按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好，你到柜子里面去，别出声，我就不会伤害你。”他毫无异议地遵从。
“手机拿出来放在地上，踢到我这边来。”
他又照做不误。
“很好，现在关上你后面的门。”
店里用的是一台老旧的个人电脑，用的是Windows95操作系统，硬碟容量二八○MB，光是打开租车名单的Excel文档就花了好长时间。那辆白色沃尔沃曾出租过两次，第一次在一月为时两星期，第二次在三月一日，至今尚未归还。客户是长期租用，每星期付费。
登记的姓名为罗纳德·尼德曼。
她扫视过电脑上方架子上的文件夹，其中一个卷脊上简洁地印着“身份”两字。她取下文件夹，翻到尼德曼那页。一月租车时，他出示了护照证明身份，奥巴也留下了影本。她一眼就认出是那个金发巨人。根据护照资料，他是德国人，三十五岁，生於汉堡。既然奥巴复印了护照，可见尼德曼只是客户而非朋友。
奥巴在那页底部写了一个手机号码，和一个歌德堡的邮政信箱。莎兰德将文件夹放回原位，关上电脑。四下张望之后，在前门旁边发现一个橡胶门挡，便捡起来走回柜子前面，用枪柄敲敲门。
“你在里面听得到我说话吗？”
“可以。”
“你知道我是谁吗？”
没有作声。
除非是瞎子才会认不得我。
“好，你知道我是谁，那你怕我吗？”
“怕。”
“别害怕，奥巴先生，我不会伤害你。这里的事我办得差不多了，很抱歉造成你的困扰。”
“呃……没关系。”
“在里面呼吸没问题吧？”
“没有……你到底想干什么？”
“我想看看两年前有没有一个女人向你们租过车。”她回答道：“没找到，但不是你的错。再过几分钟我就要走了，我会在柜门这里放个门挡，这门不厚实，你可以撞得出来，只不过需要点时间。你以后再也不会看到我，所以不必报警，今天也可以照常开门营业，就当什么也没发生。”
他不报警的机率微乎其微，但提出另一个选择供他参考无妨。她离开车厂走向停在转角的花冠后，迅速变成奈瑟。没能找到尼德曼在斯德哥尔摩地区的确切地址，却只有一个位於瑞典另一端的邮政信箱，实在令人气恼。但这是唯一查到的线索。所以呢，上歌德堡去。
她开上E20公路，转往西边的阿尔博加方向。打开收音机时，刚好播完新闻，只听到一些广告。她听着大卫·鲍伊唱到“以汽油灭火”（putting out fire with gasoline），虽然不知道歌名，却觉得这句歌词未卜先知。
第三十章
四月七日星期四
布隆维斯特凝神看着菲斯卡街九号的大门口，这是斯德哥尔摩最高级的地盘之一。他将钥匙插入门锁一转，全无障碍。门厅里的住户名单并无帮助。布隆维斯特以为这里多半是供公司租用的饭店式高级公寓，但似乎也有一两间私人住宅。名单上没有莎兰德的名字，他一点也不惊讶，只不过这种地方再怎么看都不像她的藏身之处。他一楼一楼往上爬，边看门牌上的姓名，没有一个能激起联想。最后来到顶楼，看见门牌上写着“V·库拉”。
布隆维斯特拍了一下额头，忍不住微笑。选择这个名字应该不是为了取笑他个人，反倒比较像是反映出莎兰德内心某种具有讽刺意味的想法－－不过以林格伦小说中的主角为绰号的“小侦探布隆维斯特”，要寻找另一名主角长袜皮皮，还有什么地方比“维库拉屋”①更适当的地方呢？
－－－
①长袜皮皮居住之处。
－－－
他按了门铃等候片刻，才掏出钥匙打开安全锁和下方的锁。门一打开，立刻启动了警报器。
※※※
