按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
昂牵炷模肝业慕憬隳芙野苍幔 倍砣鹚惯固鞠⒌厮怠！ 澳鞘遣豢赡艿摹！惫媚锷钍芨卸澳愕慕憬阕≡谝Ｔ兜难歉魉埂？墒牵惚鸬Ｐ模∥一嵊孟阌徒较ㄓ嘟梅涿圩魑榔罚衲愕那捉憬阋谎孟驶ㄗ暗隳愕姆啬梗∠衷谖腋谩∽吡耍蚁敫业淖迦诵匆环庑牛 薄∠衷谥皇Ｏ铝礁雠笥言谝黄穑词氐娜苏镜迷对兜模馐保だ滤谷滩蛔〉亟辛似稹±础！安恍校绻闼懒耍揖筒换峄钕氯ィ≌饧虏蝗萆塘俊Ｎ遗阕拍愕酱ζ矗惨欢ā∨阕拍闳ニ馈７裨颍？λ谷撕脱歉魉谷硕蓟崴滴沂桥撤颍煜碌娜硕蓟崴滴冶撑蚜四悖靶ξ椅俗约夯蠲雎裟恪Ｋ腔嶂冈鹞移笸即鄱崮愕耐跷唬蛭医晌阄蠢吹慕惴颍椅以谙蚨蚶湛颂乩蠡槭泵挥幸娜魏渭拮保愿菀兹萌怂迪谢啊Ｗ苤以敢猓冶匦敫阋坏廊ニ溃 薄《砣鹚惯菇吡λ捣钦诩ち艺凼保蝗豢吹揭练聘锬悄米判呕乩戳恕Ｋ∪闷だ滤狗⑹囊欢ㄒ研潘偷健Ｒ练聘锬且卜⑹囊欢ň人幻Ｋ妓髁艘换幔氲叫拧∫残砘嵩诼飞弦馔馐洌谑潜惆研派系哪谌菹蚱だ滤箍谑隽艘槐椤！凹亲。彼担 案嫠甙①っ排┑亩佣砣鹚惯梗涸诎吕锼购Ｍ宓募捞成喜患说囊练聘锬腔够钭牛∏肽恪薄 笆裁矗裁矗磕闼凳裁矗俊薄 �
俄瑞斯忒斯打断她的话，问道，“她在哪里？难道她从死 亡的灰烬中复活了吗？” “她就在你的面前！”女祭司说，“可是请不要打断我的话。”她又继续口授信的内 容，“亲爱的兄弟俄瑞斯忒斯！在我死以前，请接我回去，使我不要再在这里的神坛旁忍受 杀害外乡人的痛苦。俄瑞斯忒斯，你要是完成不了这项任务，你和你的家族将会遭人唾骂！” 两个朋友都惊讶得说不出话来。最后，皮拉德斯从她手里接过信递给自己的朋友，并对 他说：“是的，我要立即实现自己的誓言。俄瑞斯忒斯，收下吧，我交给你的这封信，是你 的姐姐伊菲革涅亚写给你的。”信从俄瑞斯忒斯的手里落下来，他走上去热烈地拥抱她的姐 姐。但伊菲革涅亚不相信这是真的，直到他把阿特柔斯家族中只有家人才知道的事说给她 听，她才快乐地惊叫起来：“呵，亲爱的弟弟，这么说，你已在我的身边了，是的，你是我 的弟弟！” 俄瑞斯忒斯已经恢复了神智，他又忧愁起来。“我们现在很幸福，”他说，“可是这样 的幸福能够维持多久呢？我们不是已经成了祭品了吗？” 伊菲革涅亚也感到不安。“我该怎样救你们呢？”她声音颤抖地说，“我怎样才能把你 送回亚各斯呢？但现在趁国王还没有参加祭礼之前，快给我讲讲家里发生的可怕的事吧！” 俄瑞斯忒斯把家里发生的事全告诉了姐姐，其中只有厄勒克特拉和他的朋友皮拉德斯订婚的事使人感到高兴。
