按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
康娜罚诿拦＠铩∥晌谝环蛉硕牌嗽谝凰墒κ挛袼闹拔弧２还渤鲇谄浯诱坌脑谝院蟮谩〉绞迪帧Ｃ芴乩史蚋驹蚴粲诹硗庖恢掷嘈停蛭芴乩史蛉嗽谒窗斓姆ü杂苫鸹嶙隽恕『芏喙ぷ鳌！〈锬莅６す抛龋―anielle Gouze， 1924— ），法国已故总统密特朗的夫人 ，著名社会活动家。早年参加抵抗运动， 1944年10月28日与弗朗索瓦·密特朗结婚。积极 支持丈夫竞选连任，但保持个人行动独立，创办“法兰西自由基金会”，对外开展维护人 权活动。至于我呢，等到丈夫1981年首次参加总统竞选，事情才明朗起来 。我暗自思量：“我只有一个办法，就是尽心尽力地参与、攀附在悬崖上。”但是也不能本 末倒置。我那时还不相信做得到。事情应当逐步发展。要顽强奋斗，艰苦工作。终会有一天 ……如果运气好的话……但天底下没有白来的东西，我也没有牺牲什么。最难的不是开始， 而是有朝一日放弃了。我乐于为他人服务，热爱生活，我喜欢说服与求胜。长期以来，我把 为法国人民争光作为自己的主要目标。
● 帕：您与第五共和国其他第一夫人有何不同之处？
贝：我认识戴高乐夫人，与德斯坦夫人和蓬皮杜夫人是挚友 克洛德·卡乌尔（Claude Cahour， 1912— ），法国著名社会活动家，第五 共和国第二位总统乔治·蓬皮杜的夫人。1935年10月29日结婚，全力支持丈夫跟随戴高乐将 军并继承其事业，精心培养希拉克，是贝尔纳黛特的良师益友。创办以自己名字命名的基金 会，同时关注蓬皮杜文化中心的发展。
安娜—埃莫娜·德斯坦 （Anne—Aymone d’Estaing， 1933— ），母亲 为路易十五后人埃莫娜公主、布朗特侯爵夫人；1952年12月17日与吉斯卡尔·德斯坦结婚。 1974年5月19日丈夫当选总统，入主爱丽舍宫七年。1977年创办以她名字命名的残疾儿童基 金会，并主管至今。
，我也一直注视密特朗夫人的行动。我们各自的历程不同。我认为我们无不具有某种责任感 。我不能对别人妄加评论。
第一部分第二章 要当心推土机（2）
● 帕：哪一位国家元首夫人您特别敬重？
贝：我对克洛德·蓬皮杜夫人一直怀有仰慕之情。她那深远而热忱的友情对我甚为 重要 。蓬皮杜总统的任期内，她在文化领域和现代化方面，起到了应有的作用，希拉里·克林顿 则代表其丈夫两个任期内的基本特性。她雄心勃勃、有条不紊、切实行动、勇往直前。为了 国家，为了丈夫，也为她自己。比如，她试图推动美国医疗制度改革之举表明：最高当权者 与其妻子和致力公益事业的决心之间存在着多么大的互补性。
● 帕：有人说希拉里给克林顿总统以巨大的影响，而您却说自己只是助丈夫一臂之力。但 有些时候，您的影响曾是决定性的吗？
贝：没有过。
● 帕：您不曾在某种事件上施加影响？无论事件大小？
贝：凡有关写戴高乐将军和夫人的书，我差不多全都读过了，因为各种主题使我入 迷。 对戴高乐夫人给予将军的影响，可谓众说纷纭。而根据亲近者私下的透露，主导说法是将军 对夫 人言听计从。当年，她的影响力之大，人们想象不到，因为总把她看成是很谨慎的人物。我 们虽不是同时代的人，但您要知道，一个男人或多或少总是在妻子的轨迹中发展。尤其我的 这位科雷兹人，他在公共场合可以趾高气扬，而回到家中完全是另一种模样。在中央高原地 区，女人的影响很大，特别是选举期间更是如此。希拉克夫妇为何例外呢？总之，我经常表 明看法。有时对他的事说多了，他会责怪我瞎操心！我对他谈及自己对人、对处事方法、 对业绩的看法，尽力给他提供一些建设性的见解。当一个姿态或者是一种行动能为法国争光 ，或听到对他可起激励的言语，我一定告诉他。第一个“支持者”应当替他体察民意。不过 ，我承认自己往往是评论家，因为我的本性要我如此。只为恭维，大可不必如此，恭维多得 负担不了！夫人的作用是完全不同的。她要真实，原原本本地说出所体察的实情。若认为这 就是“影响”，未免言过其实了。不管怎样，我不是权谋家。况且，我每天早晨在浴室里白 费心机地追着他说一些事情，简直拿他没办法，他根本听不进去！
