按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
棺园飨缘男那榈吐洌蟛糠质焙蚨际亲谧簧峡醋盼璩》⒋簟Ｒ晾錾子辛酱巫吖葱八吐昀隽礁鋈说纳袂槿绯鲆徽蓿瞧涫岛懿灰谎昀隹吹萌挠行宋叮“滤雇∠壬蛴粲裟哑健�
玛丽坐的离他不远，几次看到他盯着达西小姐欲起又坐，便知道他想去邀请乔治安娜跳舞，却又没有勇气，怕自己没有这个资格。后来玛丽实在是有些同情他，便朝乔治安娜招手，将她叫到了自己的身边。乔治安娜快活轻盈地走过来，玛丽微笑着打趣她：“亲爱的乔治安娜，今天你真是美极了，也吃香极了，想请你跳舞的绅士是不是已经排到了明天早上？我只是不知道你的脚踝能不能受得了，快坐下歇一会儿吧。”
乔治安娜笑道：“不要取笑我了，玛丽。这里的每个人都这么友善，噢，哥哥和嫂子对我真是太好了，我真怕自己配不上他们的这番厚爱。”她坐到了玛丽的身边，两个人谈笑风生。
小奥斯汀先生终于下了决心，只见他转过身来，郑重其事地问道：“达西小姐，我能有幸请您跳下一场舞吗？”
乔治安娜愣了一下，面色微红，她抱歉地说道：“对不起，小奥斯汀先生，我已经答应安德鲁上尉了。”她的表情看来是真的感到遗憾，于是小奥斯汀先生鼓足勇气，又问道：“那么再下一场呢？”
乔治安娜看来有些为他感到难过，她说道：“哦，那是最后一场舞了，我要跟我哥哥达西先生跳，您知道，他一直对我这么好，为我举办了这场盛大的舞会……”
小奥斯汀点点头表示完全理解，然后他便有些木然地走开了。乔治安娜的神情有些耐人寻味，但是这个时候伊丽莎白在大厅的另一边招手叫她，她的身旁站着几个穿着入时的女士，看来又有新朋友要认识了。乔治安娜连忙打起精神飞快地穿过舞池，走过去打招呼。
这场舞会尽兴而散，之后大家都不想在嘈杂的伦敦逗留太久，伊丽莎白邀请玛丽去彭伯里小住，而吉蒂则打算去霍华德庄园看望简和自己的小外甥，因为那位安德鲁上尉目前正驻扎在霍华德庄园附近的镇上。玛丽本想直接回家，可是班纳特太太写信给她，命令她一定要去彭伯里，把小奥斯汀先生追到手。玛丽想想倘若自己违反母亲的命令回家，耳根就别想清净了，于是就接受了伊丽莎白的邀请，乔治安娜对此表示很开心，她现在与玛丽越来越谈得来了，很希望能有一个年龄相近的女友经常来往。
夏天是彭伯里最美的季节，玛丽尤其喜爱每天清晨沿着屋前的那条美丽的溪流散步，一直走进屋子后面小山岗上的深邃辽阔的树林里，这里到处充满了天然的美景，没有丝毫人工斧凿的痕迹。
在伊丽莎白的巧思装点之后，彭伯里大厦也更加出色，每一个房间都各具特色，而又浑然天成，玛丽知道所有这一切都是伊丽莎白费心费力的成果，看来达西先生对自己的妻子真是满意极了，也宠爱极了，凡是伊丽莎白所想做的事情，他没有不立即去实施的，这真是一对完美的夫妻，可以给全天下的夫妇做一个表率——只除了，他们还是没有孩子。
玛丽发现伊丽莎白依旧在喝那种难喝的槲寄生果实汁液，现在不仅她自己着急，班纳特太太的每次到访或是写信，都会先问这个问题：“亲爱的丽萃，你怀上孩子了吗？”更不用提坏心眼儿的宾利小姐，但凡有别的亲友在旁边的时候，她总要提起这个话题，并且假情假意地装作替伊丽莎白着急的样子，惹伊丽莎白难过。玛丽看在眼里，气在心上，却无计可施，但是她不禁思考这个问题：一个女子不管她如何的多才多艺、品行高尚，她的价值都首先体现在传宗接代上，这对女性是一种恭维，还是一种践踏呢？
不久后的一件事，让伊丽莎白更加心焦：安妮从列斯特庄园写信给玛丽，告诉她一个好消息，安妮已经怀孕了。当玛丽把这个好消息告诉大家时，伊丽莎白开始的时候笑逐颜开地为安妮感到高兴，并让玛丽在回信里替自己捎上祝福的话语，但是当大家开始谈论这件事的时候，她便沉寂了下来，不久就起身走到走廊里去了。
