按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的俄狄甫斯深受感动，他把王位交给克瑞翁，让他代替自己的两位年幼的 儿子执掌王权。此外他又请求为他不幸的母亲建造一座坟墓。他还把无人照应的女儿交给新 国王。至于自己，他愿意被放逐出国，因为他以双重罪孽玷污了这块土地。他说，自己应该 被烧死在喀泰戎山顶上，那里是父母遗弃他的地方。现在是生是死，全由神校髦髁恕Ｗ詈笏忠淮伟雅欣础Ｓ檬指堑耐罚蔷鞅稹Ｋ行豢巳鹞潭宰约旱纳钋楹褚辏〔⑵淼凰腿寰用裼涝妒艿缴裥｝的保护。
俄狄甫斯的故事俄狄甫斯和安提戈涅
俄狄甫斯和安提戈涅
当俄狄甫斯终于知道可怕的真相时，他只求速死。他觉得要是全体人民起来反抗他，把他用石块击死，那真是一件好事。只因为他求死不成，所以他请求把他放逐，并且很高兴接 受这样的惩罚。可是，当他自怨自艾的狂乱心情逐渐平静时，开始感到盲目地漂泊异乡实在 是件可怕的事，他心中重新泛起对故乡的留恋之情。他想，自己无意犯下了罪孽，已经得到 足够的惩罚，伊俄卡斯特悬梁自尽，他也用胸针戳瞎了自己的眼睛。因此，他想留在家里。
他把这个心愿对克瑞翁和双生子厄忒俄克勒斯和波吕尼刻斯说了。可是，克瑞翁对他的态度 好像已经变了，他的两个儿子也变得自私无情。克瑞翁强迫他按原来的决定去做。两个儿子 也要他离去。他们塞给他一根讨饭棒，逼他从宫中出去，只有两个女儿同情他。小女儿伊斯 墨涅留在两个哥哥的家中，借以维护被赶走的父亲的权益。大女儿安提戈涅与父亲一起流 放，她牵着盲人，四处漂泊。她赤着双脚，忍饥挨饿，不顾日晒雨淋，跟父亲穿过了不少森 林。如果跟哥哥住在一起，她会过上多么舒服的生活呵！
俄狄甫斯开始时打算在喀泰戎的荒野上寻死。但因为他是一个敬畏神校娜耍磺卸继∶谏竦囊庵荆挥械玫缴裥｝的吩咐，他不敢这样做，所以他决定先去阿波罗神庙请求神谕。 他在这里得到一则使他感到安慰的神谕。神校侵蓝淼腋λ共⒎怯幸獾匚シ噶颂炻祝∑苹等死嗌袷サ姆伞＞」苁俏蠓福锬醣匦氲殖ァＨ欢头Ｒ膊换嵊牢拗咕场Ｉ褛拖蛩∑羰荆壕艹ひ欢问奔浜螅梢云诖绞曜锏囊惶臁Ｄ鞘彼酱锩伺裰付ǖ哪歉觥」遥侠鞯母闯鹋窠峤馔阉Ｉ褛腿韵衩找话闵衿妗６淼腋λ够岬玫礁闯鹋竦娜乃 ÷穑康嘈派裥｝的喻示，把命运交给神谕安排。于是，他在希腊到处流浪，乞讨度日。他 生活节俭，需求极微，但感到心满意足，因为他的长期放逐，他的苦难生活和高贵精神已教 会他知足常乐。
俄狄甫斯在库洛诺斯