● 帕：浴室，这是您能和他面对面交谈一些事情的特殊场所？
贝：不是地点问题，而是时间问题。丈夫不是晚上可谈事的人。我公公也那样。婆 婆曾 告诉我：“雅克和弗朗索瓦一样。如果晚上你有什么事情要说，那么就留到第二天早晨再说 ！”就这样，只好在两次收听广播之间去说，我就是如此做的。
● 帕：比方说，您想给他传递什么信息？
贝：例如，几个月前，当时他已前往哥德堡欧盟首脑会议，在国民议会例会上出现 了“一场争吵”。总理在回答关于其个人托派历史问题的质询时 若斯潘 （Lionel Jospin， 1937— ），法国社会党总统候选人，曾任左翼 内阁总理。其托派历史问题一时轰动政坛。1995年大选投票前夕，他与希拉克对阵，曾对《 世界报》谈话矢口否认加入托派历史：“我从来不是托派，但是谣传将我与弟弟奥利维埃相 混了。”两年后立法选举中在就此事回答问题时，他却含糊地引用马尔罗的语录：“人并非 要隐瞒什么。”2002年总统大选，他6月5日在欧洲电台首次公开承认自己托派历史，但认为 “这算不了什么”。据查，60 年代上行政学院时加入托派组织，成为“朗贝尔小组”骨干 ，并在外交部任职期间保持秘密身份，离开该部后化名“米歇尔”公开为托派活动。1971年 加入社会党，却仍与该组织保持关系至1987年。，突然把矛头指向共 和国总统。我曾特地提醒他要非常注意法国的形象。即使在这些时期，他那样去做了，仍然 会有彼此失控的风险。
每当到外地，我也要他关注这样或那样的社会、经济问题。这些问题有的是在此之前的 观察中了解的，有的则是从寄给我的来信中得知的。
● 帕：您和丈夫谈过那次“解散议会”的事情吗 1997年4月21日希拉克宣布提前解散国民议会，进行新的立法选举。本意是要 组成右翼多数政府，却适得其反。6月1日选举中让左翼取胜组阁，社会党人若斯潘任总理， 造成第三次左右共处，即右翼总统，左翼政府，长达五年之久。？
贝：噢！在当时……我用不着干预。不过，法国人有哪对夫妇不或多或少关心自己 国家 的生活呢？身为有选举责任的公民，又经常亲耳听到法国民众的意见，我当然有自己的见解 。我曾竭力向他解释，强调决定提前解散议会应当随之更换政府班子。他对这一抉择做了解 释，法国人民当时可能并不明白这关系着未来。
● 帕：您是否成功地说服他做某些事情呢？
贝：在一些具体问题上，当然有过。比如，去年复活节，我们去布里昂待了一周。 他乘两次内阁会议间隙脱身几天。就在动身前，我接到了达维·杜耶令人喜悦的电话
达维·杜耶 （David Douillet， 1969— ），法国著名体育健将，已进入蜡 像馆名人行列。1996年亚特兰大和2000 年悉尼两届奥运会男子柔道重量级冠军。曾击败日 本知名选手。1997年世界冠军赛上战胜日本Shinohara。， 坚持要我出席他和瓦莱丽的婚礼。他们已有一个3岁的男孩马特奥，长得跟他父亲一模一样 ！“指望您了，我不胜荣幸之致……”我很喜欢达维，他蝉联冠军，是一位极为出色的人。 我很想参加这场婚礼。晚上，我小心翼翼地向丈夫宣布此事：“真抱歉，此事与您有所冲突 ， 正好赶上您这星期去布里昂。不过我要去参加这个婚礼。我去另订一张机票。相反，我会告 诉达维，晚宴我不出席了，因为要赶去布里昂睡觉。”他听完回答说要考虑一下。第二天早 晨，他对我说：“我跟你一块去。”这可算我一个小小的胜利！我们的生活一切都围绕着他 转，他很少有时间为了我而一同去做什么。他也很欣赏达维·杜耶，但不如我那么了解人 家。我们在那里度过了最美好的一天。瞧，在实质性问题上，我的影响微乎其微。那么，我 只满意赢得类似参加婚礼这样的胜局，日常乐于“纺纱织网”而已。
