按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在亲切的交谈中，希拉克总统还谈到对东西方文化的差异及相互影响的看法。他认 为，中法两国都有着根基深和个性强的文化传统，而且得到了发扬光大，希望双方相互借鉴 与充实，共同建立一个和谐的多极化世界。
这是一次轻松的接见与交谈，记者深感希拉克总统平易近人，知识渊博，的确对中 国 非常了解，对中国人民情深谊重。如他说，就个人而言，是满怀喜悦之情再访中国。中国是 世界文明最古老灿烂的国度，中国文化在人类文化中最有魅力，愿中国文化在当今和明天的 世界上恢复其地位。而且，他指出，中国的发展表明，世界上正出现一个新的强大的一极， 中国肯定将是最强盛的国家之一，这将是世界稳定的重要因素。法国当然希望能与中国加强 政治、经济与文化的全面合作。
作为跨世纪的法国领导人，希拉克总统表示在这次访华中，将遵循毛泽东主席和戴 高乐将 军1964年所确定的政治路线，有雄心奠定法中两国特殊伙伴关系的基础，面向21世纪， 把法中友好推向新阶段，以造福于和平事业和共同繁荣。作为我国人民的老朋友，他以崇敬 与友好之情祝愿中国政治稳定和经济发展，祝愿每个中国人在振兴国家与对外开放中各显其 能，心想事成。
附录11、希拉克夫妇年表
1932年11月29日 雅克·希拉克在巴黎五区出世。父亲弗朗索瓦·希拉克，母亲玛丽—路易 丝·瓦莱特。
1933年5月18日 贝尔纳黛特·肖德隆·德库塞尔生于巴黎。父亲让·肖德隆，母亲玛格丽 特—玛丽·德布隆多。
1940年5月18日 巴黎沦陷； 雅克随母亲逃回老家科雷兹。贝尔纳黛特跟着母亲躲到西南阿 让市附近的外婆家。
1944年8月 巴黎解放，他们先后返回首都家中，继续上学。
1948年 雅克加入戴高乐将军创建的法兰西人民联盟。
1951年10月 他们分别考入巴黎政治学院。
1952年5月 他们同去科雷兹度假。
1953年 雅克上美国哈佛大学商学院暑期班。10月17日与贝尔纳黛特订婚。
1954年10月 雅克考入法国国家行政学院。
1955年4月15日 雅克在索缪军校受训3个月，后调往驻德国的非洲骑兵第十一团。
1956年3月16日 雅克和贝尔纳黛特结为伉俪；雅克不久赴阿尔及利亚非洲兵团服役。
1958年3月4日 他们的大女儿洛朗丝出生。
1959年6月 希拉克在行政学院毕业调入国家审计院，后赴阿尔及利亚工作，贝尔纳黛特随 同前往。
1960年4月 希拉克回巴黎在审计院任稽核。
1962年8月 希拉克调入蓬皮杜总理办公室任特派员。12月6日 二女儿克洛德出世。
1965年3月 市镇选举，希拉克当选科雷兹圣费雷奥尔市议员。
1967年
3月12日 希拉克回乡当选为国民议会议员； 次日，和贝尔纳黛特一起受到戴高乐总统 接见。
4月6日 希拉克被任命为蓬皮杜新内阁就业国务秘书。
1968年
6月23日 希拉克再次当选议员。30日，他父亲弗朗索瓦去世。
7月12日 出任顾夫·德姆维尔政府预算国务秘书。
1969年
3月，他们在家乡萨朗购置碧蒂堡。
6月22日 出任蓬皮杜总统时期沙邦·戴尔马内阁财经国务秘书。
1970年3月18日 希拉克当选科雷兹省议会议长。
1971年
1月8日 改任总理府负责与议会联系的部长级代表。
3月 市政选举，贝尔纳黛特当选萨朗市议员。
7月6日 希拉克出任农业和农村发展部长。
1972年 贝尔纳黛特重操学业在索邦大学攻读考古硕士。
1973年3月4日 希拉克再次当选国民议会议员。
1974年
3月4日 希拉克出任梅斯梅斯内阁内政部长。
4月1日 蓬皮杜总统病逝。
5月27日 受新总统德斯坦委任，希拉克成为最年轻的政府总理。
12月12日 希拉克当选共和民主人士联盟（戴党）总书记。
1975年9月 希拉克总理隆重欢迎邓小平副总理首次访法。
1976年
8月24日 辞去总理职务。
11月14日 又当选议员。
12月5日 希拉克创立保卫共和联盟并任主席。
1977年