经过漫长的流亡后，一天晚上，俄狄甫斯和他的女儿安提戈涅来到一个美丽的村庄。夜 莺在树林里鸣啭，开花的葡萄藤散发着阵阵清香，橄榄树和桂花树下凉风习习，俄狄甫斯虽 然眼睛看不见，但他感觉到这里平和、安详。听了他女儿的描述，他更相信这儿一定是个神 圣的地方。前面不远处，一座城市的城堡高高耸起。安提戈涅打听后知道，他们现在离雅典不远。 俄狄甫斯感到疲倦，便坐在一块石头上休息。一个村民走过来，叫他离开这块圣地，告 诉他这里是任何人的足迹都不能玷污的。直到这时，两个流亡的人才知道，他们到了库洛诺 斯。这里是欧墨尼得斯的圣林，这是雅典人尊敬复仇女神的称号。俄狄甫斯知道，他已经到 达流亡的终点，他们困厄的命运将得到解脱。库洛诺斯人见了他的风采吃了一惊，不敢再把 这位坐在石头上的外乡人赶走，只想赶快去向国王报告。
“你们的国王是谁？”俄狄甫斯问道，因为他长期流浪，对世界上的事已感到陌生了。“你听说过强大而又高贵的英雄忒修斯吗？”村民问他，“他的声名传遍了世界。”“如果你们的国王真的如此高贵，”俄狄甫斯回答说，“那么请告诉他，让他到这儿来 一趟。我以最大的报酬回报他的这一点好意。” “一位双目失明的人能给我们国王什么报酬呢？”村民既同情又嘲弄地问了一句，“对，”他又继续说，“如果你不是双目失明的话，你的一副仪容真是又威武又高贵，足以 使我尊重你，所以我愿意把你的要求告诉我们的同胞和国王。” 俄狄甫斯又单独同他的女儿在一起时，他站起来，然后伏在地上，虔诚地祈求复仇女 神。“威严而又仁慈的女神，”他说，“请实现阿波罗的神谕吧！请告诉我终生的前途吧！ 黑夜的女儿哟，请可怜我吧！尊敬的雅典城哟，请可怜俄狄甫斯的影子吗！虽然他还在你们 面前，但他的肉体已经不复存在了！” 他们单独待了没有多久。当一位神态高贵的瞎子坐在复仇女神的圣林里的消息传开时， 村里的老人吃了一惊，立即围聚过来，想制止他们亵渎圣地。但当他们知道这盲人是被命运 女神驱逐的人时，他们更是吃惊。他们害怕神校不崆ㄅ谒牵圆桓胰谜飧鲈獾缴裥｝ 惩罚的人继续留在圣地，要他立即离开。俄狄甫斯请求他们不要把他从神校鬃灾付ǖ牧魍觥≈盏愀献摺！ �
安提戈涅也一再央求他们：“如果你们不愿意原谅白发苍苍的老人，那么就请原 谅我吧，我是无辜的。” 村民们既同情父女俩，但是又敬畏复仇女神，正在踌躇不定时，安提戈涅突然看到一位 姑娘骑着一匹马向他们走来。姑娘头上戴了一顶遮阳帽，后面跟着一个仆人，也骑着马。 “这是我妹妹伊斯墨涅，”安提戈涅惊喜地叫起来，“她一定给我们带来了家乡的消息！” 伊斯墨涅下了马，站在他们面前。 她带了一名忠实的仆人，离开底比斯来告诉父亲国内的情况。他的两个儿子在那里遭到 了自己招来的灾难。起初由于他们的家族的厄运威胁着他们，他们愿意把王位让给舅父克瑞 翁。可是，后来他们对父亲的记忆逐渐淡漠了，又渴望统治权和国王的威仪，兄弟两人互相 嫉妒起来。波吕尼刻斯先登上王位，然而年幼的厄忒俄克勒斯心里不满，他不愿意跟哥哥轮 流执政，于是煽动民众叛乱，并驱逐了哥哥。
据说哥哥已经到了亚各斯，在那里娶了国王阿 德拉斯托斯的女儿，并得到朋友和盟国的帮助，准备兴兵报复。这时又流传了另一则神谕： 国王俄狄甫斯的儿子们如没有父亲将会一事无成。假如他们要求幸福，必须找回俄狄甫斯， 无论他是死是活都要找到。 库洛诺斯人听到伊斯墨涅带来的消息都惊讶不已。俄狄甫斯站起身来。
