按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
、而在于事情本身，在于精神“奇遇”。
Ｂ。弗里施穆特的基本立场大概有代表性：保留过程中的思考，对认同的小心和生命的动力，触摸新方向，发现新传统和新素材。 神学家应对这种亲与疏奇特的混合表示遗憾，批评宗教与个人生活经历的紧密结合，指责其自我形象的模糊和拒绝受约束吗？否！更确切地说，宗教是一个自由空间，主体上不确定的自我解释空间，无目的地发现自己新的可能性的空间。 神学家应感兴趣的是：宗教没有退化为特殊领域，没有退化为“固定步伐”的场所，没有退化为可“陈述”的客观知识。 宗教消除了与其他生活领域的对立，拆除了粗暴的对象化、目的化和职能化的栅栏。也许文学和宗教恰恰在吐露、维护和沉思人类现实非客观化的秘密这一最深层的方面协调一致。
相互挑战
文学和宗教能有什么共同点？是否有一种接近现实的方
…… 249
走向作家之路１４２
式上的认识论结构原则？这个原则也许——谈话对此有所提示——存在于文学与宗教语言的构想特性中。Ｂ。 弗里施穆特曾经谈到幻想的创造力，谈到神学和文学在“设计伟大的形象”时相遇，在整体中的现实的意义形象中相汇：Ｓ。海姆提请人们注意：是人“发现”上帝；Ｍ。 瓦尔泽谈到曾经创造上帝的“集体作者——人类；Ｐ。黑尔特林则谈到”复活“是”伟大的、拯救的虚构“。这么说，宗教与文学一样，是一部”虚构“故事？是发现？是重新造人？文学岂不成了继承的宗教，成了”宗教的现代表达方式“？
（Ｍ。瓦尔泽）宗教和文学岂不既是有欠缺的世界的指示者，又是从语言上克服这种欠缺的尝试？在构想实在原型、秩序结构、意义构架时，它们有同肢关系吗？在力图克服易逝性的努力中，在意识到世界历史和生活经历的意义阐释的试验中的失败与成功的辩证法中，宗教与文学一致吗？
文学对宗教、对神学的挑战在这一点上最为明显。 宗教语言和文学语言的特征是什么？在所有的相互关联中，神学和文学各自的可能性是什么？
什么叫“虚构”？
神学家对谁尽义务？作家又对谁负责？提出人类经验的含混性是不是最后的决定？辩证法是不是人类可能性的最大限度？
反过来，正如我们在此让神学对文学开放，神学对文学又会有什么挑战？
神学不会放弃对文学的宗教见解的反问，它会维护自己的身份，希望作为对话伙伴受到认真对待。就宗教具有主观性和创造性而言，宗教的含义远非仅指虔诚性。 宗教除了主观的一面，还有客观的一面，它除了是个体现实，还是一种社会现实。 一个作家在开始写作时，也
…… 250
２４２神学与当代文艺思想
不得不面对这个社会的、“客观的”现实。 谁要作为一个作家涉足宗教领域，涉及耶稣或佛陀，基督教、犹太教和佛教的上帝理解，就不可避免地会遇到历史上已构成的东西，已客观化的信仰、教义、仪式和方法，消除论及宗教时的随意性。宗教的这一“客观”方面体现于见证、经文和原始文献。要把握宗教，不能撇开在这些真实的或非真实的见证的原始资料。 如果宗教不是单纯的私人宗教，那么作家也当熟悉宗教的（基督教或非基督教的）古典文献，并从整体上全面去把握它们。对于作为历史见证的文献必须解释。为了阐释这些文本，恰当地理解文本，作家就不能忽视千百年来神学研究古典宗教文本的成果，不能忽视神学对系统说明和从概念上把握宗教经验的努力。神学是对过份主观的虔诚做必要的非主观化，这种努力不能放弃。 因此，基督教神学也对涉及宗教的文学提出挑战：（一）对于基督教神学家来说，宗教绝非一般的虔诚。 耶稣的福音传达的是具体的宗教形态，作家在文学中与宗教对话时应有具体的确定性，即与具体的宗教形态相关联。Ｋ。 马尔蒂、Ｗ。 简斯、Ｌ。 林泽尔、Ｉ。德赖维茨、Ｐ。黑尔特林、Ｈ。 伯尔等人具体地在成人中看到宗教，在个别中看到绝对，在耶稣的卑微形象中看到上帝。在此，宗教尽管指向上帝，但总是具体的触及人的行动的自我义务。 神学可以提出的反问是：具体的宗教除了经验特性之外，是否还有见证特性？除了虚构之外，是否还应有信赖？除了构想之外，是否还应有义务？