玛丽跟出去，看到伊丽莎白站在走廊里的一扇高大的窗户下面，抬头仰望着壁饰上的天使浮雕，她的美丽的脸颊上有一滴泪珠正流下来。玛丽快步走过去，拥抱住自己的姐姐，安慰道：“别难过，丽萃，你是这么善良，这么聪慧，上帝一定会赐给你可爱的孩子的。”
伊丽莎白勉强笑了笑，拭去泪痕，说道：“是呀，玛丽，我每天都在祈祷，盼着这一天的到来。不用担心我，方才我只是想到安妮的身体一直那么虚弱，经常生病，可她已结婚就有了孩子，而我的身体一向健康……”她又忍不住要落泪了。
玛丽连忙低声劝慰着她，正在姊妹俩轻言细语的时候，达西先生走了出来，他一脸关切地看向伊丽莎白。玛丽知道无论什么时候，做丈夫的都比自己的妹妹要更有说服力，也更有安慰人的力量，于是她连忙走开了，让达西先生去开导自己的妻子。
作者有话要说：
☆、第22章 意外来客
达西先生果然会安慰人，不久伊丽莎白就又恢复了活泼开朗的天性，重新变得乐观自信起来了。玛丽看到这种转变，感到很欣慰，同时也益发感到困惑：一个女子的幸福是如此依赖于自己丈夫的爱情，那么倘若爱情消逝，这个女子又是多么的不幸呀！
她的这些在世人看来离经叛道的言论，无法与伊丽莎白讨论，甚至与乔治安娜和安妮都不能谈，那会把单纯的乔治安娜吓坏了的，而安妮，哦，安妮如今又何尝不是在仰仗着她自己的丈夫来获得幸福的呢？
玛丽自己无法想出答案，于是她比从前更加勤勉地去藏书室，想在浩如烟海的典籍里厘清自己的疑惑。在旁人看来，班纳特家的三小姐真是一个天生的书呆子。这方面，只有小奥斯汀先生与她不相伯仲，小奥斯汀先生做为本堂牧师，有不少教区里的事务要时时来彭伯里请示，有时候，他与达西先生或是伊丽莎白谈完正事之后，也会到彭伯里那著名的藏书室里来稍待片刻，选取几本自己喜爱的书籍。在这方面，达西先生是以豪爽大方而出名的，对于所有乐于读书向学的人，彭伯里的藏书室都敞开着大门。
于是玛丽就经常与小奥斯汀先生在藏书室里不期而遇，两人也的确在对某位作家、某本书籍或是某些观点上看法一致，即使是不一致的地方，提出来与趣味相投的人讨论也是一件有意义的事情，所以伊丽莎白在写给简和班纳特太太的信里，都很乐观地预测：好事将近。大家也动不动就会拿他们两人开玩笑，小奥斯汀先生对此总是感到困惑难解，而玛丽则安之若素，不过她注意到，乔治安娜从来不跟她开这样的玩笑，从来不用小奥斯汀先生来打趣她，并且在别人这样做的时候，她总表现得反常的沉默。
这一天，玛丽和乔治安娜相约在吃过早饭之后，到树林里去散步，虽然这种散步每天都会进行至少一次，但是每一次到树林里去玛丽都会发现令人惊喜的美景，或是一处没有发现过的植被。这种远足是既有益于身体健康，又有益于精神愉快的，玛丽一边走，一边告诉乔治安娜，安妮已经邀请她秋天的时候，去她那里做客，虽然她现在的住宅很狭窄，但是依然可以给她的好朋友准备一间舒适的客房，玛丽可能一直会在她那里陪伴到她安然生产为止。这样玛丽就又可以参加列斯特城堡那全员参与的葡萄采摘节了，对此她非常期待。
她们正在谈论着令人愉快的话题的时候，突然一辆外表寒伧的出租马车从道路上驶过来，马铃声声，玛丽和乔治安娜连忙退到路边，心中都奇怪怎么会有客人乘坐出租马车造访彭伯里。这时候马车的车窗里伸出一个戴着夸张的艳丽女帽的脑袋，一个聒噪的声音嚷道：“玛丽，亲爱的姐姐，真高兴见到你呀！”
玛丽感到心里一紧——竟然是莉迪亚，她还是想从前一样撒野吵嚷，天不怕地不怕的。自从莉迪亚新婚后回了一趟浪搏恩之后，玛丽已经好久没有见到自己的这个最小的妹妹了，或者说她一直避免见到莉迪亚，在莉迪亚去两个姐姐家里做客的时候，她总是提前避开，即使如此，她依然能感受到，莉迪亚只顾爱情不顾道德而缔结的那桩荒唐的婚姻，不仅不会给莉迪亚自己带来久远的幸福，而且成为了整个班纳特家的不定时炸弹，似乎随时随地都能够将她们平静安宁的生活轰得面目全非。此刻，她就有这种感受。
