按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
博格勒姆的第一妙计是怂恿当时的柯立芝总统到拉什莫尔山去走一趟。柯立芝总统十分赞赏这一伟大工程，并答应由联邦政府拨款。年已花甲的博格勒姆欣喜若狂，他坐在高空作业台上，戏剧性地从崖顶向下吊，然后在岩石上钻了6个洞，作为第一个雕刻华盛顿头像的轮廓。于是，这项伟大工程开始了。
此时，美国舆论界曾经就该为哪几位总统凿像而争论过好一阵子。不少人认为，威尔逊和安东尼的头像也应该屹立在山峰上。时至今日，还有人认为，拉什莫尔山上不应缺少富兰克林·罗斯福和约翰·肯尼迪的头像。更有甚者，直至早几年，还有人募集了10万多美元，企图把里根的头像也加上去。
话又说回来，雕凿工程开始两个月后，钱用完了，工程停了半年。同时，博格勒姆也开阔了眼界，他要在拉什莫尔山上增加杰弗逊和西奥多·罗斯福的头像。1929年，国会通过法案，规定联邦政府补助这项工程25万美元，工程继续进行。
创造这样巨大的纪念物必然是艺术和工程技术的结合。博格勒姆为此制订了一整套制度以协调两者。他在工作室里用石膏模型进行试验，仔细算出头像各主要点之间的距离和角度，然后以1：2的比例把尺寸放大，移到山上。博格勒姆还在头像每只11英尺宽的眼睛里安放了可以反射阳光的长方形石块，使头像的眼睛产生了栩栩如生的效果。
为了使拉什莫尔山的工程经常成为新闻题材，博格勒姆每雕成一座头像就举行一次盛大的竣工仪式。华盛顿半身像是1930年竣工的，可是经常性的资金短缺使杰弗逊的头像等了6年才得以和华盛顿会合。
1935年，政府决定再次拨款20万美元，使长期以来困扰拉什莫尔工程的经费拮据状况得以缓解。从山崖右边注视其他两位总统的林肯头像于1937年9月竣工。西奥多·罗斯福头像上的胡须足有24英尺长，一具鼻梁架和一道状似眼镜框的狭长石脊巧妙地代表了一副眼镜。他的头像于1939年7月完成。
到了1941年，第二次世界大战迫在眉睫，经费又不足了。博格勒姆照例亲自到华盛顿去向议员们做疏通工作。在芝加哥，他的前列腺出了毛病，医生建议他动手术。3月2日，在手术过程中，一个凝结的血块引起了肺栓塞，4天后博格勒姆告别人世。当时离他74岁生日还差19天。
博格勒姆的儿子接过父亲的工作，在山上监督扫尾工程。全部工程于1941年10月31日结束。令人惊汉的是，整个工程中无一人死亡，这在当时条件下确实是不容易的。
1991年是该工程竣工50周年纪念。布什总统和30多名当年的建筑工人参加了纪念仪式。
����
Number ： 8319
Title ：害羞的原因
Author ：
Issue ： 总第 152期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：张邦
神经科医生：“小姐，你到底梦见什么了？”
小姐：“我梦见我在大街上奔跑，除了头上戴着一顶破草帽以外，身上什么也没穿。”
医生：“你害羞了是吗？”
小姐：“是的，大夫，我害羞了，因为草帽太破了。”
����
Number ： 8320
Title ：知识就是寻找
Author ：库拉尔特
Issue ： 总第 152期
Provenance ：羊城晚报
Date ：1993。11。26
Nation ：美国
Translator ：
作为美国哥伦比亚广播公司记者，我主持过许多电视节目。一次，在赴怀俄明州夏延市的途中，发现繁花似锦，一丛丛雏菊和野天竺葵，山脚一簇簇山耧斗菜，山坡大片大片红扁萼花。越往前走，越灿烂夺目，漫山遍野，红、蓝、白、紫、黄，直铺天际。
我们立即开动机器，把这一幅美景尽收镜中，直拍至太阳下山。
晚上，我们开始感到伤脑筋：这些野花大部分连名字都不认识，怎样去写解说词呢？
记起一名杂志编辑说，什么是知识，知识就是知道到什么地方去寻找。如电光石火，我们相信，怀俄明州当有野花专家。