● 帕：就您而言，每当去外地时安排和地方议员见面，或者做客帕特里克·普瓦夫· 达沃尔（普普达）主持的《晚间新闻》节目 普普达（Patrick Poivre d'Avor，缩写PPDA，原名Patrick Poivre； 后部为化名， 1947— ），法国著名记者；视听主持明星兼作家，主播收视率最高的电视一台晚间新 闻，为有线电视台《木偶新闻》专题形象主持，可谓家喻户晓的视听大腕。著作《曙光童孩 》、《99法郎》、《优柔寡断》等，并获文学“协约奖”。 ，您征求丈夫的意见吗？或者与总统府新闻处打招呼了吗？
贝：丝毫不用。这属于我的权限范围。
● 帕：果真不用说？
贝：听我说，德卡罗利斯先生，我认为自己尚未犯什么大错，我毕竟是那种秉性谨 慎的 人，甚至是有些多疑。我不会每逢去外地或上电视都要举手征得同意。我接受德达沃尔的采 访，那是因为电视一台是“捐生丁”活动的合作者。这与基金会一直有关系。无需征得什么 同意。
● 帕：您在水灾的时候去索姆省情况如此吗？您是怎样决定去那里的？而且那么守口 如瓶？
贝：从电视台看到这些村镇居民处于极大困境之中，我最先做出了反应。不要忘了 我是 在卢瓦尔河边长大的，知道洪水急速上涨顺流淹没房屋，毁坏一切的情形。说真的，我还记 得10岁的时候河水泛滥的情景。那时我和堂兄弟姐妹在没膝的水里跑着玩，还觉得很有趣。 但是水患造成巨大损失。另外，我爷爷奶奶在塞纳河畔有一处住宅，每当河水泛滥，我就帮 他们把书和一些家具往二层搬。爷爷就曾在房屋正面标出1910年塞纳河泛滥时的最高水位。 我父亲当时只有3岁，不记得这些情景，而全家人仍时常说起。所以，我对水灾问题很敏感 。尤其是作为国家元首妻子的义务，即在她力所能及的范围，既不妨碍总统也不妨碍政府， 向发生不可预见灾祸后处境困难的法国人表示友好之情。在这种情况下，若待在金碧辉煌的 爱丽舍宫继续做日常事务，而不向那些受难家庭直接表示我对他们的关心，我难以接受。我 真心实意要亲赴现场，直接了解情况，看看我能怎样为他们做些有益的事情。
● 帕：您本可就此行让媒体炒作一番。然而，此行极为保密。可以说是您个人的做事 风格吧？
贝：如果此举还带上一批摄影师和记者，那就完全失去其价值与自发性。让人加以 报道、发 表图像不就几乎变成出风头的行动了嘛。我希望一种尽可能不引人注目的行动，我认为大家 在这点上做得相当好。直至在枫丹索姆才与一位《庇卡底通讯报》摄影记者不期而遇。当时 他拍了几张照片，这无须和他计较。随后，他干自己的事情，并说曾经见过我。不过，我离 开时，电视台记者才赶到阿贝维尔。所以，未受到媒体干扰。补充一句，面对那些困在受淹 房子里，生活条件极其艰难的家庭，若是带着大批摄影记者蜂拥而至，我将感到羞愧。
● 帕：您看到了什么？怎样的情景最触动您？