“原来如此，” 他说，脸上露出国王的威仪，“他们要向一个流亡者，一个乞丐寻求帮助？现在，我一钱不 值，难道我是他们所请的人吗？” “是的，正是这样，”伊斯墨涅继续说，“舅父克瑞翁也会马上来到这里，我是赶在他 前面过来的。他想要说服你，甚至劫持你回到底比斯边境，这是为了满足神谕的要求，这有 利于他和我的哥哥，但又不致亵渎底比斯城。” “你怎么知道我们在这里的？”俄狄甫斯问。 “那是前往特尔斐朝圣的人告诉我们的。” “如果我死在底比斯边境，”俄狄甫斯继续问，“你们会把我葬在底比斯的土地上吗？” “不！”女儿回答说，“你血腥的罪恶使他们不会这样做。”“那么，”老国王愤怒地 说，“他们永远得不到我了！如果我的儿子权欲大于孝顺，神校涝妒顾浅晌赖小Ｈ绻也枚ㄋ堑恼耍敲矗衷谥凑迫ㄕ鹊娜擞Ω萌贸鐾跷唬磺鸪鋈サ娜艘膊挥Ω谩≈匦禄氐焦使≈挥辛礁雠攀俏业闹沂档暮⒆樱∷遣挥Ω檬芪业淖锬醯那＠邸Ｎ椅∶窍虿蕴炱砀＃⑽乔肭竽忝堑谋；ぁＨ蚀鹊呐笥衙牵蛩呛臀疑斐鲈氖职桑恪∶亲约旱某鞘幸步玫接辛Φ谋；ぃ 薄 �
俄狄甫斯的故事俄狄甫斯和忒修斯
俄狄甫斯和忒修斯
俄狄甫斯在流放中仍然显示了巨大的威力，库洛诺斯人都非常敬畏他，并劝他举行灌礼以求得复仇女神的宽恕。直到这时村中的长老们才知道站在面前的就是俄狄甫斯，他曾经犯下不可饶恕的罪行。如果不是他们的国王忒修斯及时赶到，谁知道他们将会如何处置他的亵 渎行为呢？ 忒修斯怀着尊敬而又友好的心情走近这异国的盲人，对他说：“可怜的俄狄甫斯，我知道你的厄运。你戳瞎的眼睛已告诉我，你是什么人。你的不幸使我感动。说吧，你向这个城 市以及我个人有什么要求？” “从你简短的话中，我看到了你的高尚的心灵，”俄狄甫斯说，“我的请求实际上是一件礼物，我把自己疲倦的身体送给你。这是一件微不足道，却又十分宝贵的礼物。请你把我埋葬掉，你将会得到丰裕的酬报。” “呵，你所要求的恩宠是很轻微的，”忒修斯惊讶地说，“要求一些更好更高的吧，你会得到满足的。” “这份礼物不如你想象的那么轻微，”俄狄甫斯继续说，“为了我这老朽的躯体，你必定会卷入一场战争中。”于是，他讲了自己被放逐的原因，以及那些自私自利的亲属要逼他回去，然后，他恳请忒修斯给他帮助。
忒修斯仔细地听他叙述，然后严肃地回答说：“我的王国向任何朋友敞开大门，因此我 决不能将你除外，何况你是神校职涯闼偷轿艺饫锢吹摹！彼识淼腋λ梗歉黄鸹亍⊙诺洌故橇粼诳饴迮邓埂６淼腋λ寡≡窳撕笳撸蛭司龆ㄋΩ迷谡饫镎绞さ腥耍⑶医崾约旱纳Ｑ诺涔踹匏勾鹩Ω峁┍；ぃ低辏突爻侨チ恕！ �
俄狄甫斯和克瑞翁
不久，国王克瑞翁带着武装的随从从底比斯侵入库洛诺斯。