我们查看地图，梅迪辛博、石河、拉勒密……啊，拉勒密有所州立大学，那里总会有植物系吧。
这天是周末，次日是假期，只能只用他宝贵的休息时间了。
一切如同我们预料的那样。当我们这些陌生人敲响怀俄明大学植物系主任耐特博士家门，说明了来意后，他虽愁容满面，但还是答应了。他的家人去了野餐会，他却留在我们车上看录像。
耐特简直是百科全书，走遍天下都不会找出第二个。我一面听他讲，一面用打字机记下来，差点就跟不上了。
屏幕上。一种花“定格”了，我说：“像紫罗兰吧？”
“萱亚麻，”他说，“刘易亚麻，纪念19世纪初横渡美洲大陆的刘易斯上尉的。”
下一格出来了：“雏菊？”我猜想。
“风仙花，”他说，“大角羊春天吃它。”
“你看，”他继续指下一格，“你猜这是什么？”
“毛茛？”我说。
“对了！”他说，“你猜中了！”他兴奋起来，“景天花。这是一种景天属植物，生命力很强，你以为它死了，一场雨，又活了。”
那晚我回旅馆，写了一篇文字优美、资料丰富的稿子。看过这个节目的人都以为我是博物学家呢。
����
Number ： 8321
Title ：保险业巨子克里蒙·斯通
Author ：
Issue ： 总第 152期
Provenance ：海外文摘
Date ：1993。12
Nation ：
Translator ：
要想成功，就必须克服恐惧，乐观地面对艰难，不懈地努力工作。
克里蒙·斯通，美国最有钱的人之一，美国联合保险公司的董事长。他说他成功的奥秘是一种叫做“积极人生观”的东西。积极人生观的英文是POSITIVE MENTAL ATTITUDE，简称PMA。
斯通生于1902年，童年时家在芝加哥南区，他曾卖过报纸。斯通卖报时，有家餐馆把他赶出来好几次，但他还是一再地溜进去。那些客人见他这样勇气非凡，便劝阻餐馆的人不要再踢他出去。结果他的屁股被踢得很疼，口袋却装满了钱。这事不免令他深思：“哪一点我做对了呢？”“哪一点我做错了呢？下次我该怎样处理同样的情形呢？”他一生中都在这样地问自己。
斯通很小时父亲就去世了，他由母亲抚养长大。他母亲对他个性的形成有着很深的影响。
斯通的母亲替人缝衣服，干了好几年，存了一点钱。还在小克里蒙十几岁的时候，她就把钱投到底特律的一家小保险经纪社。这个保险经纪社替底特律的美国伤损保险公司推销意外保险和健康保险：每推销出一笔保险，它就收到一笔佣金——它唯一的收入。它仅有的财产是一间租来的、积满灰尘的小办公室。推锁员只有一个人，那就是斯通的母亲。她第一天一点成绩也没有。然后，她来到底特律最大的银行，一位高级职员买了保险，又准许她在大楼里自由走动，结果那天共有44个人向她买了保险。
这个经纪社发展起来了。斯通16岁念中学时那个夏天，他也试着出去推销保险。他的母亲指导他去一栋大楼，从头到尾向他交代了一遍。但是他犯怵了。这时，当年卖报纸的情景又重现在他眼前，于是他站在那栋大楼外的人行道上，一面发抖，一面默默念着自己信奉的座右铭：“如果你做了，没有损失，还可能有大收获，那就下手去做。马上就做！”
于是他做了。他像当年卖报纸被踢出餐馆那样壮着胆子走进大楼。他没有被踢出来。每一间办公室他都去了。那天，只有两个人向他买了保险。以推销数量来说，他是失败的，但在了解自己和推销术方面，他收获不小。回家的时候，斯通赚了几元佣金，觉得已经不错了，他知道他有克服恐惧的那种勇气，而且他还想出了克服恐惧的技巧。
第二天，他卖出了4份保险。第三天，6份。他的事业开始了。
那个假期及后来放假的日子里，他继续替母亲推销健康保险和意外保险。他居然创造了一天10份的好成绩，后来一天15份，20份。他分析自己：为什么成功了？他终于发觉，因为他有了“积极人生观”。
他还是个中学生，但每天赚的钱已经比校长的还要多，因此他办了退学手续。不过他以后还是把中学的课程补完，拿到了文凭；他还进了大学法律系，但没有念完。
