按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
址痹拥牡鞑樯昵胧中踔潦巧昵氲鞑樯昵氲氖中姓庖磺卸际沟猛夤谐俪俨荒馨巡榈玫挠泄刈柿辖坏轿颐鞘种小Ｎ颐且丫崆暗弥泄匕６虬傅墓獠牧现辽僖�2001年冬天才能送到法国。日内瓦有关调查申请手续的规定给了那些妄图阻止调查进行到底的人18个月的喘息机会。看来，这些灰色账户的持有人和我们一样熟悉瑞士银行法的有关规定。
这18个月对于我们来说简直就是遥遥无期。
埃尔夫案就好像一个贪得无厌的家伙，把我们所有的时间都抢去了。预审的道路上充满了陷阱和骗局，我们随时都有可能陷入困境。在调查埃尔夫案这样的案子时，如果对手将律师公会那些身经百战的律师动员了起来，那么任何一条法律条令都会被他们攻击得像个筛子一样。这些重金聘用的“法律专家”将动用一切手段，将预审程序的漏洞一个一个地挑出来。这就是游戏规则。预审的许多方面都曾受到过律师团的攻击，他们还多次将我们告到上诉法院，甚至最高法院。最后，上级居然下达了十多次重开预审的批示，这也创下了一个纪录。
1999年的秋天是沉重而压抑的，没有任何休息时间。在法院内部，人们目光中的敌意越来越浓，看来媒体在前段时间发起的攻势已经造成了不可磨灭的影响。洛朗斯•；维奇尼耶夫斯基已经多次向我表示想换个岗位。是啊，她已经在重压下生活了整整两年，其间还有无数次的匿名电话和死亡威胁，晚上不能随便出门，身边随时都有保镖……她付出的代价实在太沉重了。洛朗斯•；
维奇尼耶夫斯基曾在自己的回忆录中这样写道：“我已经开始感觉力不从心，我的身体和精神都有些吃不消了。”（见洛朗斯•；维奇尼耶夫斯基所著的《预审过去以后》，斯托克出版社2002年出版。）
对我而言，我觉得自己正身处一个十字路口。我已经在可怕的压力之下生活了整整四年半，这种生活已经造就了一个完全独立于我之外的、纯感性的埃娃•；若利。如果要另外的人冒着生命危险去做一件事，那他们肯定会无法自已地产生一些反应。调查组中的每个人都和危险保持着一种关系，而这种关系恰恰决定了这些无法自已的反应到底是什么。生命危险的震慑力深深地隐藏在我们的意识当中，它正从很远的地方向我们走来。感性情绪是非常多变的，拒绝可以变成渴望，欣赏可以变成蔑视，根本不受理性控制。
尽管不情愿，但我还是选择了迎接别人的攻击。
对于政府高层的领导人来说，我是他们恐惧的源泉。埃尔夫案件揭露了国家权力和许多有关事件的丑陋面目，而这恰好就是领导层所不能接受的。一些朋友常常会跟我说一些很荒唐的话。他们都是些很理性的人，他们的智商高于一般人，但其行为却和市集上的小商小贩没有什么区别。在他们的描述中，我时而是一个随风倒的老托洛茨基分子（有人断言我曾经加入过一个地下组织，由于这个问题根本无法考证，所以我也无法为自己辩护），时而又是一个伺机攻击法国石油旗手的中央情报局暗探（由于无法核实，这个谎言显得尤为可信），时而是一个遭到社会报复的无法无天的愚弄民意者，时而又是一个极尽极权之能事、名声显赫的狂妄之徒……
最糟糕的是，这个城市在茶余饭后显得非常的幼稚，一句简单的玩笑就可以动摇那些看上去无可辩驳的事实。有一个愚蠢的谣言甚至说：我在年轻的时候是一个慷慨激昂的极“左”分子，我身上的极“左”思想并没有消亡，它就像尼斯湖里的水怪一样会时不时地蹦出来。
当一个人被旁人评头论足，尤其是被旁人用漫画嘲讽的时候，他根本不可能做到镇定自若。每天早上我都会对着镜子端详自己，但我从不脸红：这一生中我一根针都没有偷过。我生活在一套60平方米的公寓里，拿着每月3000法郎的薪水。我从来没有产生过任何有愧于心的动机，我的整个生命就是证明。