“我的部队来到阿提喀地区，你们一定会感到惊讶，”他对村民们说，“可是请别惊 讶，也别发怒。我还不至于幼稚到大胆地向希腊最强大的城市挑战。我是一位老人，市民们 派我来是为了说服这个人，让他跟我一起回底比斯去。”他又转过身子，看着俄狄甫斯，假 惺惺地对他和他女儿的命运表示同情。 俄狄甫斯举起行乞棒，向他示意不要靠近。“无耻的骗子，”他大声说，“你还嫌我遭 受的折磨不够，还想把我抢走！你休想利用我让你的城市免除即将到来的灾难，我不愿到你们那里去。我只会派复仇的妖魔与你同去。我的两个不争气的儿子，除了在底比斯有两块墓 地葬身外，其余的土地不是属于他们的！” 克瑞翁想用武力劫走瞎眼的国王，可是库洛诺斯的村民却不让他们把他劫走。克瑞翁示 意他的随从把伊斯墨涅和安提戈涅从俄狄甫斯身边抢走。他们不顾库洛诺斯人的反抗，把两位姑娘拖走了。
克瑞翁嘲弄地说：“我夺走了你的支柱。你这个瞎子，现在你一个人去流浪 吧！”他因为成功地抢走了姑娘，胆子越发大了。他再次走近俄狄甫斯，正想动手，这时忒 修斯听说武装的底比斯人侵入库洛诺斯的消息，立即赶来。他听说了发生的事情，非常生气，派人骑马和徒步去追赶劫走两位姑娘的底比斯人。然后，他对克瑞翁说，他必须把俄狄 甫斯的两个女儿放回来，否则决不放他走。 “埃勾斯的儿子，”克瑞翁假装谄媚地说，“我不是来跟你，跟你的城市打仗的。我对 他原是一番好意，不知道你的人民竟会如此保护我的瞎亲戚，不知道他们竟会如此地庇护一 个娶母的罪人而不愿将他送回国去。” 忒修斯命令他闭嘴，并要他说出藏匿两个姑娘的地方。过了一会儿，两个姑娘被救回， 重新和俄狄甫斯在一起。克瑞翁被迫带着仆人悻悻地离开了库洛诺斯。
俄狄甫斯的故事俄狄甫斯的结局
俄狄甫斯和波吕尼刻斯
可怜的俄狄甫斯仍然不得安宁。
一天，忒修斯给他带来消息说，俄狄甫斯的一个亲人来 到库洛诺斯。他不是从底比斯来的，但现在他正在波塞冬神庙的圣坛前祈求保护。“这是我的儿子波吕尼刻斯。”俄狄甫斯叫了起来，“我不愿跟他将话！”但安提戈涅却不能忘掉自己的哥哥。于是她竭力安慰父亲，让他平静下来，要他至少听听波吕尼刻斯的 来意。俄狄甫斯再次请求忒修斯保护他，因为他担心儿子会用武力劫持他。作了准备后他才召见波吕尼刻斯。 波吕尼刻斯进来时的那副样子就表明他的意图同克瑞翁的不一样。
安提戈涅把她看到的 告诉瞎眼的父亲：“我看到他没有带任何随从，而且泪流满面。” “难道真是他吗？”俄狄甫斯掉头问了一句。 “是的，父亲。”安提戈涅回答说，“你的儿子波吕尼刻斯已站到你的面前。” 波吕尼刻斯扑倒在父亲的面前，双手抱住他的双膝。他看到父亲穿着褴褛的乞丐的衣服，两个深陷的眼窝，随风飘散的灰白头发，心里很悲痛。“我罪孽深重，很难得到你的宽恕，父亲！你能原谅我吗？你不理解我，是吗？哦，亲爱的妹妹，帮帮我，让父亲饶恕我吧！” “先告诉我们，哥哥，你为什么到这里来？”安提戈涅温和地说，“也许你的话会打动 父亲，让他张开嘴说话。” 于是，波吕尼刻斯告诉他们，他弟弟怎样驱逐他，亚各斯的国王阿德拉斯托斯怎样收留了他，并把女儿嫁给了他，他在那里怎样联合了七个王子和他们的军队，围困了底比斯。