他走遍了密歇根，每天的平均纪录是30份，在有些城市达40份。不管怎么说，他的PMA的确是相当有效的。
20岁的时候，他搬到芝加哥，开了一家保险经纪社——“联合登记保险公司”，全社只有他一人。他决心使这个公司办得跟它的名称一样堂皇。开业的第一天，他销出了54份保险。开市大吉，斯通信心十足。然后开始在其它地区扩展，事业一天比一天兴旺。而有一天，几乎叫人不敢相信：创造了122份的纪录
！经过了4年的自我训练、自我策励之后，他达到了几乎是不可能达到的目标。更可喜的是，以前买了保险的人，到期又要求继续下去，不必再花力气，佣金源源而来。
早期的成功使斯通得出了一个原则：开始的时候不要图快，要把根基打稳，一切都要靠自己。现在他有办法招收其他的推销员了。
他在芝加哥一家报纸上登了一则招聘广告：“学习的绝好机会……”仅伊利诺斯一州就有许多人回信应征，他从中挑选了一些。
他在威斯康辛州和印第安纳州雇了几个人，开辟了一摊。接着，又在其它州招人。他向东、向南、向西扩展他的事业。到20年代末期，从东海岸到西海岸，他雇用了1000多人。每州都有一名推销总管，领导推销员，他自己管理各地总管。后来又在芝加哥设总部，总部之下的几个副职帮助斯通主管全盘，那时斯通还不到30岁。
但那时候，整个美国笼罩在经济大恐慌之中。有一阵子，斯通好像也要走上末路：大家都没有钱买键康保险和意外保险，真有钱的人又宁愿把钱存下来以防万一。这一段艰难时光给斯通添加了几条如何对付困难的座右铭：“如果你以坚决的、乐观的态度面对艰难，你反而能从中找到益处”、“销售是否成功，决定于推销员，而不是顾客。”
为了证明他说的不是空洞的口号，他走出办公室，直往纽约州去推销了。在经济大恐慌最严重的时期，他每天成交的份数，竟与以前鼎盛时期的相同。
但是由于他在20年代那几个繁荣的年头建立了事业，那时候几乎什么都可以推销出去，因此他对每一个推销员及其推销方式和态度，没有给予太多的注意，而现在受到了真正的考验，结果是他们还不行。于是斯通开始了他推销讲座的第一课，向推销员说明PMA，加上一些推销术。他花了18个月旅行全国各地，同遇到困难的推销员谈话，跟他们一起出去推销，表演给他们看：“一切决定于推销员的态度，而不是顾客。”
1938年底，克里蒙·斯通成了一名百万富翁。
他现在觉得也许该自己组织个保险公司了。他找到了一个似乎十全十美的计划。一度很赚钱的宾夕法尼亚州伤损分司因经济恐慌停业了，公司的拥有者欲以160万元把它出售。斯通感兴趣的是它的潜在价值——它仍拥有35个州的营业执照。第二天，他就前往巴尔的摩去找商业信托公司的人——伤损公司的拥有者。
“我要买你的保险公司。”
“好的。160万块钱，你有这么多钱吗？”
“没有。但是我可以借到这笔钱。”
“跟谁？”
“跟你们。”
在几度唇舌交锋以后，商业信托公司还是同意了。
它成了今天克里蒙·斯通王国的一个基础。当初的小保险公司一步一步变成了今天巨大的美国联合保险公司，现在它的经营范围不但包括美国，还伸展到国外，1970年的销售额是2。13亿元，拥有5000名推销员，每一个推销员都懂得PMA。据最近的统计，这5000人中有20人是万富翁。
斯通一面搞保险公司，一面搞其它赚钱的事业。1955年，一个名叫利莫那·拉文的年轻人跑来找斯通借一笔款子，声言要开个小化妆品公司。斯通觉得他的话有道理，但他没有直接借钱给拉文，而是替拉文保证归还一笔45万元的银行贷款，代价是他拥有拉文这家新公司1/4的股份。拉文创立的公司叫阿拉度…卡佛。斯通拥有的股份（本来一分钱的资本都未投下）到1969年时已经价值3000万元。
同时，斯通也从事另一项事业：出版。1960年，斯通写一本书，叫做《利用积极的人生观走向成功的方法》。跟他合作写这本书的是以前写过畅销书《动大脑发大财》的拿破仑·希尔。斯通…希尔的书卖出了25万本。1962年他乘兴又写了《保险业巨子的王牌》。好多想当大亨的人都买了这本书。
