的书包中多
了两件东西，一架玩具望远镜和一只指南针。奥伊达觉得，这两件东西最能
体现探险精神。至于别的东西，奥伊达认为，带了反而麻烦，而且他也不知
道到底应该带些什么。那四十几块澳元自然是要随身带着的；虽然钱不多，
但至少还可以抵挡一阵。
吃完中饭，奥伊达背着书包偷偷溜到路边，叫来一辆出租车。司机疑惑
不解地望着眼前这个小不点：“怎么啦，孩子？不会是逃学吧？”
“不是逃学，是去机场接人，”奥伊达煞有介事他说。
“好吧，上车吧，”司机笑着说。
很快，飞机场到了。奥伊达付了车费，身上就只剩下二十多块钱了。他
没有多想，径直往大厅走去。使他失望的是，荧光牌上一直没有显出去“奥
斯陆”和“斯德哥尔摩”的航班。奥伊达急得直跺脚，眼睛一眨不眨地盯着
荧光牌。可是荧光牌上就是没有“奥斯陆”和“斯德哥尔摩”，而欧洲其它
主要国家的首都却都频繁地出现。
“真可恶！连去哥本哈根的飞机都有，可就是没有我想去的地方的飞
机，”奥伊达在心里大叫倒霉，可转念一想，“实在不行，就坐去哥本哈根
的飞机，到了丹麦再想办法。反正，丹麦和挪威、瑞典都挨得很近。”
于是，奥伊达三步两步跑到正在托运行李的人群旁边，仔细分辨出哪些
人是去哥本哈根的，然后跟在那些人后面顺利地通过海关和安全检查，登上
了飞机。奥伊达在经济舱找了个非常舒服的座位，系好安全带，美滋滋地等
飞机起飞，把他送到哥本哈根。
飞行途中，奥伊达先是激动兴奋：他很快就要实现自己的探险梦了！以
后，他会成为大名鼎鼎的“探险家奥伊达”！将来，地球上还会有用他的名
字“奥伊达”命名的地方。过了一阵，奥伊达有点累了，就开始看机窗外的
蓝天白云。他便幻想，在北极可以看到全世界最纯净、最蔚蓝的天空，最洁
白的云朵。这么看着想着，奥伊达不知不觉睡着了。
不知过了多久，奥伊达才醒过来。他惊喜地发现，飞机已经降落。于是，
他解开安全带背起书包向机舱出口走去。
一位漂亮的空中小姐迎上来，微笑着问奥伊达：“我能帮你做点什么吗，
亲爱的？”
奥伊达也朝她笑笑：“没什么，谢谢，我要下飞机啦，下次再会。”
“你要去哪里？”
“哥本哈根。”
“还没到呢。这是飞机临时着落。这里是南非的约翰内斯堡。”
“什么？还没到哥本哈根？”奥伊达急了。
“。。 没有。哎，你怎么一个人？你的爸爸妈妈呢？”空姐突然觉得有些不
大对劲。
“我。。我是一个人出来的，去哥本哈根看望姨妈，”奥伊达吞吞吐吐
他说。
空姐皱起眉头，转身向另外两名空姐走去，奥伊达局促不安地站在那里，
心里直恨自己怎么这么笨。飞机起飞后，奥伊达怕露出“马脚”，一直不敢
和别的乘客说话。可现在，他这么糊里糊涂地以为目的地已经到了，肯定会
把事情搞糟。
果然，空姐们很快就查明，飞机上多了一名小乘客。她们又气又急，赶
紧把奥伊达叫去。
“你叫什么名字，小淘气？”一位空姐问。
奥伊达看看她，没有说话。他很清楚，她们一知道他的名字，肯定会把
他送回澳大利亚，这样，他的探险计划也就实现不了。
于是，无论空姐们怎么哄怎么骗，奥伊达就是不开口，空姐们无可奈何
地耸着肩。后来，她们交头接耳嘀咕了一阵，然后，郑重其事地对奥伊达说：