…… 251
走向作家之路３４２
（二）
神学在同文学对话时，大概必得纠正文学对宗教形象和文献（不管它们来自基督教还是非基督教）
的个别的、随意性的解释。 神学要反问的是：接受宗教传统时，主观性是否会变成主观主义？难道为了特殊性就得牺牲真实性、听任随意性去断章取义？作家自己的个人宗教经验是否也应通过古典宗教传统的经验来参校、补充和深化呢？难道《圣经》（还有《律法书》、《古兰经》或是《牧童歌》②）没有更多地描述人类基本问题，难道它们不是比个人经历更丰富的关于基本问题的“素材”
、材料？
圣经提出的激发性难道不正在于，它不仅为上帝涉世的历史作证，也为人的绝望史和希望史作证？
圣经的挑战性恰恰不就在于，不仅提出人类基本问题，而且也呈示获救的允许，践行救赎之路？
（三）批评神学不重经验、枯燥和远离生活固然有理，但作家们是否也该知悉一点神学思想史的精细慎重的经验呢？
在上帝问题方面，从库萨的尼古拉到Ｋ。 巴特的思想锐力和创造性的语言力量；在读解圣经方面，从莱辛到Ｒ。 布尔特曼的启蒙式激情；在认识耶稣方面，从克尔恺郭尔到朋霍费尔的深刻力度；在赞成或反对社会参与方面，在批判教会机构方面，从路德到马丁。 路德。 金的先知般见证，所有这一切作家们是否注意到了呢？当然，在持批评态度的作家当中少有人阅读神学作品，这也是神学的责任，但仅仅是神学的责任吗？如果神学家们不仅仅是装点性地引用文学或者用文学来打扮神学的“现代风格”
，而是也使文学的神学认识真正能够有长进，那么，在神学家与作家的对话也许会更有收获。同样，如果作家们认识到，对于探究人和世界的奥秘，神学是
…… 252
４２神学与当代文艺思想
不可或缺的，对话也会更有收获。最后不妨提到Ａ。 穆施格的一句话，它说明神学与文学之间的共同点和差别：“文学是一种媒介，在其中，文明和作家最容易遭遇到自己的危险。 文学寻找最有分量的词，以表明它没有最后决定权。 不错，文学可能是希望的表达，因此我们并不能说出最后的言词。”
必须考虑这句话对神学应有的教益。 如果宗教和神学不给希望和信赖作证，不去证明最后的言词不在人，而可能在上帝那里，那么，宗教就不成其为宗教，神学也就不成其为神学了。
为了深化这些论述，把它们按照文学和神学的类别编排起来，请允许我提到自己的下列论著：《德语国家当代文学中的耶稣》（１９７８）
《基督的代表？当代文学中的教皇》（１９８０）
《另一个耶稣。 当代文学读本》（１９８３）
《上帝形象——人的形象。 当代文学一瞥》（１９８５）
以上论著均由本齐格尔（Ｂｅｎｚｉｇｅｒ）
出版社和格尔德。 莫恩（Ｇｅｒｄ
Ｍｏｈｎ）出版社出版。
注 释：① 莱茵河与多瑙河上游的日尔曼族古称。 ——译者注② 古印度抒情诗，歌颂牧童黑天与情人罗陀的爱情故事，善于表现宗教热情，具有很高的文学价值。 ——译者注
…… 253
作家与作品简介
下面的简介中只主要提到在对话中涉及的、或者对从宗教和神学方面研究有关作家的作品具有特殊意义的书名。
Ｈ。 伯尔（Ｈｅｉｕｒｉｃｈ
Ｂｏｌ）
１９１７年１２月２１日生于科隆。１９７０年任联邦德国笔会主席，１９７１至１９７４年为国际笔会主席。１９７２年获诺贝尔文学奖。 现住格罗斯豪的许特根瓦尔德①。 在长篇小说中，具特殊的宗教和神学意义的作品有：《一声不吭》（１９５９）