为了继续宣扬他的哲学，斯通后来创办了《成功无限》杂志。这本杂志的文章，都是关于成功的；有时斯通也亲自撰文，宣扬PMA。
斯通在出版界最终一步是在1965年买下了几家出版公司的分公司，把它们合并成霍桑公司。今天，虽然霍桑公司跟联合保险公司和阿拉度…卡佛比起来不过是九牛一毛，但它也很赚钱，而且是斯通宣扬PMA的讲台。
����
Number ： 8322
Title ：猎手
Author ：张增有
Issue ： 总第 152期
Provenance ：小小说选刊
Date ：1993。12
Nation ：
Translator ：
那天一早猎手就进了山。进山不久就发现了一条新的狼迹。
可能要猎到一件大货呢，少不了一场恶战。猎手的神经顿时就紧张了起来，眼睛睁得溜溜圆，枪下肩，弹上膛，右手食指就扣在扳机上。顺着狼迹他进了一个洞，身上的肉便一疙瘩一疙瘩地鼓起来。事情的结果很出乎他的意料，母狼出巢未归，狼窝里只剩下了4条小狼仔。
“狼仔子！”猎手骂道。
4只狼仔很快偎成一团，各自瞪着一双溜溜的眼睛望着这个不速之客。
把它们全杀了！猎手觉得把它们一只只举起来朝着石头上摔下去是件很惬意的事。
4只狼仔溜溜的眼神可怜兮兮。
突然，猎手产生了一个奇特的想法：把他们全部带回去。
恰逢山外集会，猎手一不做二不休骑着自行车驮着4只狼仔上了路。4只狼仔当做四只狼狗仔很快就出了手。每只60元，4只240元。一卷票子塞进了猎人的腰包。
当天晚上母狼就找上门来了。母狼就蹲在猎手家对面的石崖上，一声接一声地嗥叫着，如泣如诉，从灯熄人静到鸡鸣星稀，一夜连着一夜。狼完全无畏于猎手的那杆枪。这傻乎乎的狼哟！
猎手懵了。山里人常说狼乃神虫，有灵性，许是真的哩。猎枪就挂在土炕对面的墙上，他却丝毫没有击毙母狼的意念。他第一次开始害怕听见狼的嗥叫。他觉得母狼的嗥叫完全不是在痛哭儿女们的遭遇，而是在向全山村的人们诉说着一个青年猎手的奇耻大辱。不义之财不可取。240元钱成了压在他心头的一块巨石。
猎手睡不安宁了。窗插得紧紧的，上了闩的门板又抵上一个大碌碡。土炕上，他身子缩成一团捂在被子里面。母狼的嗥叫听不到了，他却做起了狼的梦，梦中的母狼就蹲在他的面前，像一位正义的审判官，向他讨要自己的儿女；而他——一个血性汉子却像一个受审的死囚任狼摆弄。“我要开胸剖腹，挖出你的心肝！”母狼咆哮着扑上来了，利爪如同一束锋利的刀刃划开了他的肌肤。“啊——”惊悸中猎手醒来了，浑身上下水浸一般。
“呜——”耳边又传来了对面石崖上母狼的嗥叫。
“日娘的！”猎手骂了一句。赶明日就到山外去，还了人家的钱！
猎手提出赎回狼狗仔，买主们拒不同意。大丈夫男子汉，人前一句话，马后一鞭子。想赎回狼狗仔？没门！无奈，猎手只得道清原委。而每一回无奈的解释都窘得他满脸通红，心里就像扎上了一枚蘸着毒汁的钢刀一样发苦、发痛。真的，自从接过父亲手中的猎枪，无论遇到什么事情，猎手的心里从来没有如果难受过。
猎手把4只狼仔重新送回了那个山洞，放进原先的那个狼窝。4只狼仔立即又偎成一团。
如释重负。猎手转身向洞外走去。转弯处他突然转回身子，端着猎枪对着4只狼仔扣动了扳机：“嗵——”
枪声在山沟里久久地回荡着。
猎手转身下了山。
����
Number ： 8323
Title ：几种欲望
Author ：凸凹
Issue ： 总第 152期
Provenance ：北京科技报
Date ：1993。11。24
Nation ：
Translator ：
读萨特的《词语》，突然想到幼年的一个欲望。幼时，家中缺粮，各种野菜均吃遍了，吃得人口唇肿大，甚至对吃饭都失去了兴趣。那时，正读小学五年级，考好了才可升到初中去；虽饿得在课桌前眼冒金光，却仍努力地撑着瘦肩颈，要把老师也饿疲软了的声音听