“既然你不肯告诉我们名字，我们只好把飞机停在这儿了。大家都去不成哥
本哈根。”
“那不行，”奥伊达一听便急得跳了起来，“你们一定要把我送到哥本
哈根。哪怕。。我把名字告诉你们。”
“那好啊。不过，你还得告诉我们你要去哥本哈根干什么。”空姐狡黠
地眨眨眼睛。
“好吧，”奥伊达无可奈何地点点头，然后把他的名字，以及他的北极
探险计划都告诉了空姐们。
空姐们一边听一边惊讶地互相交换眼色。她们望着眼前这个又淘气又可
爱的小男孩，一时真不知该怎么办好。
“好啦，我都告诉你们啦。你们可不能说话不算数！”奥伊达噘着嘴挑
衅他说。
空姐们，还有闻讯走来的机长都笑着点头。
后来，奥伊达当然是到了哥本哈根。但他没有去成奥斯陆和斯德哥尔摩。
丹麦航空公司安排他在哥本哈根住了几天。公司还派人带奥伊达在哥本哈根
逛了一圈，但明确告诉奥伊达，他太小了，根本不能去北极探险，那样太危
险。当然，他们也忘不了摸摸垂头丧气的奥伊达的卷发，鼓励他长大了再去
北极探险。
再后来，奥伊达就被丹麦航空公司送回墨尔本了。这回，奥伊达坐的可
是公务舱；在飞机场，奥伊达还受到了热烈的欢迎。在机场等候奥伊达回国
的，不光有奥伊达的爸爸妈妈，还有他的好朋友和学校的老师，甚至还有新
闻记者。这时，奥伊达才明白，自己虽然没有去成北极，但已经成了名人，
因为丹麦航空公司把奥伊达混进飞机的事捅了出去，结果世界各地都纷纷报
道了十岁澳洲男孩奥伊达的冒险经过。
接下来的一段时间，奥伊达自然成了英雄。爸爸妈妈都认为，他们应该
改变原来的想法，齐心协力把儿子培养成真正的探险家。在学校，奥伊达成
了“未来的探险家”。女孩子们经常向他投去钦佩的目光；男孩子们更是要
奥伊达和他们一起讨论新的探险目标。一开始，奥伊达很得意，觉得自己确
实很了不起。但过了两个多月，奥伊达便有些厌烦。他常常望着爸爸妈妈给
他买的成堆的有关探险的书和录像带发呆，耳边还会响起老师同学们鼓励他
继续“探险”的活语。奥伊达真不明白，当初自己怎么会喜欢上这个现在大
家都关心的课题。他不知道别的人为什么这么爱提“探险”；反正，那个时
候他主要是觉得冰天雪地的北极总归要比澳大利亚好玩。
后来，奥伊达上了中学，他的“探险壮举”也渐渐被人遗忘。他自己也
和一般的澳大利亚男孩子一样喜欢球类运动，特别是足球；还喜欢流行歌曲
和摇滚乐，但他自己一唱歌就跑调。他的功课不是最出色，但还过得去。在
家里，奥伊达也像别的孩子一样不希望父母过分多管，同时也多多少少帮父
母做些家务。
有一次，奥伊达发现自己的球鞋坏了，需要买双新的。他不愿意直接开
口去向父母要钱，因为他前不久刚刚让父母给他买了一副新的网球拍。
奥伊达挖空心思想了很久，终于想出了一个办法。一天吃早餐的时候，
他把一张账单递给妈妈。帐单上面写着：
妈妈欠奥伊达
倒垃圾费 1 澳元
跑腿费 2 澳元
园艺费 2 澳元
擦车费 1 澳元
总计： 6 澳元
妈妈看完帐单，随手放入口袋中，但什么话也没说。奥伊达心里七上八
下的。
第二天，也是吃早餐的时候，奥伊达发现桌上放着6 澳元，但下面玉着