伊菲革涅亚一边听，一边想着营救弟弟的办法。最后，她突然想出一 个计策。“我终于找到了一个办法。你在海边上被他们抓住时曾经发过疯，我可以用它作借口，然后禀报国王，说你从亚各斯来，在那里杀了母亲。当然，这也是事实。我再对国王 说，你是不洁之人，不能作为献祭女神的祭品。你得先下海洗澡，洗去身上的血污。同时， 我要对他说，你的两手接触过女神的神像，所以它也成了不洁之物，必须在大海里冲洗。我 是女祭司，神像只能由我亲自送到海边。而且我要说皮拉德斯是沾染了血污的从犯。我只有 这样说，国王才会相信。我们到了海边，上了你们藏在海湾里的船后，下一步如何行动，那 就是你们的事了！” 现在，伊菲革涅亚把两个俘获的外乡人交给仆人，她领着他们走进神庙的内厅。 不久，国王托阿斯带着他的随从来到神庙，派人去找女祭司。因为他不明白为什么直到 现在还没有把外乡人的尸体放在柴堆上焚烧祭神。伊菲革涅亚走出庙门，手上捧着女神的神 像。“这是怎么回事，阿伽门农的女儿？”国王惊讶地问道。
“国王，这里发生了可怕的 事！”女祭司回答说，“海边抓来的两个外乡人是不干净的。当他们走近神像，抱住神像请 求保护时，神像转过身去，合上了眼睛。你要知道，这两个人犯下了可怕的罪行。”于是， 她把那件真实的故事讲了一遍，并说自己正想去洗净这两个外乡人和神像。为了让国王放 心，她要求将两人都加上镣铐，并用布把他们的头蒙起来，不让他们见到阳光，因为他们得 罪了天地。同时，她还要求国王把他的随从留下来，帮她看管俘虏。她又想出了一个聪明的 主意，叫国王派一名使者进城，命令市民们都留在城内，避免沾上杀母凶手的罪孽，而国王 则必须留在神庙里，焚起净罪的香火，以便她归来后马上就可作神圣的献祭。当俘虏走出庙 门时，国王必须以布蒙头，以免看到罪人沾上邪气。
“如果你觉得我在海边逗留的时间太长 了，”女祭司在临动身时吩咐说，“你也不用焦急，得耐心等待。国王哟，要记住，我们要 从俘虏身上洗去的乃是天大的罪孽啊！” 国王同意这一切安排。俄瑞斯忒斯和皮拉德斯被带出庙门时，国王果然用布蒙住头，他 连什么也没有看到。 过了几个时辰，一名使者从海边跑来。他跑得满头大汗，气喘吁吁，站在庙门前，用手 敲打紧闭的庙门。“啊，快开门呀！”他高声喊道，“我给你们带来了糟糕的消息！”庙门 开了，托阿斯国王从庙里走出来。“是谁在这里喧哗，破坏神庙的宁静？”他皱起眉头问道。 “国王啊，神庙的女祭司，”使者说，“那个希腊女人，带着外乡人逃走了，并带走了 保护我们的女神的神像。她的那一套净罪的话全是谎话！” “你说什么？”国王惊骇不已，“这个女人中了什么邪？和她一起逃跑的是谁呀？” “那是她的弟弟俄瑞斯忒斯。”使者回答说，“事情是这样的：我们到达海边的时候， 伊菲革涅亚吩咐我们止步，说我们不能靠近净罪的地方。她打开外乡人的镣铐，让他们走在 前面。我们虽然感到怀疑，可是国王啊，你的仆人们只好服从你的女祭司。接着，女祭司哼 哼唧唧，好像在用一种奇异的语言作祈祷。我们在原地坐下，等候着。后来，我们突然想 起，两位外乡人也许会杀掉手无寸铁的女祭司乘机逃走。于是我们跳起来，急忙赶过去，绕 过山崖看到了女祭司和外乡人。当我们来到山脚时，看到海边停着一艘大船，船上坐着五十名水手。