3月25日 希拉克当选巴黎市长；贝尔纳黛特任萨朗市副市长，后创办“巴黎市政府艺 术促进会”，任会长。他们夫妇热情接待周总理夫人、人大副委员长邓颖超访法。
1978年 希拉克以巴黎市长身份首次访问中国，赞西安秦兵马俑为“世界第八奇迹”。
1979年 贝尔纳黛特当选科雷兹省议员，以后一直连选连任。
他们夫妇领养一个17岁的越南姑娘范樱桃（Van Ahn…Dao），1981年6月，在巴黎市府为 这“三女儿”完婚；此女后生一子，取名贝尔纳—雅克，以示对养父母的敬意。
1981年
2月3日 希拉克第一次宣布参加总统竞选。
4月26日 首轮仅获1799％的票出局。
5月10日 密特朗击败德斯坦当选总统。
6月4日 再次当选国民议会议员。
1983年3月4日 再次当选巴黎市长。
1985年4月12日 贝尔纳黛特父亲去世。
1986年3月20日 希拉克率右翼夺得立法选举后被密特朗任命为总理，开始第一次“左右共 治”。
1988年
4月24日 希拉克进入总统大选第二轮角逐。
5月8日 密特朗获胜连任，希拉克于10日辞去总理职务。
1989年3月 市政选举，再次当选连任巴黎市长。
1990年1月11日 希拉克以全票重新当选保盟主席；贝尔纳黛特创建“新桥协会”，任主席 。
1991年11月1日 希拉克再次访华。
1992年9月23日 再次当选连任保盟主席。
1993年
3月 带领右翼联盟夺得立法选举胜利，29日派巴拉迪尔出任总理，为第二次“左右共 治”。
4月5日 小女儿克洛德的丈夫菲利浦·阿尔贝猝死。
1994年
4月22日 贝尔纳黛特当选巴黎医院基金会理事会主席。
6月 希拉克出版新作《一个新的法兰西》。
11月4日 宣布竞选翌年总统。
1995年
4月27日 在总统选举第一轮投票中，以20。8％选票进入第二轮与若斯潘对阵 。
5月7日 希拉克以5264％得票当选总统，17日正式就任，次日任命阿兰·朱 佩组阁。
1996年
3月1日 出席曼谷首届亚欧首脑会议。
3月21日 二女儿克洛德生下一子，取名马丹。
1997年
4月21日 宣布解散国民议会，提前进行立法选举。
5 月15—17日 希拉克总统偕夫人访华，与江泽民主席签署中法全面伙伴关系联合公报 。
6月1日 左翼获胜，社会党第一书记若斯潘组阁，开始第三次“左右共治”。
1999年9月 江泽民主席和夫人王冶平访法，希拉克夫妇特在家乡碧蒂古堡盛情接待。
2000年10月21—23日，希拉克总统夫妇再次访华，江主席和夫人在扬州热烈迎接。
2001年
2—9月中 贝尔纳黛特在爱丽舍宫接受德卡罗利斯的长篇访谈。
10月22日 她做客电视二台《星期天热门话题》午间专栏节目，与明星主持人德鲁凯畅谈其 新作《坦诚之言》。
11月 热烈接待胡锦涛副主席和夫人访法。
12月4日 希拉克参观在巴黎小宫举办的“中华文物展”。
2002年
2月11日 希拉克在南部城市阿维尼翁正式宣布竞选连任。
4月14日 贝尔纳黛特在巴黎竞选总部举行其新作签字活动。
4月21日 第一轮投票大爆冷门，社会党候选人若斯潘被淘汰，极右国民阵线主席勒庞 胜出。
5月5日 希拉克以8215％的高票率当选连任； 创历史之最。接着任命让—皮 埃尔·拉法兰临时“使命政府”首脑。17日宣誓就职，任期为五年。
6月16日 “总统多数派联盟”夺得国民议会350个席位而组阁，拉法兰正式出任总理。 “左右共治”就此结束，开始右翼一派执政新时期。
8月 盛情接待朱基总理和夫人访法。
附录12、译后记
雅克·希拉克是当代法兰西叱咤风云的人物。作为戴高乐、蓬皮杜事业的忠实继承者和 久经考验的第三代领导人，两任政府总理和国家元首，对法国现代化和独立自主外交做出卓 越贡献，在国内外享有盛誉。他尤为崇尚中华悠久文明，曾偕夫人贝尔纳黛特多次访问中国 ，致力推进法中友好合作，不愧为具有远见卓识的挚友，深受我国人民敬重。
（一）
