按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他母亲打开盒子，里面是一个紧紧卷着的深红色绸卷，她迷惑了，不知这是什么。绸卷掉到地板上，她把它捡了起来。
那是一面巨大的方形的旗，中间圆形的白色底子上有一个黑色的万字。没有一个人说话，在这宁静的房子里他们第一次看见了敌人的象征。
“唉，”莫斯卡打破了沉寂，“不过开个玩笑，你的礼物在这儿。”他拿起地板上放着的一只小盒子。母亲打开盒子，看见蓝白色的钻石，抬起头来向莫斯卡致谢，她把那面大旗扔成一小方块，起身拿起莫斯卡的蓝色背包说：“我来把包里的东西掏出来，”
“你的这礼物真好，”格洛丽亚说，“你在哪儿买的？”
莫斯卡笑了笑说：“抢来的，”他用滑稽的语调说“抢”字，好逗他们笑。
他母亲拿着一摞照片走进来。
“这都是你包里的，沃尔特。你怎么不拿出来给我们看看？”她坐在沙发上，一张一张地看照片，她看过了就递给格洛丽亚和阿尔夫。他们不时发出惊叹声，询问那些照片是在哪儿拍的，莫斯卡在这个当儿，自己又倒了一杯酒喝起来。过了一会儿他看见母亲紧盯着一张照片，脸色苍白，莫斯卡有点慌神，他弄不清那些捡来的猥亵照片是否还突在里面。不过他记得在船上时他都卖给人家了，他看见妈妈把照片递给阿尔夫，他气自己刚才的慌乱。
“哟！”阿尔夫说，“这是什么，”格裕丽亚走过去看照片，莫斯卡看到三双眼睛都转过来对着他，等他回答。
莫斯卡探身往阿尔夫那儿看，当他看清是哪一张照片时，大大地松了口气，他想起来了，那天他坐在坦克上。
照片上，一个德国反坦克手缩成一团躺在雪地上，一条黑印从他身体上一直伸到照片边上，德国人的尸体上站着的就是他莫斯卡，两眼直视照相机镜头，把M—1半自动步枪挎在肩上，就是他莫斯卡，穿着一身冬装，身体变了形，样子很可笑，他把毯子披在身上，头和胳膊从剪了洞的毯子内伸了出来，象裙子一样。他站在那里，象个好运气的猎手，准备背起猎物回家。
可是掩蔽的旷野上燃烧着的坦克没有摄入照片，雪地上象垃圾一样横七竖八的烧焦的死尸但没有摄入镜头，那个德国兵是个出色的反坦克手。
“我的一个弟兄用那德国人的莱卡相机照的。”莫斯卡转身又喝了口酒，回过头来看到他们还在那里等着。
“这是我第一个牺牲品，”他把话尽量说得象是在开玩笑一样。然而他们听起来莫斯卡似乎在讲巴黎埃菲尔铁塔或是埃及的金字塔。
他的母亲在看另外一些照片，“这是在哪儿照的？”她问道。莫斯卡坐到她身边，说：“这是在巴黎，我第一次休假。”他用手臂接着母亲的腰。
“这张呢？”他母亲问道。
“那是在维特里。”
“这张呢？”
“亚琛。”
这张呢，那张呢，还有这一张呢？莫斯卡一一介绍那些地名和拍照片的经过。酒助人兴，他想起来：这张照片是在南锡、他在那里排了两个小时的队，等着跟一个姑娘睡一会儿，那一张是在多姆巴斯。在那儿他看到一具赤裸的德国人死尸，阴囊肿得有甜瓜大。房门口贴着一张纸，上面写着“内有德国人死尸。”那倒是真话。莫斯卡到现在还弄不明白贴这张纸条是为了什么，就算是开个玩笑吧，那玩笑的意义何在呢？这一张是在哈姆，他三个月没碰女人，在那里才搞上了一个，并且第一次染上了花柳病。这几张都是不同城市里的德国人，男人、女人、孩子，躺在毁坏得不成样子的坟墓里，散发出扑鼻的恶臭。
所有这些照片的背景，都好象一片沙漠。他，征服者，站在由工人、住宅、尸骸化成的瓦砾和尘埃上——这些瓦砾和尘埃象起伏的沙丘绵亘不断。
莫斯卡又坐回到沙发上，抽着烟，“来点咖啡怎么样？”他问通。“我去煮。”说着他往厨房走去，格洛丽亚跟着去了，他们一起摆好杯子，又把从冰箱里拿出来的奶油蛋糕切开。咖啡在炉子上煮着，她紧紧地拥抱着莫斯卡：“亲爱的，我爱你，我爱你。”