可能莉迪亚也感觉到自己乘坐的这辆出租马车太不体面了，于是她叫停了马车，跳下车来，若无其事地跟自己的姐姐说：“哦，玛丽，天气真好，我干脆就跟你们一起散步回去吧。不过能先借我点儿钱打发车夫吗？我自己一个便士都没有了。”玛丽默不作声地从自己随身携带的钱包里找出一个金币，递给莉迪亚，莉迪亚付清了车钱，找回来的零头也没有还给玛丽，而是塞进了自己的口袋。
乔治安娜与莉迪亚只是萍水之交，因为前几次莉迪亚来彭伯里做客的时候，达西先生和伊丽莎白总是送她到伦敦或是拉姆斯盖特去，因此看到莉迪亚这种全无大家闺秀风度的作风，乔治安娜简直惊呆了，她万万没有料到自己那高雅的嫂子居然还有这么一个妹妹。
莉迪亚才不在乎别人对她的看法呢，她兴高采烈地环顾了一下周围的景色，笑嘻嘻地说树林还算齐整，只是比起北方的阔叶槭树林来，就不够气派了。一会儿的功夫，她又朝着山坡上正在放羊的一个牧羊倌挥动手帕，夸奖那个羊倌长得还算是英俊耐看。对这样的言论，玛丽和乔治安娜都以沉默相对。
后来，为了让莉迪亚少说几句让庄园主人听了不快的话，玛丽便问她，为什么不在北方军队里呆着，而跑到彭伯里来了？她的丈夫韦翰先生又到哪里去了？提到韦翰先生，乔治安娜瑟缩了一下，不过她很好地掩饰了自己，只是装作欣赏风景，与那姐妹俩拉开了一段距离，免得总听到一声声那个让她自己痛苦羞耻的名字。
一提到韦翰先生，莉迪亚才不像原来那样笑容满面了，她哭丧着脸说道：“噢，玛丽，我真是太不幸了！韦翰他背叛了我，我没有办法跟他生活下去了！”然后她就开始滔滔不绝地控诉韦翰的罪行，说他如何的嗜赌成性、到处借债，又是如何的花天酒地，毫无廉耻地勾搭他能勾搭上的每一个女人……她事无巨细地描述韦翰先生勾引的那些情妇，其中大多数的话语都绝不是良家妇女能够说得出口的。
玛丽和乔治安娜直听得心惊肉跳，恨不能叫她住嘴，幸好这个时候已经走到了彭伯里大厦的门口，莉迪亚便撇下玛丽和乔治安娜，也不顾门口的仆人吃惊的神情，一溜烟儿地闯了进去，一边大叫：“丽萃，亲爱的丽萃……”
伊丽莎白对于莉迪亚的突然造访表现得比玛丽镇定得多，原因在于这已经不是莉迪亚第一次不期而至了，前面有两次也是莉迪亚在与韦翰吵过架之后跑到姐姐们的家里来诉苦，最后总是不用别人劝说，只要给她一小笔钱，那个恶棍韦翰就又变成了她亲爱的韦翰心肝儿，用花言巧语哄得她心花怒放，两个人欢欢喜喜地和好如初了。
但是这次的情况显然严重得多，据莉迪亚哭哭啼啼地描述，韦翰比结婚前坏上了十倍，他从前还只是勾引商人或是农户家的女儿，这些人家要么忍气吞声，要么给点儿钱就可以了结，现在他居然跟当地的一户老乡绅的年轻太太勾勾搭搭，有一次居然被老乡绅给堵在了一座旧磨坊里，幸亏韦翰先生身手敏捷，从屋顶逃之夭夭，但是流言蜚语传遍了当地和军营，韦翰先生的狼藉名声让驻军长官沃尔豪斯将军都无法回护他，便毅然决然地将他从军队除名，取消了他掌旗官的职位。
眼见韦翰先生再也穿不上她心爱的红制服，莉迪亚真是伤心欲绝，再加上韦翰没有了收入，又整天被债主追得躲在家里酗酒，还把属于莉迪亚自己的那部分体己钱也花得一干二净，莉迪亚感觉自己没有原先那么爱他了。两个人难免发生争执，令莉迪亚没有想到的是，在韦翰先生的万千罪恶之上又加一重罪名——他居然对莉迪亚实施了家庭暴力，把莉迪亚打得皮破血流，莉迪亚于是便从他们寄居的小旅店里逃了出来，前来投奔亲戚，并期望姐夫达西先生为自己找回公道。