两个外乡人站在岸边，命令船上的水手放下扶梯接他们。我们不再迟疑，马上抓住 仍在岸上的女祭司。但俄瑞斯忒斯大声说出了他的家世和意图，并与皮拉德斯一起夹击我 们，企图救出这个女人。因为我们和他们都没有兵器，只好徒手拼搏。但船上的人带着弓箭 奔了下来，我们只得撤退。于是，俄瑞斯忒斯一把抓住伊菲革涅亚，涉过浅水，迅速爬上扶 梯，登上海船。伊菲革涅亚身边带着女神阿耳忒弥斯的神像。皮拉德斯也跟他们一起上了 船，水手们飞快摇桨，船驶离了海湾。可是，当船刚驶入大海时，突然刮起一阵狂风把船推 回岸边。尽管水手们拼命摇桨，也无济于事。阿伽门农的女儿站起来，大声祈求：‘高贵的 女神阿耳忒弥斯啊，你通过你的兄弟阿波罗的神谕要求到希腊国去。我是你的女祭司，请保 佑我带着你一起回去吧。请你原谅我欺骗了这里的国王。’姑娘祈祷时，水手们也齐声祈 祷。但船还是向岸边靠扰，所以我急忙回来，向你报告。赶快派人到海边去，你还可以抓住 他们。海水正在奔腾，外乡人是无法逃脱的。海神波塞冬正在发怒，他想起了他所兴建的特 洛伊城的毁灭，所以掀起了风浪。他是希腊人的死敌，是阿特柔斯这一家的仇敌。如果我没 有理解错，那么他今天一定会把阿伽门农的子女交到你的手里！” 国王托阿斯早已听得不耐烦了。使者刚说完，他便立即命令所有的蛮人骑马赶往海边。
他准备等希腊人的船一到岸边，就把逃跑的希腊人抓住，并把海船和所有的水手沉入海底， 把两个外乡人和女祭司从悬岩上推入无情的大海，将他们摔死。 国王率领着骑马的队伍向海边奔去。突然，他看到眼前一道奇异的天象，只得停了下来 不敢往前。这时帕拉斯·雅典娜驾着灿烂的彩云出现在空中，声震如雷地朝下面说道：“托 阿斯国王，你率领人马到哪里去？请听女神的话，停止追击，让我保护的人平安地离开！阿 波罗曾给俄瑞斯忒斯一则神谕，指示他前来陶里斯，这样他才能摆脱复仇女神的追逐，同时 把他的姐姐带回故乡。阿耳忒弥斯的神像也应带回雅典城去，因为她希望住在我的可爱的城 市里。波塞冬为了我会使风浪平息，并将他们送回故乡。俄瑞斯忒斯将在雅典的圣林里为阿 耳忒弥斯女神建立一座新庙，伊菲革涅亚将在那里继续担任女祭司。 托阿斯和陶里斯人，你们必须服从神意，并且息怒！”托阿斯国王是一个虔诚的人。他 伏在地上说：“啊，帕拉斯·雅典娜，听到神意而不服从，甚至反对，那是卑鄙的。你所保 护的人可以带着阿耳忒弥斯女神的神像回去。我听从神校姆愿溃畔鲁っ 薄 �
一切都照雅典娜吩咐的那样实现了。陶里斯的阿耳忒弥斯神像移放到雅典的一座新庙 里，伊菲革涅亚仍为她的女祭司。俄瑞斯忒斯在迈肯尼继承了父亲的王位。他娶了墨涅拉俄 斯和海伦的唯一的女儿赫耳弥俄涅为妻，她本已和阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯订婚，但 俄瑞斯忒斯把他杀死了，并登上斯巴达的王位。他又征服了亚各斯，因此他现在的王国要比 父亲阿伽门农统治的王国大得多。他的姐姐厄勒克特拉嫁给皮拉德斯，和他共享福喀斯的王 位。克律索忒弥斯终身未嫁。俄瑞斯忒斯一直活到九十岁，这时，传统的灾祸又降临到坦塔 罗斯的家族头上：一条毒蛇咬伤了他的脚趾，他中毒死去。俄瑞斯忒斯的儿子蒂萨梅诺斯继 承王位，统治伯罗奔尼撒。后来，伯罗奔尼撒半岛又被赫拉克勒斯的子孙夺去，神话掀开了 新的一页。
坦塔罗斯的后裔阿伽门农的结局
阿伽门农的结局
当阿伽门农的船只在玛勒阿岛的海岸被风浪吹到海上后，一直飘到埃癸斯托斯统治的王 国的南岸，停泊在安全的港湾里，并等待顺风启航。他派出去的探子带来了消息，说当地的 国王埃癸斯托斯早就住在他的王宫里，并以他的名义帮助王后治理他的王国。阿伽门农听到 这消息十分高兴，他在心里毫无疑虑。相反，他还感谢神校晕易寮涞某鸷薮哟讼×恕Ｋ约憾嗄昀丛谔芈逡帘コ⒘苏秸男了幔栽僖膊煌急ǔ鹧┖蘖恕Ｋ幌朐俪头Ｉ薄「傅某鹑恕５比唬母盖滓踩肥凳艿搅斯谋ǜ础４送猓采钚牌拮泳饷炊嗄暌病〔换嵩僭购匏５彼撤绱灯鹗保忝畲悠裘匙乓恢指咝说男那槭幌蚵蹩夏岬暮８邸！∷窃诤Ｉ舷蛏裥｝献祭，感谢神校木仍顾桨补槔础：罄矗①っ排└磐鹾笈伞±吹氖拐撸柿炀咏恰＞用裼伤闹抖９锼雇兴孤柿旎队Ｊ忻穸家晕闹抖恰∷拇砣恕＝幼牛鹾罂寺捞┠固乩谂偷拇赜迪麓叛厦芸垂艿淖优呱锨袄础Ｋ∠癖鸬募僮翱炖值娜艘谎靡恢忠旌跹俺５淖鹁春涂炖钟铀恼煞颉！ �
王后没有拥抱国王，却在他的面前说尽了人间祝福和歌功颂德的话。阿伽门农兴奋地上前把她从地上扶起， 并拥抱她，说：“勒达的女儿，你在做什么？你怎么可以像个女佣似地跪倒在地上迎接我 呢？我的脚下为什么铺着如此华丽的地毯？这是欢迎神校睦褚牵队桓龇踩讼庸至恕！∏肴サ粽庑┍硎揪粗氐睦窠诎桑裨蛏裥｝会妒嫉我的！” 他吻过妻子，又拥抱孩子，吻了他们，然后朝正和城里的长老们站在一边的埃癸斯托斯 走去。阿伽门农像兄弟般地跟他握手，感谢他对王国的精心治理。然后，他弯下腰去，解开 鞋带，赤着脚踏上豪华的地毯，朝宫殿走去。跟在他后面的有普里阿摩斯的女儿，预言家卡 珊德拉，她是大统帅的战利品。现在她低着头，合着眼，坐在高高的战车上。当克吕泰涅斯 特拉看到她的高贵的气质时，心里顿时产生了一股妒意。尤其是当她听说这女囚是雅典娜的 能说预言的女祭司时，她更吓了一跳。她知道不及时实行她的计划，那是十分危险的。于 是，她立即决定把这女俘和他的丈夫同时杀掉，但她却不动声色。当大队人马来到迈肯尼的 王宫时，王后走到车前，友好地迎接卡珊德拉，说：“请下车，忘掉你的忧伤吧！甚至连阿 尔克墨涅的儿子，战无不胜的赫拉克勒斯也不得不低头为奴。请放心吧，我们将好好对待 你！” 卡珊德拉听了这话并不感动，她呆呆地坐在车上，女仆们只得拉她下车。
