按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
活着从来没有真正的目标，我们实在无处可以遁逃呀！
14
马瑞斯停顿下来。
他第一次视线离开我，望着窗外的天空，方法在倾听我无法听得到的海岛声音。
『我还有些事情得告诉你。』他说：『虽然只是实质的事，但这些都相当重要
……』他有些心神不宁，『有一些承诺－－』最後他说：『我必须坚持……』
他沈入安静里，凝神倾听，他的脸像极了阿可奇和恩基尔。
我想问成千上万的问题。更有意思的是，我想重述他所有的诉说；好像为了细
细领会话中含义，我得大声的说出来 行。唉！我重复说了，算什麽呢？
我双手合十，一如尖塔之形，身体坐回冰冷有椅臂的织锦缎椅上。我注视着前
面，似乎他的故事展开在面前，让我得以再读一次一般，关於他对善於恶所叙述的
真理，我一再仔细思索；关於他尝试令我确信，在东方恐怖恶神的正义哲学里，我
们的作为得享有某种荣光时，我是夺目惊吓和失望。
我也是西方的子民。在我短暂的凡人生涯，对西方世界接受邪恶或死亡的无能
为力，内心一直在痛苦挣扎。
在所有这些思虑中，尚存在着一个令我战栗的事实。马瑞斯可以藉着摧毁阿可
奇和恩基尔，把我们全体一举灭绝。马瑞斯可以令我们每一个完全消失，只要他焚
毁阿可奇和恩基尔，不仅我们，而且也把世界所有古老、衰弱而没有用的恶魔一并
去除。这是事实吗？至少听起来很像如此。
至於阿可奇和恩基尔本身的恐怖状况……对此，我能说什麽呢？除了，我也有
如他灵光一闪的感受；也许我能唤醒他们，我能让他们再说话，再行动；或更真确
的话，在看他们之际，我认为总应该有某一位能做某些事，终可结束他们睁着眼睡
眠的境况。
如果他们真能再走路再说话，他们会怎麽样？这两个古代的埃及怪物，他们又
会做什麽？
我突然想到两种迷人的可能念头；唤醒他们或毁灭他们，两者都在心里蠢蠢欲
动。我想洞悉他们并与他们交谈，然而我了解到尝试毁灭他们，与他们一起进入火
焰中；无异葬送所有我们的族类，这是多麽难以驳斥的疯狂！
两种方式的采取都需要强大的力量，也需要跟时间有相当程度的竞赛。
『你是不是曾经想过这麽做？』我问道。我的声音隐含着痛苦，不知道在底下
的他们是否听到了。
他从倾听中醒了过来。脸转向我，他摇摇头：不。
『即使你比任何一位都更清楚，我们的存在了无意义？』
他再次摇摇他的头：不。
『我是不死幽灵。』他说：『真正的不死幽灵。说真的，我不知道现在有什麽
能杀死我，或任何能置我於死地的东西。但这不是重点，重点是我要继续活下去，
尽管我根本不去想死活的问题。我自己能不断的有所认知，智慧日益增长，这是我
当凡人时，向往很多年的事。再说我喜爱人类，也一直喜爱人类伟大的进步。当世
界又回过头来质疑上帝时，我想知道会发生什麽事。唉！此际没有任何理由能说服
我阖上双眼呢！』
我了解的点点头。
『不过我并没受过你所受的煎熬。』他说：『在法国北部的小丛林里，当我被
缔造成如此时，我已不年轻。此後，我虽然一直很寂寞，有时频临疯狂的边缘，承
受难以言喻的痛苦；然而我从来不是年轻的不死幽灵。对於你应该去经历体验的事，
我老在已一再做过了。体验人生的欲望，很快会让你离我而去的。』
『离去？但是我不想要－－』
『你必须走，黎斯特！』他说。『而且像我说的要很快地走。你尚未准备好跟
我留在此地。这是我留在最後，要告诉你的最重要的事情之一。你得像听其他事一
样的用心谛听。』
『马瑞斯，我很难想像马上要离开；我甚至不能……』我突然感到很生气。他
为什麽把我带到这里来，又要把我丢出去？我记起阿曼德对我的所有告诫。我们只