我也知道，社会上还是有很大一部分人对预审是持支持态度的。在某些人的眼中，我是一个“专门来破坏法国工业的北欧女人”，但在另一些人的眼中，我又是一个“和强权作斗争的法官、女人和母亲”。尽管这两个形象都有些虚幻，但后者积极、可爱而富有磁性。法国是一个等级森严的国家（这种等级差别是看不见的），因为我是挪威人，所以我根本就不可能进入上流社会。我的外国背景直接影响到了我的信誉。许多人常常是在根本就不了解我们行动的情况下就对我们表示失望，这使得我们在面对所有的不公正时背负着很重的心理压力。这的确有些过分。
我觉得有两股洪流——它们让彼此变得更加汹涌——汇合在一起向我冲来。也许不久之后我就会变得身不由己，而局势也会变得真正无法控制——预审有可能因此而中断。
第三部分第27节 无法坚守的岗位（2）
打开局面
1999年圣诞节，我决定到突尼斯休息一个星期。在离境的飞机上，我和老朋友托内愉快地聊着往事，就像两个久别重逢的老同学。飞机已经准备起飞了，但它在到达跑道尽头时突然停了下来。透过舷窗，我看见许多警车，闪着警灯向我们飞驰而来。机舱门开启后，一群全副武装的宪兵拥进了中央过道，他们非常礼貌地将我从座位上请了起来，半架着我向舱门走去。我低着头，非常费力地想弄清这到底是怎么回事，而其他的乘客早已经被吓得说不出话了。原来，有警报说这架飞机上有炸弹，所以警方才把它拦了下来。我听到混乱的人群中有人在解释着什么：“袭击”，“炸弹”，“攻击目标”……我不停地自言自语：“有人要杀我，有人要杀我……”幸运的是，这个警报只是虚惊一场。几分钟之后，坐在鲁瓦希机场海关办公室里的我依然没能缓过劲来，浑身止不住地发抖。
我明白，如果不想办法打开局面，那我们就坚持不了多久了。我们的处境已经到了让人无法忍受的境地。和洛朗斯•；维奇尼耶夫斯基商量之后，我决定再找一名有能力的法官来帮助我们。如果有一天我们决定放弃或者敌人的花招最终迫使我们放弃，这名法官也许可以从我们手中接过接力棒，将预审继续进行下去。
许多个月以来，我一直在努力，希望雷诺•；范•；伦贝克过来帮我们。雷诺•；范•；伦贝克这个名字是和很多大案联系在一起的，他曾经独立审理过多起政治献金案，这样的经历和公正的办案风格对于埃尔夫案这样涉及大量隐秘资金的案件来说是不可或缺的。另外，和贝尔纳•；内尔托萨法官——瑞士司法系统举足轻重的人物，我们经常需要和他打交道——一样，他也是最早在《日内瓦倡议书》（1996年10月1日，7名法官在日内瓦大学起草了《日内瓦倡议书》，其主要内容是促进各国间司法信息的自由交流。迄今为止，已经有4000多名法官在上面签了名。）上签名的人之一。还有，雷诺•；范•；伦贝克是位男性，他的到来可以调节调查小组的性别结构，有利于调查的进行。
对于是否应该离开英国过来帮我们，雷诺•；范•；伦贝克有些犹豫不决。这名头发散乱的高大男子平时显得比较生硬，但有时候说起话来又孩子似的没完没了——总之，这是一个相当讨人喜欢的人。最后，他终于做出了决定。我们联手了。不过，司法部长仿佛并不认为这是最好的选择。为了让雷诺•；范•；伦贝克证明自己能够胜任这个位置，法国有关部门对他进行了几个月的考察。不过，雷诺•；范•；伦贝克的确是水平最高、资格最老的候选人，法国政府也不得不最终承认这一点。2000年4月，他终于来到了我们中间。随后，我决定马上将埃尔夫案件的所有情况全部告诉他。
圣诞节度假回来之后，我还做了另一个重要决定：将我的所思所想毫不隐瞒地告诉公众。在我和公众之间有一层窗户纸，它的存在不仅给了媒体玩弄手腕的机会，还造成了我和公众之间心理剧似的互相误解——我和律师公会秩序委员会之间的不快就是一个很好说明。现在，我要捅破这层窗户纸。我始终认为，真实和公正的自由言论能够化解危机。