另一张帐单，上面写着：
奥伊达欠妈妈
抚育费 0澳元
一日三餐 0 澳元
日常穿戴 0 澳元
旅游，购书
磁带、录像带等 0 澳元
生病时悉心照顾 0 澳元
总计： O澳元
奥伊达看完，羞愧得满脸通红。他走到妈妈身后，轻轻把6 澳元放回妈
妈口袋中，哽咽着说：“妈妈，我错了。”
妈妈把奥伊达搂进怀中，脸上也淌着泪珠：“奥伊达，亲爱的。以前爸
爸妈妈都搞错了。我们首先应该让你成为一名有爱心的公民。”
“我会做到的，”奥伊达感到，自己以前老嫌爸爸妈妈罗嗦是多么不应
该。
“至于你以后的职业，我想，你自己会选择好的，”妈妈望望刚刚走进
餐厅的爸爸，又望望奥伊达。
“是啊，我们没有权力给你确定你以后做什么。以前我们大糊涂啊，”
爸爸高声附和道。
奥伊达懂事地点点头。他知道，很快他就会长大，上大学，找工作，成
家立业。虽然他还不明白他会在这些方面做些什么，就像他不明白为什么要
给自己取名“奥伊达”一样，但他很轻松，很快活，因为他有了选择的自由。
倪卫平译
变形羊肚菌
亨利·拉基斯
艾里克约了鲍勃一起去看望生病住院的同学西尔。可怜的西尔得了重
病，已经在病房住了好几个月了。大多数时候她都静静地躺在病床上，用那
双充满忧伤的蓝色大眼睛无奈地望着来人。艾里克和鲍勃乎天天来看她，变
着法子想让西尔开心一些。然而，们很难看到西尔的的笑容，受病魔折磨的
西尔似乎已经不会微笑。
那天放学后，艾里克和鲍勃又来到西尔的病房。艾里克兴冲冲地对她说：
“笑一笑，西尔。你要是开开心心地笑一下，我们就给你带复活节的彩蛋，
世界上最大最漂亮的彩蛋，上面全是巧克力做的天使，有好几百个呢。”
这回，西尔真的笑了，虽然笑得很勉强，很拘谨，但她苍白的脸上确实
露出了笑容。她轻轻他说道：“我真想见到那样的彩蛋，特别是那些天使，
一定非常可爱。”
艾里克和鲍勃也快活地相视而笑。鲍勃接着说：“只要你真的想要那只
彩蛋，我和艾里克肯定会帮你弄到的。”
从医院到回家的路上，鲍勃为难地对艾里克说：“我们给西尔打了包票，
她肯定会一心指望得到那只彩蛋。问题是，我们得把彩蛋赢过来。要是我们
得不了第一，事情就糟了。奖品只有一份。”
“我们会得奖的，”艾里克倒是信心十足，“只要我们采的蘑菇比别人
多就可以了。”
“说的轻松，”鲍勃很担心，“别人也想得奖，全校的学生都希望得到
那只彩蛋。谁都在到处采蘑菇。”
“可最想得奖的是我们。我们不分白天黑夜地采，一定能得冠军。”
“得了吧，艾里克，”鲍勃不满地嚷嚷起来，“采一晚上，你行吗？你
爸爸才不会让你在夜里出门呢，我爸爸也不会。”
“别让他们知道就可以了，”艾里克满不在乎。鲍勃不由得点点头。他
们俩都觉得，只要西尔高兴，不管是什么事情他们都愿意去做。
于是，第二天，艾里克和鲍勃采了整整一天蘑菇。他们冒着雨在牧场上
艰难地走着，一边走一边全神贯注地采摘着蘑菇。他们手里的口袋越来越沉，
脚底划出的口子也越来越多，但他们根本顾不上隐隐作痛的脚丫子，只是一
个劲地弯腰，摘蘑菇，搜寻着继续向前一步步走去，每看到一丛蘑菇，便飞
也似地冲过去，生怕蘑菇在他们到达之前钻到地下躲藏起来和他们捉迷藏。
