按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嫌玫洞滔卤景锏谋昙且簿褪鞘忠郧埃宦刹蛔汲远鳎蛔妓酰卜潜景锏娜耍桓挪蛔际褂谜飧霰曛荆环彩褂昧说模醴刚咭豢馗妫俜刚咭λ馈！《酝庑孤睹孛艿谋景锍稍保匦氡桓疃虾砉埽咽迳栈佟！“压腔胰龅簦执友榈拿ド铣簟！》彩舯景锔缍牵哟艘宦刹恍碓偬岬剿拿郑一挂涝蹲缰渌Ｈ巳硕妓担獠攀且桓稣嬲袷サ氖拇省！』刮侍滥罚馐遣皇怯盟约旱哪源氤隼吹摹！∷担行┑胤绞堑模还溆嗟某鲎院５潦樯嫌肭康潦樯系摹；顾担扛銮康涟铮彩怯型乘У模加惺拇首骷恰Ｓ械娜巳衔残孤睹孛艿母缍堑募沂簦碛Υλ馈Ｌ滥匪嫡飧鲆饧芎茫⒂帽始橇讼吕础！〗幼牛蟆！÷藿芩顾担骸罢舛暮湛恕！》夷兀擅挥屑沂舭 趺创硭俊�
“啊，他不是还有个父亲么？”汤姆。 莎耶说。“是的，他是有个父亲。 不过，在这些日子里，他连他父亲的人影都没见到过。 他总是喝得醉醺醺的，在鞣皮工场的猪圈里过夜。 在这一带，有两年多没见到他这个人影了。”
他们就进行了讨论，还准备把我排除在外，原因是每个哥儿们必须得有个家或是有个什么人可以杀掉才行啊。 不然的话，对其他的人来说，那就有失公平了。 是啊，谁都没有办法——一个个都哭丧着脸，呆呆地坐在那里，我急得快要
13
０１赫克尔贝里。 芬历险记
哭出来了。 可是突然之间，我想出了一个解决办法。 我向大伙儿推出了华珍小姐——他们可以杀死她啊。于是大家都说：“对，她行，她行。 成了，成了。 赫克能加入了。”
接着，大伙儿用针尖从个自儿的手指头刺出血来，写了姓名，我也在纸上血书了我的名字。“那么”
，朋。 罗杰斯说，“我们这个帮干些什么样的行当呢？”
“除了抢劫和杀人，其它一概不干，”汤姆说。“可是我们要劫的是什么呢？
房子——牲口——还是其它的“
“胡说！偷牲口，以及诸如此类，那算什么强盗，那是偷盗，”汤姆说。“我们可不是偷东西的，这算什么行为。我们是拦路行劫的英雄好汉，我们头戴面具在大路之上拦劫驿车和私家马车，我们杀人，夺去他们的表，劫去他们的钱财。”
“我们非得要杀人么？”
“哦，那当然，杀是上策。 有些老行家不是这么看，不过大半这么看。 除非是那类，我们把他押到山洞里来，看守在这里，直到送来赎金才放。”
“赎金？那又是怎么一回事啊？”
“我也不知道，不过人家就是这么干的，我看到书上也是这么写的。 所以，我们自然也得这样。”
“我们连那是怎么一回事都还没有搞清楚，怎么个干法？”
“别总说泄气话，反正我们得干。我不是跟你们说过了么，书上是这么写的。难道你们准备不按书上写的，另搞一套，把事情搞得一团糟？”
14
赫克尔贝里。 芬历险记１１
“哦，说说很容易，汤姆。 莎耶。 不过，要是我们不知道该怎样对付这些人，怎样勒索到赎金该怎么办？我要搞清楚的正是这个。 你估摸着，那该是怎么个办法？”
“啊，这我也不知。 不过，也许是这样，一直到勒索到赎金，我们都要把他们看押好，这就是说，一直到他们死去为止。”
“嗯，这还多少象句话。 这能解决问题，你为怎么不早说呢？我们要把他们看押住，直到死去拉倒——也会有不少麻烦事，把什么都吃得精光了，还老是想逃跑。”
“看你说的，朋。 罗杰斯。 有警卫看守着他们，怎样能溜得掉，只要胆敢迈一下脚，就干掉他们。”
“一个警卫。 嗯，这倒好。 那就得有人整夜值班，决不能瞌睡，就只是为了把他们看押好，我看这是个办法。 为什么不能把他们一押到这里，就派人拿一根棍子，马上就勒索赎金？”
“就只是因为书上没有这样写——这就是原由所在。朋。罗杰斯，我问你，你是愿意照规矩办事，还是不愿意？——问题恰恰出在这里。 你以为，写书的人不知道什么才是正确的办法么？你自以为比他们更高明？才不呢！先生，不，我们还是要按照以往的规矩勒索赎金。”