许多家出版社都和我进行了洽谈，有的出版社开出的条件甚至优厚得有些过分（高达15万欧元的预付稿费）。最后，我选择了一家名不见经传的独立出版社，它创立刚刚一年，给我的报酬也很可怜。不过，我想得到的并不是鼓囊囊的银行账户，而是公众的理解。阿雷纳出版社的社长洛朗•；巴卡利亚是《日内瓦倡议书》的组织者之一，另外两名组织者分别是记者德尼•；罗贝尔和《一个没有法律的世界》（让•；德马亚尔所作，内容和金融犯罪有关）的出版商。我和洛朗•；巴卡利亚对对方都非常信任。他知道，我们现在正处在刀刃之上，一旦我的言辞稍有过激，这个案子就会让我吃不了兜着走。
从此以后，晚上和周末再也不属于我了。经过一段时间夜以继日的奋笔疾书之后，我的第一部作品——一本半回忆录半随笔的小书终于完成了（《把我们的故事告诉大家》，阿雷纳出版社2000年出版。）。我知道自己面临的挑战十分危险，因此在是否要出版这本书的问题上一直很犹豫。根据合同规定，我可以在最后时刻决定停止出版，更何况在写成之后我才发现它涉及的私人内容比我开始预想的要多。一个由于所调查案件的特殊性而饱受媒体攻击的法官——至少我认为这种攻击是错误的——是否真的决定要出一本书？这本书是否会增加她的知名度并让更多的人觉得她是在为自己造势？不过，我现在所处的局势非常特殊：由于我已经成为了一个公众人物，因此整个法国社会都非常关注我这个人，况且我在书中的讲述都是发自肺腑的，没有半点做作。
这是一次和案件本身无关的赌博。如果情况因为这本书的出版而变得更糟，那我将一败涂地，而且我们的工作也会信誉扫地。不过，至少我在倒下的时候可以自豪地对自己说：我曾尝试着让公众理解自己。相反，如果我成功地用事实真相击退了谣言，我们将重新获得一线生机。经过反复斟酌之后，我终于决定接受命运的挑战（也许我会因此而不再有资格继续调查这个案子），因为我知道自己已经别无他法。
幸运的是，我得到了大家的理解。
对于这本书的出版，媒体是既惊讶又欢迎（皮埃尔•；佩昂和菲利普•；科昂在其合著的《〈世界报〉的阴暗面》（一千零一夜出版社2003年出版）一书中指出，我曾经将预审机密泄露给《世界报》，作为报答，这家报纸才决定刊载《把我们的故事告诉大家》的片段。这两人还给我起了一个外号，叫“值得尊敬的通信者”。然而，我从来没有向《世界报》负责报道埃尔夫案的记者埃尔夫•；加泰尼奥透露过任何预审机密。在《世界报》登出了有关阿尔弗雷德•；西尔旺逮捕令的那篇具有极大杀伤力的文章后，我马上就给该报编辑部经理打了电话并将真相告诉了他，而这位经理也采取了一些补救行动。《世界报》刊载这本书的片断完全是出版商和该报中心版编辑埃里克•；福多里奥诺协商的结果，我根本就没有出面。当然，我已经以诽谤罪将皮埃尔•；佩昂和菲利普•；科昂告上了法院。）。后来，许多接受我问询的人都曾这样对我说：“我们终于知道，您并不是像他们说的那样可怕……”我还收到了上千封来信，它们有的来自普通民众，有的来自重量级的法官。
局势一下子就缓和了下来。
在接下来的几个星期里，埃尔夫案显得风平浪静，仿佛我的“实话实说”不仅让针对我们的攻击行为减弱了许多，还使许多误会得到了消除。9月份的时候，律师公会的秩序委员会邀请我去参加他们的一个招待会，我欣然应允。到那之后，律师公会的会长非常热情地接待了我，他亲热地拉着我的手臂，仿佛我们是一对相识多年的老朋友。当时我对自己说，我和秩序委员会之间“有关极权威胁的误会”本应该在今年夏天时就烟消云散了……人总会有意识地在内心深处评价自己。现在，我的内心世界终于平静下来了。