他俩把咖啡端到客厅里。现在该由他们向莫斯卡介绍情况了。他们告诉莫斯卡，格洛丽亚三年内从没跟级何人约会过，阿尔夫是怎样在南方的一个军营里遭车祸丢掉一条腿。还有他的母亲是怎样又出去工作，在一家百货商店当职员的。他们各自都有不平常的经历，感谢上帝，战争总算结束了。莫斯卡一家平安地熬过来了。就算损失了一条腿，照阿尔夫的话说，有现代化的交通工具，丢一条腿也没什么，所幸的是现在一家人平平安安地在这间小房间里团圆了。
敌人离这儿远隔重洋，他们是被彻底打败了，他们的国土被包围了，占领了，他们正在饥饿和疾病中挣扎、消亡。他们在肉体和精神方面两败惧伤，再也不可能威胁莫斯卡一家了。莫斯卡坐在椅子上睡着了，他们——深爱着他的一家人，静静地注视着他，几乎都噙着喜悦的泪水。他们简直难以相信莫斯卡出了那么远的门，在外面过了那么久，现在又奇迹般地回来了。安全无恙地回来了。
直到回家后的第三天晚上，莫斯卡才得到机会跟格洛丽亚单独在一起，第二天晚上是在格洛丽亚家过的。莫斯卡的母亲和阿尔夫在那里踞格洛丽亚的姐姐、父亲一起商定了婚礼的一切事宜。所有的细节都说好了，倒不是爱多管闲事，实在是因为他们太兴奋，太热心了。大家都赞成婚礼应尽早举行，但有一条，必须等莫斯卡有了稳定的工作之后。莫斯卡对这一条是最巴不得的。阿尔夫的表现是使莫斯卡感到吃惊，一向胆小怯懦的阿尔夫如今长成一个自信、沉稳、豁达的男子汉了，伊然是个老练的一家之主。
第三天晚上。母亲和阿尔夫出门去了。阿尔夫临走笑着对莫斯卡说：“看着点儿钟，我们十一点回来。”母亲把阿尔夫报出门外，对莫斯卡说：“要是你跟格洛丽警出去的话，别忘了锁门。”
莫斯卡听到她话音里的疑惑感到好笑，好象她觉得让他和格洛丽亚单独在家里并不太好似的。“上帝呀，”他伸开腿，躺到沙发上。
他想使心情轻松—点，可是不行，只好起身去倒了一杯酒，他站在窗边微笑，想不出今晚会是什么样子。他离家出国前曾和格洛丽亚一起在一家旅馆里住过了几夜。不过这会儿记不大清了。他走过去打开收音机，又到厨房里去看了看钟，快到八点半了。那小东西晚了半个钟头。他又走到窗边，可是天色太黑，什么也看不清。他转过身来，正在这时，听到有人敲门，格洛丽亚走了进来。
“你好，沃尔特！”她说。莫斯卡察觉到她的声音有点儿颤、她脱掉了外衣，她上身穿着一件只有两三个太扣子的衬衫，下身穿宽褶裙。
“总算光咱俩在一起了，”他笑着，往后一躺睡到沙发上。“倒两杯酒，”格洛丽亚坐在沙发上，俯身吻他。他把手放在她的胸脯上，两人长时间地亲吻着。“我去倒酒，”她说着推开他坐起来。
两人喝起酒来，收音视轻声唱着，落地灯柔和的光溢满房间。他点燃两支烟，给她一支，他们抽着烟，过了一会儿，他掐灭了自己的烟。可是格洛丽亚还夹着她的咽。他从她手里拿过烟，小心翼翼地把它按在烟灰缸里。
莫斯卡推倒格洛丽亚，让她横卧在他的身上，他解开她的衬衫扣子，把手伸到她的胸罩里去，然后亲吻她。他把手移到她的裙子底下。
格洛丽亚坐起来，一把推开他，莫斯卡吃了一惊，立时警觉起来。
“我不想干那事。”格洛丽亚说。这句孩子气的话惹恼了莫斯卡，他迫不及待地又伸出手去，她起来往后退了一步。
“不，我是当真的。”她说。
“见鬼，”莫斯卡说，“我出国前那两个星期不是满好吗，现在怎么又不成了呢？“我知道。”格洛丽亚朝他柔情地微笑着，他却霎时火了起来。
“可那时候不一样，那时你要出门，而我爱着你。要是现在我还那样干的话，只会使你瞧不起我。你别生气，沃尔特，我跟艾美也讲起过这事，你回来变多了，我不得不跟别人谈谈。我和艾美都认为最好别这样。”