、《小丑之见》（１９６３）
、《以一个女人为中心的群像》（１９７１）
、《监护》（１９７６）。
在谈话中曾暗示短篇小说《起来，起来》（１９５０，收入慕尼黑１９６７年出版的短篇小说集《流浪人，你若来斯巴……》）
，讽刺作品《穆尔克博士全力沉默》（收入１９６６年慕尼黑出版的讽刺作品集《不仅在圣诞节时》中）
，诺贝尔文学奖受奖辞，《试论诗歌的理性》（收入１９８０年慕尼黑出版的《当代的踪迹。 文学论著》中）
，也暗示诗歌《科隆一号》（收入１９７９年科隆出版的《广播剧、剧本、电影剧本、诗歌集》中）。关于陀思妥耶夫斯基参见论文《痛苦的回顾。 论Ｒ。奥
…… 254
６４２神学与当代文艺思想
格施泰因的〈人子耶稣〉》（收入《当代的踪跡》中）。关于拿撒勒的耶稣参见《对我而言，拿撒勒的耶稣是谁？一百个当代证明》（１９７３年慕尼黑出版）。
本次谈话于１９８３年９月９日在《公众论坛》上首次发表。
Ｉ。德赖维茨（Ｉｎｇｅｂｏｒｇ
Ｄｒｅｗｉｔｚ）
１９２３年１月１０日生于柏林，德国作家协会发起人之一，１９６９至１９８０年任该会副主席。１９６６年起为联邦德国笔会主席团成员。 现住柏林。 在长篇小说中，具特殊的宗教和神学意义的作品有：《十月之光》（１９６９）
、《谁为Ｋ。 兰贝特辩护？
》（１９７４）
、《昨日即今日。 当代一百年》（１９７８）
、《易北河上的冰》（１９８２）。从五十年代的剧作中可以看到她对圣经素材的深入研究。这些剧本有：《所有大门已有人把守》（１９５１５２年K首次上演）
、《曾恨上帝的人》（１９５４）
、《摩西》（１９５４）。印度旅行印象以《我的印度日记》（１９８３）为题发表。 她在《女人们相信的不同吗？
种种经验》（１９８３年由迪尔克斯在弗赖堡出版）中描述了自己的宗教社会化。《复活节》一诗、关于死亡和其他（也是宗教方面的重要）文章摘自（天鹅绒帷幕。 短篇小说、速写、报道）
（１９７８年居特斯洛版）。
《Ｉ。
德赖维茨。作品与影响的资料》（１９８３年斯图加特出版）。
本次谈话于１９８４年１月２０日在《公众论坛》上首次发表。
…… 255
作家与作品简介７４２
Ｂ。 弗里施穆特（Ｂａｒｂａｒａ
Ｆｒｉｓｃｈｍｕｔｈ）
１９４１年７月５日生于奥地利施泰尔马克州的阿尔特奥塞。 曾攻读东方学。 在土耳其呆过较长一段时期。 从１９６８年起发表过大量长、短篇小说，是奥地利战后文学举足轻重的女作家。 现住维也纳。在她的长篇小说中，从宗教和神学的观点来看重要的有：《修道院附设学校》（１９６８）
、《西尔贝尔的神秘化》（１９７６）和《头舞舞蹈家》（１９８４）。
她论述希尔德加德的文章发表在１９８３年１０月１５１６日（维也纳）
《新闻报》上。 K本次对话于１９８５年１月１１日在《公众论坛》上首次发表。
Ｐ。 黑尔特林（ＰｅｔｅｒＨａｒｔｌｉｎｇ）
１９３３年１１月１３日生于克姆尼茨。 五十年代从事新闻，１９６８年至１９７３年，先为菲舍尔出版社主编、后为该社经理。自１９７４年起作为专业作家定居默费尔登—瓦尔多夫。作品包括长、短篇小说，儿童故事，诗歌和评论。从神学与宗教的观点来看，长篇小说中重要的有：《一位女人》（１９７４）
、《荷尔德林》（１９７６）
、《胡贝尔特或回到卡萨布兰卡》（１９７８）
、《风车》（１９８３）。在儿童故事中有《祖母》（１９７５）和《本爱着安娜》（１９７９）。在短篇小说集中有《一再出现的事故》（１９８０，特别是描写卡夫卡的短篇小说《奥特
…… 256
８４２神学与当代文艺思想