快到吃中午饭的时候了，两个好朋友正想掏出面包充饥，突然发现情况
不妙。在离他们不远的另一个牧场上，全校最霸道的学生斯莱特和他的朋友
丹尼尔也在紧张地找蘑菇，他们手里已经拎了一大袋蘑菇了。
“坏了，”艾里克着急他说，“瞧那口袋，他们采的蘑菇肯定不会比我
们的少。”
“看来，我们只好晚上再出来采蘑菇了，”鲍勃有些无可奈何地回答。
晚上，雨仍然滴滴答答地在下。鲍勃和艾里克偷偷溜出家门到牧场采蘑
菇。只有这样，他们才敢肯定他们采的蘑菇会得全校第一。两个好朋友借着
手电筒微弱的光芒在草丛中高一脚低一脚地走着，不时弯下腰摘取每一朵已
被雨水浸透但对他们来说无比珍贵的蘑菇。
他们手中的口袋越来越沉。“我们先把口袋搁在这儿，”艾里克说，“过
一会儿我们再回来取。”说完，他把那只珍贵的蘑菇袋放到一棵黑黝黝的大
树下。
两个好朋友拎着一个很小的塑料桶继续向前走去。他们并没有注意到在
树木草丛中游晃着的另一支手电筒的灯光，更不会想到在这样阴冷黑暗的夜
晚有人会算计他们。
不知为什么，放下口袋以后艾里克和鲍勃一朵蘑菇也没找到，虽然他们
跌跌撞撞在草地里走了好一会儿。
“就这样吧，”艾里克开始厌烦，“反正我们已经来了不少了。现在斯
莱特他们肯定没我们采得多。我真想早点拿到那只复活节彩蛋，送给西尔。
到那时，她肯定会笑得比任何时候都开心。我们到树下去拿口袋，然后就回
家吧。”
他们拖着酸疼酸疼的双脚慢慢走到大树底下。“口袋哪儿去了？”鲍勃
一边高声叫喊着一边用手电筒搜寻着四周的草丛，可是根本不见口袋的踪
影。
“是这棵树吗？”艾里克问话时声音在发抖。
鲍勃借着手电筒的光芒向树上扫视。“在那儿，”他激动地喊道：“有
人把口袋扔到树上去了，我得上去把它弄下来。”
他把手电筒交给艾里克，开始爬那棵湿漉漉的橡胶树。还在滴水的树叶
摩擦着他的脸颊，晃动着的大树不客气地把积水泼到他的后背上，但他顾不
得这些，只是一个劲地往上爬。突然，鲍勃两脚一滑，差点摔到地下。他用
双手和膝盖死死地抱住树干才没有掉下来，但手心和膝盖都蹭破了皮。他抓
住一根树枝，在那儿吊了一会儿，接着慢慢地伸出一条腿艰难地跨过树枝，
又缓缓地把身体往上拉。然后，鲍勃小心翼翼地向悬挂在枝叉上的口袋爬过
去。
终于，鲍勃到了伸手就能碰到口袋的位置。他用手指把口袋朝身边一拉，
口袋便轻轻松松地过来了。鲍勃立刻意识到事情有些不妙，便朝口袋里面瞥
了一眼：袋里只剩一朵小小的蘑菇！鲍勃不由得倒吸一口凉气。“蘑菇全没
了！”他绝望地冲下面的艾里克大喊。
“有人偷了我们的蘑菇，”艾里克也气得大喊大叫。他愤怒地咬着嘴唇，
再也说不出一个字。他们采了整整一天一夜的蘑菇，现在全白干了。这样，
西尔就永远得不到那只有巧克力天使的复活节大彩蛋了。一想到在病床上躺
着的西尔，艾里克就觉得一阵阵揪心的难受。他痛恨自己竟然这么冒失地把
那袋蘑菇搁在树底下，这么莫名其妙地把一切都毁了。艾里克开始用拳头不
停地捶树干，捶得指关节的皮都掉了，鲜血顺着手指往下流。他用手指揉揉
眼睛，夺眶而出的眼泪被染成了红色。
这时，树上的鲍勃突