手机开始哗哗响时，莎兰德正来到厄勒布鲁外围的格兰斯哈玛附近，她踩下刹车停到路肩，从夹克口袋拿出掌上电脑，连上手机。十五秒钟前，她公寓的门被人打开了。警报器并未连接到任何安保公司，唯一的目的只是警告她有人闯入或以某种方法打开了门。三十秒后警铃会开始鸣响，不速之客也会意外受到漆弹袭击，而漆弹就藏在门边一个伪装的保险丝盒内。她面带微笑一边期待一边倒数。布隆维斯特受挫地瞪着门边的警报显示器，不知为何他想都没想过公寓里会装警报器，此时只能眼看着数字钟面开始倒数。进《千禧年》办公室，若未能在三十秒内键入正确的四位数字，警报器便会启动，接着很快就会有几名人高马大的安保人员冲进来。他第一个反应是关上门，赶紧离开大楼，但实际上却定定地站在原地不动。
四位数字。不可能随便猜。
二五－－二四－－二三－－二二……
该死的长袜皮……
一九－－一八……
你会用什么密码呢？
一五－－一四－－一三……
他愈来愈惊慌。
一○－－九－－八……
于是他抬起手，绝望地按下唯一想得到的数字：九二七七。这四个数字刚好与触控键上W－A－S－P（黄蜂）四个字母相对应。出乎意外的是倒数停止了，还剩下六秒。警报器哔了最后一声，面板上显示的数字归零，同时亮起绿灯。
※※※
莎兰德不敢置信地睁大双眼，以为自己出现幻觉，明知这么做不理性，却还是摇晃了一下她的掌上电脑。就在漆弹爆炸前六秒时，倒数停止了，一秒过后，显示数字归零。
不可能。
这世上没有其他人知道密码。
这怎么可能？是警察？不对。札拉？难以相信。她在手机上拨了一个号码，等候监视摄影机联线，传来低解析度的影像。摄影机藏在大厅天花板上一个类似侦烟器的物体内，每秒钟会拍下一张低解析度照片。她从头播放这一连串连续照片，也就是开门启动警报器那一刻。当看到摄影机下方的布隆维斯特痉挛似的上演了半分钟的可笑哑剧，最后终于按下密码，瘫靠在门柱上，活像差点心脏病发的模样，她脸上立刻绽放出撇嘴笑容。
王八蛋小侦探布隆维斯特找到她了。
他捡到了她掉落在伦达路的钥匙，也够聪明能想起“黄蜂”是她在网路上的名称。而且既然都找到了公寓，很可能也发现这是黄蜂企业所有。她还在看着，布隆维斯特已经开始走走停停地穿过门厅，消失在摄影机镜头前。
该死！我怎会如此容易被猜透？当初怎么会遗落那些钥匙？……如今她的所有秘密都摊在布隆维斯特窥探的眼前。思考几分钟后，她认为反正也没有差别了，硬碟已经全部删除，这才是重点。而且由他发现这个藏身处，甚至可能对她有利。她的秘密，他早已知道得比任何人都多。这只勤劳猪会做对的事，不会出卖她。希望如此。她将车排到D档，朝歌德堡继续推进之际也深陷思绪中。
※※※
玛琳於早上八点半抵达公司时，在楼梯间碰到罗贝多。她一眼就认出他来，并自我介绍，请他入内。他脚跛得很厉害。一闻到办公室内的咖啡香，就知道爱莉卡来了。
“嗨，爱莉卡。很抱歉临时找你，也谢谢你愿意见我。”拳王说道。
爱莉卡先端详他脸上那一个个惊人的瘀伤与肿块之后，才俯身亲了他脸颊一下。
“你看起来真不像活人。”她说。
“我以前也断过鼻梁。你把布隆维斯特藏在哪里了？”
“他不知道上哪去扮侦探、找线索了。和平时一样，无法联络到他。除了昨晚一封奇怪的电子邮件外，从昨天早上就没有他的消息。谢谢你……总之，谢谢你。”
她指指他的脸。
罗贝多笑了起来。
“要不要喝杯咖啡？你说你有事情要告诉我。玛琳，一块来听吧。”
他们就舒服地坐在爱莉卡办公室里的椅子上。
“是关于和我交手的那个高大的金发混蛋。我跟麦可说他的拳击毫无可取之处，但有趣的是他两只拳头一直保持在防御姿势，脚步的移动也像个拳击手，好像真的受过一些训练。”
“麦可昨天在电话里提到了。”玛琳说。
“我一直想着这件事，所以昨天回家后，发了电子邮件到全欧洲的拳击俱乐部，叙述了事情的经过，并尽可能详细地描述那个家伙。”
“运气如何？”
“应该算是不错吧。”
他将一张传真照片放在爱莉卡与玛琳面前的桌上，像是在某拳击俱乐部的训练课程上拍摄的，两名拳手站着聆听一个身形矮胖、年纪较大、戴着一顶窄边皮帽、穿着长袖运动服的男子指点，另外有六七人也环绕在拳击台边倾听着。背景里站着一个看似平头族小混混的魁梧男子，被用马克笔圈起来了。