能与老的沟通，却不能与我们所缔造的交流。如今我找到了马瑞斯，不过我们的沟
通犹只泛泛之谈而已；根本尚未触及我问题的核心；那种隔绝的恐惧，那种突来的
怆然感觉！
『听我说！』他温和地开口：『在格尔我被带走之前，就像目下的许多人，我
已纵情享受过多彩多姿的一生；在我带走「那些必须照顾者」离开埃及後，我一如
富裕的罗马学者，又在安提克安逸的住了许多年。我拥有房子、奴隶和对潘多娜的
爱，我们在安提克的生活极为充实。我们冷眼旁观岁月递嬗与人生百态。正因为已
过了丰富的一辈子，我有能力再好好过下去；我有能力，变成威尼斯世界的一部份，
如你所知，我也有能力统治这座岛屿。而你呢？正如许多太早在火里或阳光下的沈
沦者，根本还没真正享受过人生呢！』
『做为一位年轻人，你在巴黎尝过真正生活，不超过六个月。做为一个吸血鬼，
你曾是一个漫游者，一个圈外人；你从一个地方漂到另一地方，你对房屋和其他生
命捣鬼作祟，如此而已。』
『你如果真有意幸存永生，你必须尽快真正去过丰丰富富的一辈子。当然，这
麽做，你可能会失去一切，因痛苦绝望而再次入土蛰伏，永不再现身，或者更糟。
』
『我会的，这一点我了解。』我说：『但是在巴黎时，他们曾经建议我留在剧
院，我那时做不到。』
『对你来说，那不是正确的地方。此外，吸血鬼剧场是个集会，那不是真正的
世界，比我避难的岛屿好不了多少。何况那里发生太多你无法忘怀的恐怖事件。』
『但是在你准备去的新大陆，这个叫做纽？ 良的未开化小城，你倒可能进入以
前从没进过的世界。你可以像凡人般在那里落户定居，正如你与卡布瑞一起漫游时，
有许多次你做的一样。那里不会有旧有的集会去打扰你，没有恶棍因为恐惧想把你
击倒。你会缔造其他伴侣－－会因为寂寞而缔造其他同类－－去缔造他们，尽量像
人类一样保有他们；跟他们生活亲密亲爱一如家人，而不能当他为集会的一员。了
解你要生活的世纪，你要经历的年代；了解当代的流行服饰风格，休闲时间的打发
方式；了解你猎食的地方；更要去感受时光变迁岁月流逝的意义！』
『是的，去感觉心爱事物死亡的创痛……』这跟阿曼德的告诫，正好相反。
『当然，你是缔造来战胜时间，而不是逃避时间的。你会因隐藏妖怪身份，与
必须杀戮而备受煎熬。为平息你的良知，你可能尝试只在作恶之徒身上餐宴。你可
能成功也可能失败。只要你能坚守秘密，你可以很靠近人类的生活圈，你也适合人
类生活；正像你告诉巴黎老集会的成员，你是如假包换的人模人样！』
『这正是我想要的，我真的想要－－』
『那麽照我的劝告去做吧！另外要了解一点，所谓的永生乃是过完如凡人的一
生後，再过另一个一生，周而复始。当然，其间可能有长时期的退隐、有打盹的时
候，或只是冷眼旁观。不过我们会一而再、再而叁的投入洪流，投入时尽可能纵情
的游泳，直到时间或悲剧意外打倒我们，正如凡人的遭遇，一无两样。』
『你会结束退隐，再投入洪流吗？』
『当然，一定会的。当时机来到，世界又缤纷有趣时，我就不能抗拒了。那时
我会在城市的大街小巷闲逛，我会取一个名字，会做些事情。』
『那麽就现在呀！跟我一起！』哦！阿曼德痛苦的回声。卡布瑞离开十年後徒
劳的恳求。
『这个邀请比所意识的更吸引诱惑呢！』他回答道：『但我若跟你一起，会对
你造成很大的伤害，我会站在你和世界的中间，我没办法呀。』
我摇摇头，满怀苦涩的往外看。
『你要继续活下去？』他问道：『或者你要卡布瑞的预言成真？』
『我要继续活下去！』我说。
『那你非得走不可－－』他说：『从现在起一个世纪，或者更快些，我们将再
相见。我不会仍在这个岛屿上，我会带「那些必须照顾者」到另一个地方；但是不
论我在哪里，你在哪里，我都会找到你的。那时将倒过来，我会不要你离开我，我