她惊恐地跳下来，因为她预知到未来的命运，而且知道那是无法挽回的。即使她能改变命运女神的决定， 她也不愿意救出特洛伊人的仇敌阿伽门农。她情愿和他一起去死。 回到宫殿，阿伽门农和随他归来的人看到王后在安排豪华的宴会，他们完全被这假象蒙 蔽住了。他的妻子本想由埃癸斯托斯雇用的奴仆在宴席上杀死他，但女预言家的到来促使她 和埃癸斯托斯加速行动。 阿伽门农因风尘仆仆旅途困顿，所以要求沐浴。克吕泰涅斯特拉温柔地告诉他，已经为 他准备好了温水。国王毫无疑虑地走进宫殿的浴室里，解下铠甲，放下武磊，脱掉衣服，躺 在澡盆里。突然，埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉从隐藏的地方跳出来，用一张网套住他，然 后用刀将他杀死。因为浴室在地下的密室里，没有人能听到他的呼救声。卡珊德拉正在国王 宫殿的前厅里，知道正在发生谋杀，但她无动于衷。
不久，她也被杀死了。埃癸斯托斯和克 吕泰涅斯特拉杀了两人后，不想隐瞒这件事，因为他们认为，他们的随从是忠于他们的。于 是，他们在宫中暴露了两具尸体。克吕泰涅斯特拉召集城里的长老，无所顾忌地对他们说：“朋友们，请别责怪我一直在瞒着你们。我不能不对家族的死敌，杀害我爱女的仇人报复。 是的，我设置罗网，把他像条鱼似地抓住，以冥府普路同的名义戳了他三刀。我为我的女儿 报了仇。我亲手杀死了我的丈夫阿伽门农，我并不否认。为了召唤色雷斯的风，他竟然像屠 杀一头牲口似地杀死自己的女儿献祭。这样凶残的人还有权利活下去吗？难道他还有资格统 治如此美丽的国家吗？由一个没有杀子之罪的人，由埃癸斯托斯来治理国家，不是更公平 吗？他杀死了阿特柔斯和他的儿子，只是为父报仇。是的，我成为他的妻子和他共享王位， 这是很合理的。他毕竟帮助我完成了这件正义事业。只要他和他的随从还在保护着我，就没 有人敢来过问我做的事。至于那位女奴，”
她说到这儿，指了指卡珊德拉的尸体，“她是那位无情无义的人的姘妇。她是一个淫妇，所以罪该杀死，让她的尸体喂狗。” 城里的长老们一声不吭。反抗是不可能的。埃癸斯托斯已带领战士包围了宫殿。武器的 碰撞声，发出了可怕的威胁。阿伽门农的士兵中只有少数人从特洛伊的战场上生还，他们已 卸下盔甲，放下武器，分散在城里。埃癸斯托斯的战士们全副武装地搜遍全城，把阿伽门农 的士兵统统杀死，谁也不敢声言为杀害的国王报仇了。 埃癸斯托斯和克吕泰涅斯特拉竭力巩固他们的统治。他们将重要的职位分给他们的亲 信。他们不怕阿伽门农的女儿，认为她们是弱女子。但他们根本没有料到阿伽门农的幼子， 即年轻的俄瑞斯忒斯长大后会为父亲报仇。当时他只有十二岁，他们也想把他杀掉，以除心头之患。但他的姐姐，聪明的厄勒克特拉，已迅速地把弟弟托付给一个忠实的仆人。仆人把 他带到福喀斯，投奔法诺忒的国王，阿伽门农的妹夫斯特洛菲俄斯。他待俄瑞斯忒斯如同父亲一样。俄瑞斯忒斯和国王的儿子皮拉德斯一起生活，并受到良好的教育。