拉》）。在诗集中有《１９５３—１９７９诗选》（１９７９，方济各诗亦在其中）和《预先警告》（１９８３）。在评论集中有《我的国家，你就是奥尔曾利德。 论Ｅ。默里克和Ｌ。 鲍尔的童话》（１９８２）。
对和平问题发表的见解摘自《像〈约伯纪〉一样申诉》一文（见１９８２年９月１２日《南德意志报》）。
K本次对话于１９８２年１１月５日在《公众论坛》上首次发表。
Ｓ。 海姆（ＳｔｅｆａｎＨｅｙｍ）
１９１３年４月１０日生于克姆尼茨。 曾在柏林攻读日耳曼语言文学和新闻学。１９３３年流亡捷克，同年去美国。１９３７年任德文版美国周报《德意志人民回声报》主编。１９４３年为美国士兵，成为美国公民。１９４８年退伍。１９５３年移居东德。 曾获东德国家文学奖。从１９７４年起，海姆的作品只能在西方发表。１９７９年被东德作家协会开除。他的写作生涯从社会批评、小说、当代历史小说和历史小说开始，长篇小说有：《格拉泽纳普少尉案件》（１９４２）
、《高尔兹镇》（１９５３）
、《拉萨尔》（１９６９）。从宗教和神学观点来看，特别有趣的长篇小说是：《大卫王传》（１９７２）
、《阿赫斯维》（１９８１）。全集《路与弯路。五十年代论战著作》（１９８０）
中，包括自传体短评。现住柏林。本次对话于１９８４年１０月５日在《公众论坛》上首次发表。
…… 257
作家与作品简介９４２
Ｗ。 简斯（Ｗａｌｔｅｒ
Ｊｅｎｓ）
１９２３年３月８日生于汉堡。曾在汉堡和弗赖堡攻读日耳曼语言文学和古典语文学。１９４４年以研究索福克勒斯的论文获博士学位，１９４９年以研究塔西陀的论文获得大学教授资格。 １９６２年起任蒂宾根大学古典文学和普通修辞学教授。１９７６至１９８２年任联邦德国笔会中心主席。现住蒂宾根。他的文学著作有长篇小说、广播剧、翻译、杂文和评论。 从宗教和神学的观点来看，具特殊意义的有：《始于马厩，终于十字架：拿撒勒的耶稣》（１９７２，《马太福音》翻译）
《乐善好施者》（１９７３）
、《犹大事件》（１９７５）
、《共和党人演讲集》（１９７６）
、《为什么我是基督徒》（１９７９）
、《和平。 当代圣诞节故事》（１９８１）
、《行动的地点是德国。 敌视记忆时代演讲集》（１９８１）
、《布道坛与讲台》（１９８４）。此外，他还是《联想。 对圣经经文的想象》（１９７８）丛书的出版人。Ｐ。胡赫尔的诗可见于他的诗集《大道、大道》（美因河畔法兰克福１９６３年版）。
本次对话于１９８１年１２月２３日在《公众论坛》上首次发表。
Ｋ。 马尔蒂（Ｋｕｒｔ
Ｍａｒｔｉ）
１９２１年１月３１日生于伯尔尼。 曾在伯尔尼和巴塞尔攻读法律和神学。 从１９６１至１９８３年为伯尔尼内德格教堂新教
…… 258
０５２神学与当代文艺思想
牧师。 现住伯尔尼。 曾发表长篇小说（《女巨人。 一部报告》，１９７５）
、诗歌和短评。 下述论著具特殊意义：《边缘的诗》（１９６３）
、《悼词》（１９６９）
、《温情与痛苦。 笔记》（１９７９）
、《西方。 诗集》（１９８０）
、《上帝的询问。 今日〈约翰〉一书》（１９８２）
、《创世信仰。 上帝的生态学》（１９８３）。
本次对话于１９８１年４月１７日在《公众论坛》上首次发表。
Ａ。 穆施格（Ａｄｏｌｆ
Ｍｕｓｃｈ）
１９３４年５月１３日生于苏黎世。曾攻读日耳曼语言文学、英国语言文学和心理学。１９５９年以研究Ｅ。 巴拉赫（Ｅ。ＢａｒIｌａ－ｃｈ）的论文获博士学位。 曾在苏黎世、东京、格廷根、伊萨卡、纽约、日内瓦等地执教。１９７０年起为苏黎世理工学院日耳曼语言文学教授。 现住苏黎世。发表过大量长、短篇小说、剧本和短评，其中有：《破除魔法的魔法》（１９６