她这样义愤填膺地控诉完后，本以为会得到大家的安慰与支持，让她没有想到的是，达西先生站了起来，一句话也没有说，就默默地走开了。乔治安娜连晚饭都没有敢下楼来吃，借口头痛一直没有出现，玛丽板着脸一句话也没有说，她一向认为莉迪亚是自作自受、咎由自取。只有伊丽莎白略微感叹了一句：“我本来以为韦翰先生已经坏到了极点，现在看来，他的前途尚未可限量。”
但是虽然这么说，看在姐妹之情上，她依然收留莉迪亚住了下来，不过她不肯向达西先生进言去解救韦翰先生于水火之中，也没提为他们俩还债的事情。令玛丽惊奇的是，莉迪亚也不是很坚持，她很快就舒舒坦坦地在姐姐家住了下来，并且一住下就不想走，整天疯疯癫癫地到处游逛，跟仆人和雇农也能打情骂俏地谈得来。为了伊丽莎白，达西先生尽可能地对这一切视而不见，但是不久他就送乔治安娜去拉姆斯盖特度假去了。
这天午后，莉迪亚不知道跑到哪里逍遥去了，伊丽莎白在屋后的长廊下面摆下了一桌精心准备的下午茶，和达西先生坐在一起聊天、喝茶，玛丽也参加了进来。英格兰的夏日阳光明媚而不燥热，女仆将刚刚沏好的茶壶送过来，长廊下立即弥漫着沁入心脾的芳香。一杯茶落肚后，整个身心得到了极好的慰藉，温馨美妙得难以形容。
茶桌上摆放着产自明顿的皇家瓦塞思骨瓷，包括茶壶、杯具组、糖罐、奶盅、点心盘和放茶渣的小碗，皆为白底描玫瑰花的纹样，而点心架、茶叶滤匙、放过滤器的小碟子、茶匙、奶油刀、蛋糕叉等都是擦得锃亮的纯银器皿。
三层点心架上琳琅满目地摆放着十几种精美的蛋糕、松饼和三明治，玛丽最喜欢吃松饼，刚刚烘焙出炉的松饼尚带着余温，她先用餐刀把松饼从中间切开，涂上了一层覆盆子果酱，再涂上厚厚一层产自法国布里的花皮软质奶酪，吃完一口再涂下一口，松软可口，滋味无可形容。
伊丽莎白递给她一碟南瓜一样色泽红艳的米莫勒奶酪，说道：“玛丽，亲爱的，你可以尝尝这种奶酪，是列斯特伯爵前两天派人送来的，他自己庄园里的特产，似乎比法国货还要醇厚。”玛丽久已没有听到有人提起列斯特伯爵了，她的心里轻跳了一下，连忙若无其事地接过奶酪，品尝之下，评论道：“嗯，这种奶酪还没有熟成，味道清淡，有一点儿迷迭果香，还有榛子香。”
达西先生用司康饼裹了奶酪来品尝了一下，也称赞它质地浓稠柔软，口感稠腻顺滑，是奶酪中的上品。玛丽默默的没有吭声，伊丽莎白却想起来什么似的问道：“亲爱的，怎么这么长时间都没有见到过列斯特伯爵？说实在的，他上次缺席乔治安娜的生日舞会，实在是失礼，虽然写信道过歉，事后总应该亲自登门解释的吧？”
达西先生微笑了一下，说道：“我想列斯特伯爵正忙着在整个欧洲翻手为云覆手为雨，哪里还有工夫顾及这样的小节？”这下子不仅玛丽瞪大了眼睛，连伊丽莎白也被勾起了好奇心，再三恳求达西先生说得仔细些。
作者有话要说：
☆、第23章 彭伯里的秘密
从达西先生的话里，玛丽听出，列斯特家族一直以来依仗自家的财富随心所欲地操纵欧洲的政治和经济，他们左右局势的能量据说使欧洲的国王们也甘拜下风，而尤以当今的列斯特伯爵为最，不过他很少出头露面，总爱躲在某个可以利用的皇室贵族或王公大臣的背后出谋划策，显得神秘莫测。但是当今世界的大事件，他几乎全有插手，不论是支援远征非洲的军队、在美洲淘金，还是开发苏伊士运河、投资欧洲小国的公债，他从中攫取了大量的财富，可以说，列斯特城堡和翡翠谷庄园的收益仅仅是伯爵庞大财富中的九牛一毛，他只用来陶冶身心而已，他的大量财富来自欧洲和英国方兴未艾的金融业和制造业。他在世界各地开办银行，从事证券、钢铁、煤炭、采矿等行业，其影响渗透到欧洲、美洲及殖民地经济生活的各个角落。
伊丽莎白第一次知道列斯特伯爵经营着如此庞大的产业，与达西先生聊得兴味盎然，她却不知道玛丽听了以后心生百般感慨，她想自己在他的眼中就是一个无知无用的妇人吧，像那样一个将世界玩弄于股掌之上的强人，自己有什么资格与他并肩站在一起呢？
她原本已然燃起的热情又变成了一团冰冷，就连杯子里的热茶都只剩下了苦涩的味