贝：只见一片汪洋，好比茫茫的湖水，印象非常强烈。人家向我介绍，洪水不仅是 来 自索姆河。别处的积水横溢与上涨的索姆河水汇合，泛滥成灾。一些妇女还带我去看她们的 厨房，那里果真有大股的水从瓷砖下面冒出。当地人给我提供了几个数字：一百多个乡镇受 灾，近三千处住宅被淹，上千人被疏散；不少人，尤其是那些不愿离开房子的老年人状况都 很悲惨。有的人失去了一切，甚至一些纪念品、相册之类的……我们踩着木板，看望了不 少选择留在家中的人。他们用防潮墙脚石垫高以陈放家具，有的人家安了小水泵抽地下室 和一层的积水。在深夜，他们必须每隔两个小时起来一次重新发动水泵。我发现这些老 百姓都很勇敢。这一地区居民的特点，就是保持镇定，既不惊慌也不激动。他们十分热情、 朴实地介绍组织自救的情况。其次，洪水导致有人生病、有人工作受到影响……面对这 场给个人带来困扰的悲剧，人们普遍表现出尊严。我参观了一家农场，里面住着两 位 老人，约80岁左右。老太太对我说，他们平生第一次收到红十字会的一个包裹。他们看到人 家救济他们，深感莫大侮辱；他们尽管能力有限，但从不向人伸手，却尽量慷慨解囊。但正 是因为收到这一救援包裹，他们才明白灾情是何等的严峻。
第一部分第二章 要当心推土机（3）
● 帕：当地人看您突然到来有何反应？
贝：我到处受到热情接待。中午，我们和几个家庭在枫丹索姆的小咖啡馆一起吃饭 。在座的有 个养牛户，把自己的奶牛撤到了另一个地势“干燥”的牛户家。我们参观了他的农场，一座 20世纪初建的房子。他对我说，就连这些很厚的墙也被潮湿逐渐渗透。他只得垫起一堆砖防 止四个大的生铁暖气片撑破管道。居住房屋方面的毁坏造成的心理上的创伤，可以想象！这 位农户和其他人也谈到他们还要继续上税、交电费以及其他杂费等，可他们却没有任何收入 。还有个管道工，他来枫丹索姆定居不久，刚在那里投资置办了一 些设备。他说：“我损失一空，无法再贷款了，谁还愿意借给我，我不能再安另一套设备了 。”这多么使人心碎，不仅房屋受损，而且劳动工具也遭毁坏。人们的生活完全被打乱了 。在阿贝维尔，我们还看到了一批小学生，校舍已经被水淹，老师带着他们乘车到临时教室 坚持上课。晚上，再领着他们返回阿贝维尔，由家长接走。幸亏，有可钦可佩的地区组织， 团结互助，处处有消防员、又有宪兵和军队的帮助，百姓都得到妥善安置。不过，这毕竟让 人耗尽精力、忧伤和惶惶不安。
● 帕：他们对巴黎来的视察者难道没有一句责备的话，没有任何敌视情绪吗？
贝：没有，所到之处，人们都很客气。许多人都在打听，很想弄个明白。年长者 说索姆河1930年以来一直没有疏浚过。其他人则声称，从世纪初到二次大战期间曾修过一些 防洪小水渠，可后来没有好好维护。人人都担心9月之前，秋天雨季来临之际河水仍旧不退 。 而我个人却非常担心水位下降。因为塞纳河泛滥时，我曾见过这样的情形。一般来说，河水 退去比上涨要快。问题在于，很多房屋都建得比较简陋，只用砖块、混凝土和石灰砌成。 这样的房子在水中泡了两个月之后，情况可想而知。为避免事故发生，是否不得不把它们拆 掉？这对个人可能是很严重的事情。不过，这些人说得最多的话就是：“希拉克夫人，我们 遇到了不幸，但可以对付。可是，有关当局一定要采取技术措施避免这类事情再次发生。” 我理解他们的反应。在法国，令人烦恼的是，人们往往沉溺于堆积的行政文件、大量繁琐手 续、审批及层层重叠的机构中……人们浪费了过多时间，对采取有效的行动很不利。
● 帕：人们感到您对这场水灾非常痛心，同时也感到您喜欢和法国人直接接触，这正 是您到现场的原因……
贝：您知道，老百姓会很快发现您是一位真诚的人，还是在演戏。这十分有趣，其 实， 我是最近才明白这一点的。和他们接触要舍得花时间。当你在街上、商店里，或者参观医院 ，人们会注视您的一举一动。这样，由于不同场合、不同时期观察您，人们对您是什么样 的人终于有了认识。
● 帕：您有一天曾经说过：“人们看错我了。”这指的是什么？人们什么地方看错您 了？
贝：人们把我当成一个无个性的人。在我背上