莫斯卡点上一只烟。“你姐姐呆头呆脑。”
“沃尔特，别这样说话。我不愿意顺从你是因为我真的爱你。”
莫斯卡喝的酒呛了一嗓子，极力忍住笑说：“你听我说，要是我们没有在一起睡过那两个星期的话，我早把你忘到脑袋后面去了。更不会给你写信，你对我来说就化为乌有了。”
他看见她的脸红了。她走到扶手椅那儿，面对着他坐了下来。
“在以前我就爱你，”她说。他看见她的嘴在打颤，他把烟盒抛绘她，啜了一口酒。“就这样呆着聊聊吧，你回来后，咱们还没有机会好好谈谈呢。”
莫斯卡存心摆出一付蛮不讲理的、漫不经心的样子说，“要么去看电影。要么睡一下。”
她站起来，眼睛紧紧地盯着莫斯卡。“这么说，你干什么都无所谓啰？”
“对”。
他心想她会穿上外套，到屋外去。可是她一直站在那儿耐心地等他梳好头发系上领带。然后，他们到电影院去了。
那是一个月以后，将近中午时分，莫斯卡走进家门，看见阿尔夫，他母亲，还有格洛丽亚的姐姐艾美都在厨房里喝咖啡。
“你想喝原咖啡吗？”他母亲问道。
“好的，让我先去洗把脸。”莫斯卡走进盟洗室，当他擦干脸往厨房走去时，脸上带着冷笑。
“你对不住格洛丽亚，她等了你三年，从来没有与人约会过，她失去了许多机会。”
“许多什么机会？”莫斯卡问到，然后他笑起来。“我们相处得不错，事情得慢慢来。”
艾美说：“你和她昨晚有约，可你根本就没露面。到现在你才回来，你这样做不对头。”
他母亲看莫斯卡要发火，赶紧圆场，“格洛丽亚在这儿等你到夜里两点，你该打个电话来才是。”
“我们都知道你在干什么”艾美说，“你把等了你三年的姑娘扔在家里，去跟外面的娼妇鬼混，那个女的打过三次胎了，天知道以后还会有多少次。”
莫斯卡耸耸肩。“我不能每天晚上都守着你妹妹。”
“是不能、你是头面人物，哪能这样呢？”他意外地发现她确实恨他。
“不是都说我首先应该有个稳定的工作吗？”莫斯卡提醒她。
“真没有想到你会受得如此卑鄙，你要不想娶她，把话讲清楚。没关系，她会找到男人的。”
阿尔夫出来说话了。“别说傻话了。沃尔特当然是想娶她的。大家都冷静些。沃尔特刚回来有点儿不适应，他正在克服这种感觉，咱们该帮帮他才对。”
艾美讥讽地说：“要是格洛丽亚跟他睡觉，那就什么事也没有了，你也就适应了，对吗，沃尔特？”
“这话越说越不对头，”阿尔夫说，“咱们还是来商量一下最根本的事吧。你生气是因为沃尔特跟别人的不正当关系，面他又不想掩盖这个事实，至少他是能掩盖的。不是吗？格洛丽亚又特别迷恋沃尔特，不愿意抛弃他。依我看，最好的办法是把婚期定下来。”
“然而我妹妹拼命于活，让他到处攀花折柳，象在德国时一样，整天跟那些小娼妇混？”
莫斯卡表情冷淡地看着他母亲，她垂下眼皮避开他的目光。房间里一时寂然无声。“是真的，”艾美不慌不忙地说。“你妈告诉格洛丽亚那德国姑娘给你写信的事了。你应该感到羞耻，沃尔特，你从良心上应该感到羞耻。”
“那几封信并不能说明什么”莫斯卡说，他看得出他们都松了口气，信了他的话。
“他会找到工作的，”他母亲说，“他们可以充住在这儿、等有了房子再搬家。”
莫斯卡喝了一小口咖啡，他刚才感到一阵恼火，现在却是急着想走出这个房间，离开这群人，他们说的全是废话，址得太远了。
“不过必须停止跟那些小娼妇鬼混，”艾美说。
莫斯卡彬彬有礼地插了一句。“只是有一件事不好办，我不想订下婚期。”
所有的人都愣住了。“我并不很想结婚，”他咧咧嘴又补充了一句。
“什么？”艾美气急败坏地叫起来，“什么？”她气得说不下去了。