“好吧，我不在意，不过，我还得说这是个笨主意。 ——再说，我们还杀儿童么？”
“啊，朋。 罗杰斯，我要是跟你一样的笨头笨脑，我不会随便乱说。 杀妇女？不——这样的事，谁也从未在任何哪一本书上看到过。 你把她们带到了山洞里。 从头至尾，你总是
15
２１赫克尔贝里。 芬历险记
对她们斯斯文文的；慢慢地，她们就喜欢上了你，再也不想回家啦。“
“好，要是这样的话，我赞成。 不过，我看这行不通。 不用多久，山洞里就会挤满妇女和其他待赎的人，没有强盗待的地方。 不过，就这么干吧，我没有什么再好的办法了。”
小汤米。 巴恩斯这会儿睡着了，当把他弄醒的时候，他吓坏了，哭闹了起来，说要回家，回到妈那里，再也不想当什么强盗了。大家就都嬉笑他，说他是个爱哭的娃娃。 这样一来，把他可气坏了，说他要立刻走，把全部秘密说出去。 不过，汤姆给了他五分钱，让他别作声。 还说，我们全体回家，下星期再聚齐，然后抢劫它几个人，再杀它几个人。朋。 罗杰斯说他除了星期天不能多出门。 因此他主张下星期天再聚会，不过，其余的哥儿们都说星期天干这样的事是作孽的。 这样，问题就决定下来了。 他们赞成要再碰一次头，但要尽快定一个日子。 接着，我们在选举汤姆。 莎耶为本帮的首领，乔。 哈贝为副后就打道回府了。我爬上了窝棚，爬进我的窗户，那正是天蒙蒙亮的时刻，我的衣服上全是油渍和土。 我实在困得要命。
16
赫克尔贝里。 芬历险记３１
第 三 章
第二天早晨，我为了衣服的事被华珍小姐从头到脚查看了一遍，不过寡妇呢，她倒没在意我，只是把我衣服上的油渍和土弄干净了，一脸难过的样子，这倒使我想到了，要是做得到的话，我也该学得规矩些才是。 接下来，华珍小姐把我领到那间小房间里，还做了祷告。不过祷告没有什么灵验。她要我每天都做祷告，还说。 其实，事实并非如此。 我是试过了的。 有一回，我搞到了一根钓鱼竿，可就是没有钓鱼钩，没有钓鱼钩，钓鱼竿对我有何用？我为了钓鱼钩，祷告了三四天，还没成功。 有一天，我请求华珍小姐替我求一求。 不过她说我是个傻瓜蛋。 她可没有说原因，我自己也捉摸不出一个道道来。有一回，我在树林子后边坐着，对这件事想了好长时间。我自个儿盘算盘算，要是一做祷告，求什么就有什么，那么，教堂管事威恩为什么没能讨回他买猪肉丢失的钱？寡妇为什么就找不到被偷走的那只银器的鼻烟盒子呢？华珍小姐又为什么不能长得胖一点？
不，我自言自语道，没有那么一回事。我对寡妇说了这个想法。 她说，一个人，做了祷告，所能得到的是“精神方面的安慰”。这对我可太难了。 不过，她倒是
17
４１赫克尔贝里。 芬历险记
把她的意思都对我讲了——说我务必帮助别人，该为了别人竭尽一切，并且随时随地照顾他们，却从不想到自己。 据我推想这包括华珍小姐在内。我进了树林子里，在心里捉摸来，捉摸去，捉摸了好长一个时辰，可是我看不出这样捉摸有什么好处——除了对别的人有好处——这样，我想，我又何必为这个操心，还是随它去的好吧。 有的时候，寡妇会把我叫去，把上帝讲得如何如何好，能让小孩子听了直流口水，可是到第二天，华珍小姐也许会抓住了你，把原先那一套打得粉碎。 我便想，这样看来，会有两个上帝。 要是能摊上寡妇说的那个上帝，就会有出头之日。 不过，要是被华珍小姐的上帝管住了的话，那就什么都捞不到了。 我想来想去，看来我还是归顺寡妇那个上帝划得来，只要他肯收我，尽管我不明白，他总能比他过去那么样的更好些，因为明摆着我那么笨，那么下贱，脾气又坏。至于我爸爸呢，我可有一年多没有见面了。 这样，我也乐得能自在些，我根本不想再见到他。 他不醉的时候，只要见我在一旁，总要揍我。 而我呢，只要和他在一起，总是想溜进林子里去。 记得有一回，人家说他在河里淹死了，说是在离镇上十几英里处。 他们说，反正是他，没错。 说淹死了的那个人，身材与它相似，穿着破旧的衣衫，头发长得出奇——这一切正是我爸爸的模样——因为泡在水里太久，不过从脸上就看不出来了，脸已模糊不清了。 人家说，他身子漂在水面上。 打捞上来后，就在河边埋葬了。 不过我并没有能舒坦多久，因为我突然想到了一件事。 我很清楚，淹死的人决不是脸朝天浮在水面上的，而是背朝天的。所以我就推断，