“这是十七年前拍的照片，背景那个人叫罗纳德·尼德曼，拍照时十八岁，所以现在应该三十五岁左右，和绑架米莉安那个巨人岁数相符。我不敢说百分之百是他，因为照片太久远，画质又不好。但看起来确实十分相像。”
“这张照片哪来的？”
“汉堡“动力”俱乐部一位资深教练汉斯·敏斯特给我回了信，说尼德曼在八十年代末期曾为他们打了一年的拳，或者应该说曾试图为他们打拳。我今天一早就收到信，来这里之前还和敏斯特通过电话。他的大意是：尼德曼是德国汉堡人，八十年代时和一个平头族帮派厮混。他有个年长几岁的哥哥，是个极有天分的拳击手，尼德曼就是通过他加入俱乐部的。尼德曼具有很可怕的力量，外形简直是无与伦比。敏斯特说他从未见过如此大的力道，即使最顶尖的拳击手也不例外。有一次他们测量他出拳的力道，结果竟然破表。”
“听起来他在拳击界应该前途无量。”爱莉卡说。
罗贝多却连连摇头。
“据敏斯特的说法，他不可能，有几个原因。第一，他学不会拳击。他只会站在定点用力挥拳，移动起来非常笨拙，这和我在尼克瓦恩面对的那家伙一样。但更糟的是，他不知道自己的力量有多大，偶尔对打练习时会将对手打成重伤，例如鼻梁和下颔骨折等等不必要的伤害。所以他们实在无法留他。”
“所以他可以说是会拳击却又不太会，是吗？”玛琳说。
“正是如此，但他之所以中断却是为了医疗原因。”
“怎么说？”
“他看起来好像金刚护体，无论挨多少拳，总是抖抖身子便又继续打。其实他罹患一种非常罕见的病叫先天性痛觉缺失，我查过了，那是一种遗传的基因缺陷，也就是说他神经突触内的传导物质运作失常，说白一点，就是他没有痛觉。”
“听起来很像拳击手的最大本钱。”
罗贝多再次摇头。
“正好相反，这种病可能会对生命造成危害。大多数罹患先天性痛觉缺失的人都死得很早，大约介於二十到二十五岁之间。痛觉是身体出了问题的警讯，如果把手放到炙热的炉子上，一觉得痛你就会缩手；但这种病的患者却不会有任何反应，直到闻到肉烧焦的味道为止。”
玛琳和爱莉卡不由得面面相觑。
“你是说真的吗？”爱莉卡问道。
“千真万确。尼德曼什么感觉也没有，随时都像注射了大量的局部麻醉剂。而他之所以没出事，是因为他有另一项遗传特徵足以互补。他的体格异於常人，骨骼非常强壮，因此几乎刀枪不入，而且他天生的力道简直绝无仅有。最重要的是他的癒合速度一定很快。”
“我渐渐了解到你们那场拳赛是多么有趣了。”
“那还用说，我绝不想再打一次。唯一对他起作用的一次，就是米莉安踢他下体的时候，他确实跪下了一秒……那类的打法想必会启动某种生理反应，否则他不会觉得痛。相信我，我要是被她那样一踢，也会倒地不起。”
“最后是怎么结束的？”
“有这种病的人其实和一般人一样也会受伤。别以为尼德曼好像一身钢筋水泥，当我拿木板往他后脑勺一轰，他还是像岩石一样坠落。恐怕是脑震荡了。”
爱莉卡看了看玛琳。
“我去打电话给麦可。”玛琳说。
布隆维斯特听见手机响，但因惊愕过度，直到第五声才接起。
“我是玛琳。罗贝多认为他查出巨人的身份了。”
“很好。”布隆维斯特心不在焉地回答。
“你在哪里？”
“不好说。”
“你的口气听起来怪怪的。”
“抱歉，你刚刚说什么？”
玛琳简述了罗贝多的说法。
“继续追，”布隆维斯特说：“看能不能在哪个资料库里找到他。我想这事很紧急，随时打我手机。”
出乎玛琳意外的是，他连再见也没说就挂电话了。此刻布隆维斯特正站在窗边，看着外面从旧城区一路绵延到盐湖的美景，一时感到茫然。前门右手边有一个厨房与门厅相连，此外有一个客厅、一间工作室、一间卧室，还有一间似乎还没动用过的小客房，床垫的塑胶套尚未拆封，也没有铺床单。屋里全是刚从宜家家居买回来的崭新家俱。