“别跟我再来什么等了三年的废话。她三年没跟男人睡觉和我有什么相干？别以为我会为这事想得睡不着！真见鬼，难道她那玩艺儿闲了三年就变得高贵了不成？我操心的事儿多着呢。”
“别这样，沃尔特，”他母来说。
“哼，狗屁，”莫斯卡说。他母亲起身离开饭桌走到炉子跟前，他知道她在流泪。
大家一下子都站起来了，阿尔夫靠着桌子。气愤地大声说：“算了，沃尔特，就算这些安排都是多管闲事。”
“依我看，你回来历家里人对你大纵容了。”艾美轻蔑地说。
莫斯卡觉得除非说出他真实的想法，别的无可奉告。“真是讨厌极了。”他说，话是冲艾美来的，可他的目光却把所有的人都扫了进去。
他站起来想走，阿尔夫扶着桌子挪至口她面前，怒不可遏地喊道：“该死的，你太过份了，快道歉，听见了吗，快点儿道歉。”
莫斯卡把他一把推开，他看见阿尔夫没装假腿，可是已经晚了。阿尔夫倒了下去，头撞在地板上。两个女人都惊叫起来。莫斯卡急忙俯身去扶阿尔夫。“你没有事吧？”他问。阿尔夫摇摇头，可是他一直用手捂着脸，坐在地板上。“莫斯卡走出屋子。他母亲站在炉子边，流着泪，绞着双手的样子始终萦绕在他的脑际。
莫斯卡最后一次走进家门时看见母亲正在等他——她那一整天都没出门。
“格洛丽亚给你来过电话，”她说。
莫斯卡点点头，表示听见了。“你现在就去整理东西吗？”她母亲怯生生地问道。
“嗯，”莫斯卡说。
“要我帮忙吗？”
“不用。”他说。
他走进自己的卧室，拉出两个新买的手提箱。他把一支烟夹在嘴唇上，两只手伸进口袋里去找火柴，然后又到厨房里去找。
他母亲仍然坐在椅子上，用手帕捂着脸，默默地流泪。
他拿起一盒火柴，正要走出厨房。
“你为什么要这样对待我？”他母亲说。“我到底怎么啦？”他没有丝毫怜悯，眼泪激不起感情，但他不想惹得母亲大哭大阎，尽量憋着气，平静地说话。
“你并没什么不对的地方，只是我想走，这不干你的事。”
“为什么你老把我当陌生人一样？”
这句话触动了他，可他又做不出什么亲昵的举动。“我心里很乱，”他说，“如果你不出门，就帮我整理一下东西。”她和莫斯卡一起到卧室里去。她小心翼翼地把衣服叠上，莫斯卡把它们装到皮箱里去。
“要带点烟吗？”他母亲问。
“不用，我到船上再买。”
“我马上去买点来，就不一定是你要吸的”。
“船上的烟五分钱一盒、”他说。他不愿意要母亲的任何东西。
“要买就买好一点的烟。”他母亲说着就走出了屋子。
莫斯卡坐在床边上，凝望着墙上接着的格洛丽亚的照片，一点儿激情也没有。他想，照片并没有起到预期的作用，真是糟糕，他意识到了他们尽了多大的努力，而他自己又是怎样无动于衷。他对他们的耐心感到惊讶。他搜肠刮肚地想找出几句话对母亲解释清楚，问她表明他是无能为力的，自己的行动受着她和他都无法支配的因素的控制。
客厅里电话铃响了，他走过去接电话。格洛丽亚的声音传了过来，没有热情，然而却是友好的。
“我听说你明天走。你说我是今晚去跟你告别呢，还是就在这电话里说再见？”
“随你便吧，”莫斯卡说，“不过，我九点左右要出去。”
“那我九点以前去，”她说。“你别担心，我只是去跟你道个别。”他知道她说的是真话，也知道她对他已经不在乎了，他已经不是她曾经爱过的那个莫斯卡了，可是她仍然想来友好地道别，真是奇怪。他母亲回来时，他已经拿定了主意。“妈妈，”他说，“我现在就走，格洛丽亚来过电话，她今晚要来，可我不想见她。”
“你是说现在，这就走？”
“是的，”莫斯卡说。
“可至少你临走前该在家里呆一夜。”她说。“阿尔夫一会儿就会回来，你怎么也该等着跟你弟弟道个别。”
“再见了，妈妈。”他说，他俯身吻了母亲的脸颊。
“等等。”他母亲说：“你忘了拿运动包了。”她说着就去取来了那只小蓝背包。开始被里面装他用得着的东西