他请求父亲跟他一起回去，并答应推翻骄横的弟弟后，他愿意把王冠奉还父亲。 然而，儿子的悔悟，并不能使俄狄甫斯让步。“当王位和权杖在你手上的时候，”他 说，“你亲自驱逐了你的父亲。你和你的弟弟，都不是我的真正的儿子。要是依靠你们，我早就死了。只是因为女儿们的帮助，我才活到今天。你们应该受到神校某头！Ｄ阄薹ɑ倜鹉愀盖椎某鞘校愫湍愕艿鼙厝换崽稍谀忝亲约旱难粗小Ｕ饩褪俏业幕卮穑憧梢愿嫠摺∧愕耐苏摺！薄√礁盖椎淖缰洌滥峥趟够炭值卮拥厣险酒鹄矗匪醯氐雇肆思覆健！安滥峥獭∷梗乙闾游业娜案妗！卑蔡岣昴呱先ザ运担鞍丫映坊匮歉魉梗霾荒芨盖住〉某鞘写凑秸 薄 罢馐遣豢赡艿模辈滥峥趟钩斐艘换峄卮鹚担俺吠硕晕依此担唤鍪浅苋瑁沂腔倜穑∥夷闪桨芫闵耍膊煌业男值芎秃谩！彼跬蚜嗣妹玫挠当В刈吡顺鋈ァ！ �
俄狄甫斯的结局
俄狄甫斯抵挡住亲人的种种诱惑，诅咒他们必将遭到神校谋ǜ矗拿步罩沽恕！ �
一天，天空中响起了阵阵雷声。老人听到这来自天上的声音，要求会见忒修斯。这时， 整个大地都笼罩在黑暗之中。这瞎眼的国王担心自己不能再活着见到忒修斯了，他有许多话 要跟忒修斯讲，他要感谢他善意的保护。忒修斯终于来了。俄狄甫斯衷心地为雅典城祝福。然后，他又要求忒修斯服从神的召唤，陪他到他可以死的地方去，他死时不容任何人的手指 碰到他。他死后，忒修斯不能把这地方告诉任何人，不能说出他的墓地在什么地方，这样可以防护雅典，抵御敌人。
他允许他的女儿和库洛诺斯的村民送他走一程。于是一队人马走进复仇女神的圣林，任何人都不准用手指碰他一下。这个一直由女儿牵着走路的盲人现在好像 突然看见了似的，昂然走在最前面，朝命运女神指引的道路走去。 走到复仇女神圣林深处的时候，大地开裂，开裂的洞口有一道铜门槛。有许多弯弯曲曲 的小道，通到那里。传说，这地洞是通向地府的一处入口。俄狄甫斯不让同去的人走近洞 口。他在一棵蛀空的树前停下来，坐在一块岩石上，解下束住乞丐衣服的腰带。
他要了一些洁净的泉水，洗去了因长期流亡积在身上的污垢，并穿上女儿为他拿来的整洁的衣服。他精 神焕发地站在那里，这时地下传来隆隆的雷声。俄狄甫斯拥抱着女儿，吻着他们，说：“孩子们，别了！从今天起你们就失去父亲了！” 突然，他们又听见一阵隆隆的响声。大家不知道这响声是来自天空，还是来自地狱。“俄狄甫斯，你还犹豫什么？你怎么还在耽搁？” 盲人国王放开怀中的孩子，把他们的双手放在忒修斯的手里，表示把她们交给他了。然 后，他吩咐所有的人都转过身去，并且回去，只有忒修斯可以跟他一起走到铜门槛那儿。他的女儿和同来的人背过身去，走了一阵，才回头一望。眼前出现了奇迹，俄狄甫斯已经无影无踪。天空中既无闪电，又无雷声，连一丝风也没有。周围出奇地安静，忒修斯独自一人站在那里，用手掩住眼睛，