令布隆维斯特震惊的是，莎兰德竟买下企业钜子派西·巴纳维克①昔日的临时住所，公寓面积约三百五十平方米，价值两千五百万克朗。
－－－
①派西·巴纳维克（Percy Branevilk，1941－），曾任知名跨国企业艾波比集团（ABB Group）总裁，有欧洲的“杰克·威尔许”之称。
－－－
布隆维斯特信步走过闲置的廊道与房间，走廊空荡荡的几乎令人毛骨悚然，房间里有各种木材与图纹的拼花地板，还有爱莉卡曾一度觊觎的名家特里西娅·基尔德设计的壁纸。
公寓正中央是一间采光极佳的客厅，并配备有开放式壁炉，但莎兰德似乎从未生过火。外头有一个景观迷人的巨大阳台。另外还有洗衣房、桑拿室、健身房、多间储藏室，和拥有超大型浴缸的浴室，甚至还有一个藏酒间，里头除了一瓶未开的一九七六年份的杜诺瓦波特酒－－而且还是传奇的单一葡萄园年份！－－之外，空无一物。布隆维斯特努力地想像莎兰德手拿一杯波特酒的模样。有一张高雅的卡片显示，那是房地产业者送给她的乔迁礼物。
厨房里的设备一应俱全，有一组以瓦斯炉为中心，光洁闪亮的法式高级炉具。布隆维斯特从未亲眼见过这组科拉迪城堡一二○炉具，而莎兰德很可能只用来烧水泡茶。
另一方面，独立放在另一张桌上的浓缩咖啡机则是令他又敬又羡。那是一台搭配鲜奶冰箱的优瑞X7，似乎鲜少使用，很可能是她买屋时便留在厨房的。布隆维斯特知道伏瑞咖啡机就相当於汽车中的劳斯莱斯，是家用的专业级咖啡机，售价大约七万克朗。他在约翰·沃买了一台浓缩咖啡机，要价三千五百克朗左右，这已是他容许自己为住家添置的极少数奢侈品之一，但与莎兰德的机器一比较，却是小巫见大巫。
冰箱里有一罐开过的牛奶、一些乾酪、奶油、鱼子酱和剩下半罐的腌小黄瓜。厨房橱柜内放了四瓶半空的维他命、茶包、普通咖啡机用的咖啡、两条面包和一包薄脆饼乾。厨房餐桌上摆了一钵苹果。冷冻库里有三块火腿派和一份烟烤鱼肉。整栋屋子只有这些食物。炉边流理台底下的垃圾桶内，则发现几个比利牌厚皮比萨的包装盒。这样的安排实在太不成比例。莎兰德偷了几十亿克朗，买下一间足以容纳整个宫廷的公寓，到头来却只需要她装潢好的那三个房间，其他十八个房间都空着。
布隆维斯特巡视的最后一站是她的工作室，到处都没有摆花，墙上也没有挂画或海报，没有地毯或挂毡，放眼望去看不到任何装饰用的容器、蜡烛，或甚至为了某些感性因素留下的小玩意儿。布隆维斯特忽然觉得揪心，觉得非得找到莎兰德紧紧拥抱她不可。他要胆敢这么做，她很可能会咬人。
该死的札拉千科。
接着他坐到书桌前，打开放着毕约克一九九一年所写报告的资料夹。没有全部看，只是大略浏览试图抓到重点。随后启动她那台十七寸屏、硬碟容量两百GB、记忆体一千MB的强力笔记本电脑，里面是空的，全洗掉了。不祥的预兆。拉开书桌抽屉，发现一把九毫米的科特一九一一政府型单动式手枪，弹匣内装满了七发子弹。这是莎兰德从记者桑斯壮处取走的枪，但布隆维斯特对此一无所知，因为追查嫖客的进度还没到达以S开头的姓氏。
接下来看到一张写着“毕尔曼”的DVD。
他将DVD插入自己的笔记本电脑，里面的内容令人不寒而栗。他整个人呆呆地坐在桌前，看着莎兰德被殴打、强暴，还差点被谋杀。影片似乎是以隐藏式摄影机拍下的，他没有全部看完，而是一段一段跳着看，情节也一段比一段可怕。
毕尔曼。
莎兰德遭到监护人强暴，自己还将过程从头到尾记录下来。画面上的数字日期显示，录影时间在两年前，当时他还不认识她。拼图一片一片到位了。
七十年代，毕约克和毕尔曼再加上札拉千科。
九十年代初，札拉千科和莎兰德，还有一个用牛奶罐制成的汽油弹。
接着又是毕尔曼，而且已经取代潘格兰成为她的监护人。循环回归原点。毕尔曼攻击自己的受监护人，把她当成精神不正常、无力