在我国，希拉克的传记译本或编著已有好多种，而有关贝尔纳黛特的介绍却甚少，鲜为人知 。去年10月下旬，这位第一夫人发表一本与著名记者帕特里克·德卡罗利斯的《心声——法 国总统希拉克夫人访谈录》，并就此做客国家电视二台米歇尔·德鲁凯主持的《星期日热门 话题》名牌节目。此专题为全国550多万人收看，创收视率新高。迅即，这一新作在文坛 和政界引起巨大轰动，成为畅销书，仅在头三周就售出26万多册，破历史记录，居图书排行 榜首。
《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》堪为贝尔纳黛特的处女作。主要以对话方式写 成， 即她在爱丽舍宫接受法国第一大报《费加罗报女性月刊》杂志社社长帕特里克·德卡罗利斯 十几次长时间的专访，随后整理成书，由专出政界名人佳作著称的普隆出版社出版发行。全 书 约240页，另有黑白照片8页，封面为贝尔纳黛特近照，封底是她和这位记者交谈时的照片， 可谓朴实无华。
此书无疑已成为历史性代表作。至于何以大受欢迎，其魅力何在，自然得由读者去鉴赏 ，去判断。不过，有三点似乎值得在此一提。
第一，以“实话实说”赢得赞誉。第一夫人如此敞开心扉，坦诚倾吐真言，不加保留地 回 答记者毫不拘束和顾忌的提问，话题之广泛，巨细之兼容，实属少有。她不仅稳健地阐明对 政治、社会、文教、宗教及慈善事业等方面的见解，而且直率地谈及她与希拉克相爱相伴和 并肩奋斗、沉浮与共的一生，她的家世、个人生活，不幸与苦楚，甚至一些难言之隐。应当 说丝毫不加掩饰，更不矫揉造作，言真意切，朴实感人。社会各界不同层次的读者均为之信 服，从而增添了对她的了解和好感。
第二，也许有某种“总统大选效应”。据说为避免对此有误解，普隆出版社在出书时不 做广 告、不做渲染，仅由《费加罗报女性月刊》和《她》杂志上摘登该书部分内容。其实，贝尔 纳黛特新作的发表，在一定程度上为希拉克2002年5月竞选连任起了很大的作用。大选前夕 和之中，她在巴黎和外地举行过多次签名售书活动，读者排长队盛况空前。
第三，《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》深受广泛青睐。作为传统悠久的文学国 度，法兰西推崇时政与纪实、传记、回忆录或谈话录等形式的文学。如今，报纸杂志、广播 电视及网络等媒体更盛行“直接对话”，即兴发挥，不加形容，不添水分，有时虽不连贯， 甚至于欠深欠细，却给人以真实、简明和亲切之感。贝尔纳黛特与德卡罗利斯合作以答记者 问方式推出此书，不失为成功之作。
（二）
为了更好地领会《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》一书的内涵，加深对希拉克夫妇的 直接了解，征得双方出版社同意，我们对中文译本增选了一些必要的内容。
1。选择了有关贝尔纳黛特·希拉克的其他四篇短文，即《我是他的支点》，《把阳光带 给老人》、《与〈阿让新闻〉谈捐生丁活动》和《座右铭：时刻准备着》。
2。鉴于正文问答中涉及许多事件和人物，为方便读者了解，在可能范围内简要加注。
3。撰写了“年表”、“小传”、“中国情结”等，简要回顾贝尔纳黛特与丈夫并肩奋斗 的历程及性格魅力。
4。编译德卡罗利斯关于《成书之谜》一稿，有一定参考价值。
（三）
在编译过程中，我们查阅了爱丽舍宫网站和法国其他资料库，参考了有关作者的著作，如贝 特朗·梅耶—斯塔布莱的《爱丽舍宫的女主人们》、尼古拉·多姆纳克与莫里斯·斯托弗朗 合著的《总统的故事》、蒂埃尔·德雅尔旦的《鲜为人知的希拉克》、阿蒂尔·孔特的《共 和国的总理们》等，在此表示衷心感谢。
中国驻法国大使吴建民对《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》一书译成中文大力支 持， 在百忙中特为作序，给译本增添了色彩。法国外交部及驻华使馆文化处等对译编工作给予热 忱而十分有效的帮助，使此书得以早日与我国广大读者见面。借此机会，再次致以崇高敬意 。
译著中挂一漏万，诚望读者惠正。
译者
2002年写于中秋