18
赫克尔贝里。 芬历险记５１
那根本不是我的爸爸，而是一个穿了男人衣服的女子。这样，我就舒坦不起来了。 我断定，尽管我不希望他会回来，但老头儿有一天总会出现，。
如今有两个月光景，我们还是玩充当强盗那码子事儿。后来我退出不干了。 哥儿们一个个全都退出了，我们并没有抢劫过什么人，也没有杀过什么人，不过是装成这模样罢了。我们总是从林子里跳将出来，冲向那些赶猪的人和那些赶着车把蔬菜运往菜市场去的妇女。不过我们从未将她们扣押过。汤姆。 莎耶把那些猪称做“金条”
，把萝卜之类的东西，称做“珍宝”。我们回到山洞里去，吹嘘我们的功绩，吹我们杀了多少人，吹给多少人留下了伤疤。 不过我看不出这一套有什么用处。 有一次，汤姆派一个哥儿们，手里举着一根正燃着的火棍，到镇上跑了一圈。 他把这火棍叫做信号（是通知全帮的哥儿们集合的）。
接着，他说他获得了他派出去的密探所得的秘密情报：明天，有一大队西班牙商人和阿拉伯富翁要到“洼洞”那里宿夜，随身带有全装着珍珠宝贝的三百匹大象，八百匹骆驼和一千多头“驮骡”
，他们的警卫仅有二百个人。 因此，用他的话来说，我们不妨来一个突击，把这伙子人杀掉，把财宝抢过来。 他说，我们需把刀枪擦亮，做好一切准备。 他连一辆装萝卜的车子都应付不了，却非得把刀枪全都擦洗好，准备一切。 其实那些不过是薄木片和扫帚把的刀枪，你再擦，擦得累死累活也不会亮，这些东西也不会变样，不过是一堆灰烬罢了。 我就不相信我们能打垮这么一大群西班牙人和阿拉伯人。不过，我倒想见识见识那些骆驼啊，大象啊之类的。因此，第二天，星期日，我也参加了伏击，一
19
６１赫克尔贝里。 芬历险记
得到消息，我们就冲出林子，冲下小山。 不过没见西班牙人和阿拉伯人，没见骆驼，没见大象。 只是主日学校举行的一次野餐，而且只是一年级学生参加。 我们把他们冲散了，把小孩子们冲进了洼地。不过东西呢，我们除了一些甜面包、果子酱，什么也没有捞到。 朋。 罗杰斯总算捞到了一只破烂的洋娃娃，乔。 哈贝搞到了一本赞美诗集和一本小册子。接着，他们的老师赶来了，我们只能把一切全扔掉，赶快逃走。 我可没有见到什么钻石，我也对汤姆。 莎耶这么说了。他说，反正那里一批批有的是，他还说，那儿还有阿拉伯人哩，还有大象哩，还有其它好多。 我问，怎么我看不见啊？他说，只要我不是这么笨，并且读过一本叫做《堂。 吉诃德》的书，我便不会这么问了，就会懂得了。他说这是魔法搞的。他说，那儿有成千上万的士兵，有大象，有珍珠宝贝，如此等等，不一而足。 不过，我们还有敌人，他把他们叫做魔法师，是他们，把整个儿这一切摇身一变，变成了主日学校，就只是为了存心捣乱。 我说，既然这样，我们该干的就是要去寻找那些魔法师了。 汤姆。 莎耶说我真是个笨脑壳。“那怎么行，”他说，“一个魔法师能召唤出一大批精灵，你们还未来得及喊一声哎哟，就会被剁成肉酱。 他们的身子象大树一样高，有一座教堂那么大。”啊，“我说，”要是能有一些精灵帮我们那就好了——那样我们就能把那帮子人打垮了吧？“
“你怎么能寻到他们呢？”
“我可不知道。 人家又怎么能寻到他们的呢？”
“啊，他们把一盏旧的白铁灯或者铁环那么一摸，精灵们
20
赫克尔贝里。 芬历险记７１