将成为请求你留下的人；我将爱死了与你为伴，爱死了与你聊天。其实仅仅只是看
到你，看到你的精力，你的鲁莽，你对任何事的质疑与不盲信－－所有关於你的一
切，我已经爱得太情难自己了。』
我几乎不能听下去了，我快崩溃啦，我恨不得恳求他让我留下来。
『绝对不可能吗？』我问：『马瑞斯，你这一辈子不能割爱给我吗？』
『绝对不可能－－』他说：『我可以永远不断得告诉你故事，然而故事绝非真
正人生的代替品。请相信我，我曾尝试割爱，但从没成功过。我不能教导你人生
能教导你的事。我在阿曼德那麽年轻时缔造他，乃大错特错；几世纪以来他的愚行
和受苦，即使到现在，我仍觉得罪衍难赎。你在本世纪把他赶进巴黎中心，对他是
好事，但是我担心，对他来说仍嫌太晚了。相信我，黎斯特，我说的话总有道理在。
你必须好好去过完整多彩的一生，那些人生经历机会被剥夺者，总不免受困於不满
足的网里。最终不是逃不出来，就是在不满足里自我毁灭。』
『那麽卡布瑞呢？』
『卡布瑞曾有她丰富的生命，也几乎面临了她的死亡。只要她愿意，她有再进
入世界的力量，不过，也许她宁可无限期住在世界边缘地带呢！』
『你认为她会再进入世界吗？』
『我不知道。』他说：『卡布瑞正在对我的认知－－不是我的经验－－挑战，
她太像潘多娜了。但是我从来不了解潘多娜。一般而言，女人大多脆弱，不论是凡
人或非凡人；一旦坚强起来，她们就绝对深不可测。』
我摇摇头，闭目片刻。我不愿意想卡布瑞，不管我们在这儿说什麽，卡布瑞已
经走了。
我仍无法接受我必须走的事实。对我来说这里似乎是伊甸园。但是我不再争论
了。我知道他是很坚决的，虽然并不会强迫我；他只会让我开始担 父亲，让我反
过来去找他，告诉他我必须离去的事实。我只有几个晚上能留在伊甸园了。
『不错！』他温柔地回答：『还有其他的事，我可以告诉你。』
我张开双眼。他耐心而深情款款地看我，我感到对他爱的渴慕，正如对卡布瑞
一样的强烈；我感到自己正在抗拒盈眶的热泪。
『你从阿曼德那儿学了很多。』他说。他的声音稳定，仿佛在帮助我内心静默
的挣扎。『但是你从自己那儿学得更多。不过，仍然有一些事情，我或许可以教你。
』
『是的，请你－－』我说。
『唉！譬如说一件事！』他说：『你的力量已异乎寻常，但你不能期待未来所
缔造的，在往後五十年里，有你或卡布瑞相同的力量。你的第二个孩子，力量可能
仅止於卡布瑞的一半，以後的孩子力量将更小。我输给你的血液会让你有些不同，
如果你喝－－如果你喝阿可奇和恩基尔的血，当然也许你不想喝……情况也会有些
不同。不管如何，一个世纪里只能缔造一个孩子。新生儿总是软弱的，然而，这也
未必是坏事。老集会的规条中，指出力量应随年岁而增长，倒是智慧之见。此外古
老的真理是正确的；你可能造出大力士或低能儿，谁也不知道为什麽或怎麽回事。
』
『无论如何，会发生的总会发生，但要小心选择伴侣。之所以要选择他们，乃
因为你喜欢看他们，喜欢他们说话的声音，他们有你想探测的深邃秘密。换言之，
选他们是因为你爱他们。否则，你很快会厌倦与他们为伴。』
『我了解。』我说：『让他们坠入情网。』
『千真万确，正是要让他们恋爱。要确定在你缔造他们之前，他们已经有相当
的生活经历，绝不可找像阿曼德那麽年轻的一个。缔造小阿曼德，是违抗同类罪刑
中，我犯过的最大错误。』
『不过你并不知道幽冥子孙会来找麻烦？会把他从你身边带走？』
『尽管如此，我确实应该再假以时日。都是寂寞惹的祸，何况阿曼德那麽无助，
他的凡人一生完全在我手里。记住，小心那种力量，你对那些垂死者的悲悯，内心
深处的孤寂；这种力量，有可能像嗜血一样的强烈。若不是恩基尔，可能就没有阿