第三部分第28节 无法坚守的岗位（3）
内部矛盾
2000年秋天，调查小组的内部出现了一些摩擦。雷诺•；范•；伦贝克是一个劲头十足，精力充沛的人，他可以毫不分心地连续数小时专注于自己的工作。不过我们发现，这名法官始终觉得自己拥有某些特权。他同意加快工作速度以便尽快结案，但在处理问题时却不愿意和其他成员协商，对于我们在先前的调查中积累的一些经验也不屑一顾——他觉得我们在拖累他。当然，洛朗斯和他合作起来也非常困难。他们俩的个性都非常强，碰在一起常常会出摩擦。我在他们俩人之间作了很多解释，但都无济于事。最后，我们只好给每个人都分配一定的工作，大家各扫门前雪，互不打扰。在此之前，我、洛朗斯以及整个小组曾经在一种透明而舒心的环境下通力协作，并因此而取得了不俗成绩。不过，现在的工作环境和以前相比已经是大相径庭了。
当洛朗斯开始打退堂鼓而我又身心俱疲的时候，雷诺来到了我们中间，对此我感到非常庆幸。我绝对相信他独立工作的能力，而他坚毅的性格也是我们抵抗一切重压的保证。不过即使是这样，我还是拒绝接受他的孤芳自赏。一天早上，他在蒙帕尔纳斯的一家咖啡馆里向我提出了如下建议：调整一下我们三人的位置，由他来主持调查工作，而我和洛朗斯给他当副手。雷诺的工作能力和男性控制欲都很强，他认为自己只适合坐头儿的位置。我知道，如果由他来负责这个案子，他肯定也能做得不错。不过，他在过去6个月中的工作至多只能算一次不错的短跑，而我跑的却是一场马拉松——自1994年接手这个案子以来，我已经跑过了众多的路标，它们见证了我这些年来的辛勤工作。当我拿这场短跑和这场马拉松相比的时候，我实在找不到足够的理由让他来取代我，毕竟这个案子已经成了我回忆的一部分。
还好，我们之间的“头把交椅之争”并没有被人察觉，从外部看，我们依旧是一个统一的团队，跟过去没有什么区别。要知道，有六十多个伶牙俐齿的律师和几十名记者在暗处窥视着我们……
变质的信任就好像铁矿石内部的晶体缺陷，尽管肉眼看不见，但它会让整块矿石变得易碎。幸运的是，我们的“团队之石”最终还是没有破碎，至少表面上是这样。
敌人为了阻碍调查一次又一次地耍花招，又被我们一次又一次地挫败。对于那些嫌疑人来说，埃尔夫案的结案之日正在无可避免地逐渐临近。我们在审讯中碰到的意外事件越来越多，气氛紧张得一触即发。有些人已经开始公开地回避我，并转而对雷诺大献殷勤。他们的这点小把戏在我看来简直是太幼稚了，因为这样做并不能给他们带来什么好处。即使我倒台了，他们依然不可能拿回被查处的资金，他们承受的压力也不会减小。不管我的将来到底怎样，这个案子的预审工作将继续进行。
不过在他们的眼中，我确实已经成了一个将要倒台的人，就像一个被伏都教徒用来祭天的少女，而先前出版的书给我带来的保护效应也正在逐渐消失。塞尔日•；隆日尔用他一贯的冷静态度观察着局势的变化，然后满脸忧郁地对我说：
“女士，这样下去的话，您很难再坚持一年了。”
第三部分第29节 十五天（1）
越南人总是说：树叶虽小，可见大树。透过细小的叶脉，我们可以看出整棵大树的躯干、树枝以及树根情况如何。2001年2月的前十五天，这暴风骤雨般的十五天，就是埃尔夫案这棵参天大树之上的一丝小小叶脉。
我接下来的这番叙述肯定会触及预审机密，因为它涉及对阿尔弗雷德•；西尔旺马拉松似的追捕。这段故事中的任何一个片断都可以写成一部小说。为了将阿尔弗雷德•；西尔旺抓捕归案，我们进行了长达数月的辛勤工作，其间既碰到过虚假线索、谣言和伪证，也得到了警方的大力协助。我们去了非洲和中东，最后又到了菲律宾。在长达几百个小时的追捕工作中，常常因为失败而感到绝望的我们不仅不敢放过任何一条细微的线索，还要