便在一阵阵雷声隆隆、一道道电光闪闪、烟雾腾腾中，轰的一声涌现了。 然后他们就会听命于你，按你说的去做。 要他们把一座炮弹塔从塔基上拔起来，或是要他们用皮带抽打一个主日学校监督或是别的什么人的脑袋，在他们看来，那都是小事一桩。“
“谁让他们这么飞快赶来的呢？”
“毫无疑问，当然是那个擦灯、擦铁环的人。 他们得听从擦灯、擦铁环的人的指令，他怎么说，他们就得怎么干，要是他叫他们造一座四十五英里长的，用珍珠宝贝砌成的宫殿，里边装满口香糖，或是别的什么的，再搞来一位中国皇帝的公主嫁给你，那他们也得服从命令去办——并且非得在第二天太阳升起以前办好。 还不只如此，——他们还得把这座宫殿在全国各地来回地搬来又搬去，只要你高兴到哪里就到哪里，你懂么？”
我用了两三天功夫把这件事想过来、想过去。 最后决定我不妨试它一试，看究竟有没有道理。 我搞到了一盏破旧的白铁灯，还有一只铁环。 我到了林子里去，擦啊，擦啊，擦得我浑身冒汗，累得活象个野人，为的是指望建造一座宫殿，然后把它出售。 但却没有成功，始终不见精灵出现。 我就判断，这全是汤姆。 莎耶在骗人，这不过是其中的一件罢了。我估摸，他还是相信阿拉伯啊，大象啊那一套，我可不那么想。这全是主日学校的那一套罢了。
21
８１赫克尔贝里。 芬历险记
第 四 章
四五个月就这样过去了。 如今已到了冬天。 在这段时间里，我大多是去学校的。 我已学会拼音，能读书，还能写一点儿，会背乘法表，背到六七三十五。 可是我一辈子也背不下去了。 反正我就不相信数学那一套。开始，我恨学校。 不过，慢慢的，我变得能将就将就了。只要我厌倦得厉害，我就逃学。第二天挨的揍对我也有好处，能给我鼓鼓劲。这样，上学的日子越长，也就越加好过些。再说，我也渐渐习惯了寡妇的那一套，她们对我也不是那么挑剔了。 住在家里，睡在床上，往往被管得够紧的。 不过，冬季来临以前，我时常偷偷溜出去，有时候还睡在林子里，这在我真是一种休息。 过去的那种生活我挺喜欢。 不过，慢慢的，我真有点儿喜欢新的生活了。 寡妇说我的长进，尽管慢些，可还稳当，表现不错。 她说，她觉得我没有丢她的脸。一天早晨，我吃早饭时打翻了盐罐。 我忽忙伸手抓一些盐，往左肩后面扔，免得遭到恶运。 不过华珍小姐已经抢在我前面，为我划了十字。 她说，“赫克尔贝里，把手拿开——你老是弄得一塌糊涂。”寡妇为我说了几句好话。 不过，我心里明白这也不能叫我消灾避祸。 早饭以后，我心事重重地走
22
赫克尔贝里。 芬历险记９１
出门来，不知道哪里会有灾祸临头，又不知道会是怎么样的灾祸。 有些灾祸是有法子预防的，不过目前可不是这样一类的灾祸，因此我也只能听之任之，只是心里打颤，打算事事留心些。我走过了下面屋子的园子，爬上梯子，爬过高高的木栅栏。 我看到了在地上寸把厚的积雪上有人留下的脚印。 这些人是从采石场走过来的，在梯子旁边站了一会儿，随后绕过园子里的栅栏往前去了。 这些人在这里站了一会儿但没有进来，这有点儿奇怪。 我可摸不清是怎么回事，反正有点儿蹊跷。 我打算顺着脚印走，我弯下身来先看一看脚印，开始并没有发现什么，可是再一看，才发现有一个左边鞋跟上用大钉钉的十字留下的印子，那本是为了防邪才钉上去的。我马上直起身子，一溜烟似地跑下山去。 我往后边左右张望，不过没有发现什么人。 一会儿就飞快地到了撒切尔法官家。“怎么啦，我的孩子，这么上气不接下气的，不是为了你的利息来的吧？”
“不是的，先生，”我说，“是有该归我的利息么？”
“哦，是的，昨晚上半年到期的有一百五十来块钱。 对你来说，可是不小的一笔数目啊。 最好还是让我连同你的六千块钱一起生息，你一取走，就会花掉。”
“不，先生，”我说，“我不打算花掉。 这笔钱我不要——六千块钱也不要了。 都给你——