可奇；反过来说，若没有阿可奇，那麽可能就没有恩基尔了。』
『是的，从你说的每件事，似乎恩基尔贪恋阿可奇。阿可奇是那个偶尔……』
『是的，那是真的。』他的脸色突然阴郁起来，眼神却露出共享秘密之色；好
像担心我们彼此的悄悄细语对方有可能听到。他等了一会儿，仿佛在想该说什麽：
『要不是恩基尔稳住她，谁知道阿可奇会做什麽？』他低语着：『为什麽我假装他
听不到？为什麽我要低语？只要他喜欢，任何时候都能毁掉我；或许阿可奇是唯一
阻扰他的理由；话说回来，如果他把我干掉，他们会变成怎麽样呢？』
『为什麽他们让自己在太阳下炙烤？』
『我们怎麽知道？也许他们明白自己不会受到伤害，伤害和惩罚的只是那些起
歹念的家夥。也许在他们那种情况，他们对外面发生的事，感觉比较迟缓；也来不
及聚集力量，从梦里醒来拯救自己。在事变後，他们的行动－－我目击阿可奇的行
动－－可能是他们被太阳唤醒了。如今他们又睁开眼睛睡觉，也许仍然大梦未醒。
他们甚至不喝不饮。』
『你刚 说的是什麽意思……我若决定想喝他们的血？』我问道：『我怎麽会
不想。』
『这是我们必须考虑思索的事，我们两个。』他说：『何况也有可能，他们根
本不准你啜饮。』
想到可能有一只手伸出来攻击我，把我打出小教堂二十尺以外，或者把我打得
身子穿进石头地板，我毛骨悚然了。
『她告诉你她的名字，黎斯特－－』他说：『我想她会让你喝，你若接受了她
的血，你的精力会比现在更为恢复，更为强壮。她的几滴血就能强化你，若分量够
了，此後世界上几乎没有力量会摧毁你。你得确定你要它。』
『我怎麽会不想要呢？』我说。
『你想在纵使烧成灰烬时，仍然痛苦的活着？你想要被刀剐千次或用枪一再打
穿身体，只剩一具碎裂乾壳，毫无谋生之力仍然活着？相信我，黎斯特，这可能是
很恐怖的事，你甚至能忍受阳光之炙烤，烧得面目全非，而仍然非活不可；到那时，
你可会像埃及的老神一样，恨不得一死以求解脱呢？』
『至少我再受伤时，会痊愈得快些吧？』
『那倒未必。受伤时，纵然没有注入她的血，时间、不断啜饮的人类之血，还
有大老的血－－这些都是恢复之药。然而很多时候，你或许宁可一死的；求死而不
可得是十分折磨的。仔细想想，多花点时间慢慢思考。』
『你若是我，会怎麽做？』
『我当然会喝「那些必须照顾者」的血。我会啜饮使我更强壮，更接近不死幽
灵之境。我会屈膝恳求阿可奇的允许，然後我会投入她的怀里感谢她。但这种事，
说来容易。她从没袭击过我，她从没禁止我；我也知道我想永远活下去；我宁可忍
受火；宁可忍受太阳，宁可忍受所有的苦，只为了要活下去。或许你还没真正确定
你要永生不死！』
『我当然要呀。』我说：『我可以假装去思考，我可以假装理性智慧的仔细衡
量。去他妈的！我不会欺骗你的，你知道我想说什麽的。』
他微笑了。
『在你离开前，我们将进去小教堂，我们当谦卑的问她，看看她会说什麽。』
『至於现在呢，你要给我更多的答复？』我问。
他作势要我问话。
『我看见过鬼。』我说：『看到你所描述的讨厌的魔鬼。我看到他们拥有凡人
和寓所。』
『我知道的不比你多。大多的鬼似乎仅只是幽灵，他们不知道自己被人注意。
我从没对鬼说过话，也从没有鬼跟我打招呼。至於令人讨厌的魔鬼嘛！除了恩基尔
古老的解释，他们生气是因为他们没有身躯，此外，我别无话可说。倒是有一些不
死幽灵，他们有趣多了。』
『他们是谁？』
『在欧洲至少有两个从来不喝血。他们能在白天行走，就像在夜里行走一般。
他们有身体，而且很强壮，看起来完全像个人。在古埃及有一位，在埃及法院被称
为该死的伦西斯。虽然以我所知，他并不该死。在他消失後，他的名字也从皇室记
录中删除。你知