按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莫斯卡抚摸着她的头发说：“别耽心。一切正常。”
海莲依偎着莫斯卡说：“今晚我感觉挺好，”他说，“你明白我想什么吗？”她把声音压得很低，不想让桑德斯太太听见。
“你想什么？”莫斯卡问，海莲只是笑，抬起脖子去吻莫斯卡。
“你自信一切都正常了吗？”他说得象海莲的声音那样低。“只有一个月。”埃迪叮嘱他应当等两个月。
“现在没问题。”她说，“别担心，今天夜晚，我觉得很美妙，简直象个家庭老太太，我们一块儿生活，啊，似乎有好多好多年了。”
他们在窗边站了一会儿，倾听着城市之夜的窃窃私语，尔后，莫斯卡转向桑德斯太太说：“晚安。”他开了起居室的门让海莲把摇车推进卧室。他跟在海莲后面，查看一下通往公寓厅堂的门是否锁好。
十八
莫斯卡坐在一所白色高大楼房的阴影里，这座楼已被强占用作农村俱乐部了，眼前是弓箭靶场，上面树着带有红蓝圆圈的靶子。海莲坐在他身旁的一把低矮舒适的椅子上。在开阔的草坪上，一些美国大兵及他们的妻子守着摇车里的孩子坐着，共度这美好的时光。
星期日傍晚的宁静气氛笼罩着周围的一切，今天的夜色来得比以往都要快，莫斯卡寻思着，秋季快到了，今年的秋季似乎来得也早些。绿色的草坪上遍缀着一片一片的褐色，遮蔽住高尔夫球场高大的榆树，给树叶也染上了红色。
他看见埃迪·卡辛绕过那些弓箭手朝着他们走来。埃迪坐在草地上，拍打着海莲的脚说：“喂，宝贝。”海莲对他笑笑，继续看着那份《星条旗》报，一边蠕动着嘴唇在默默地说着什么。
“我收到了我老婆来的信，”埃迪；卡辛说。“她还没动身到这儿来，”他停了片刻，“写的是诀别词，”他说，脸上呈现出苦笑。“她要和她的老板结婚了。我说过：她正等着她的老板去日她呢，沃尔特。后来我什么都不知了。仅仅是直观感觉。沃尔特，你对那种事的直观感觉怎么样？”
莫斯卡看得出埃迪真的要变成一个酒鬼了，“真该死，埃迪，你并不是一个关心家庭的人。”
“可能”，埃迫·卡辛说。“我可以试一试。”他指指摇车，那车辉映在绿色地毯般的青草坪中，而草坪从摇车中望去，似乎又象蓝色的羊毛毡，多么美妙的协调。“你也不是个关心家庭的人，可你在试着去做。”
莫斯卡笑了，“我在学着去做。”他说。
他们坐在那里沉默了一会，“今天晚上去地下餐厅，怎么样？”埃迪问道。
“甭去，”莫斯卡说。“我们家里有现成的东西，为什么不到家里吃晚饭呢？”
“我得不停地转移，”埃迪站起来，“我不能整夜都坐在你家里。”他跟着步离开原地，在弓箭手和靶子之间徘徊着。
莫斯卡仰面枕卧在海莲的腿上，忽然抬起头，脸朝着残阳微弱的光，想起了他忘记问埃迪关于他们的结婚证的事，他似乎觉得现在早该办好了。
莫斯卡想要回家一趟，想要带着妻子，孩子去母亲那儿，格洛丽亚已经结婚了，这样就没什么要操心的了。尽管现在回家一趟比以前容易得多，但突然归来毕竞会使他们感到意外的。
看着弓箭手吃力地拉弓和那飞出弦的箭，莫斯卡记起了一件事：后方的一个农舍里住着一位年龄稍大的美国兵，他的农田被用作为预备兵放映电影的地方了，作柴禾的木头都被推起来当板凳。莫斯卡估计：这位老兵接近四十岁，他抱起他要照料的三个法国孩子中的那个六岁的男孩，将他夹在两腿之间，细心地给他梳理蓬乱、缠结在一起的头发，从一侧分开，松了松前部，梳成一个个波浪形，梳好一个，再依次给另外两个梳理。一个是女孩，一个是男孩。他也是同样耐心地、轻轻地、动作娴熟地给他们梳理，待给他们三个都梳好之后，每人发给一块巧克力糖，接着拿起靠在墙上的枪，将它置于两腿间，抱在怀中。
坐在有婴儿摇车点缀的青草坪上，莫斯卡感到回家这件事并非等闲。他继续回忆，又想起了一个黑人美国兵。当卡车飞驰而过时，他将一大堆凤梨汁罐头一个一个地扔下汽车。沿路一队疲惫不堪的士兵正从海滩一步一步艰难地挨近重炮排发的阵地。象礼拜日教堂里的钟声催促信徒们作好祈祷准备一样。（当你接近教堂时，钟声愈来愈大，引起了轰然共振。）这炮声预示著作好战斗前的一切准备。炮声越来越密集，相形之下，小型武器发射子弹的尖啸声就象小小的和弦音，投入战斗之前的最后步骤即最后一件事便是祈祷。此刻，似乎士兵的思想参加了教堂仪式，他们的身体也进到教堂之中。——尔后，他们又想到那香甜的凤梨汁罐头外壳的清凉：想到路上停下来，分享罐头时，从这条路到月光沐浴着的另一条路传递罐头的情景。一个尽是矮小石头房子的法国村庄，黑灯瞎火，二片黑暗，但是停在村子旁的卡车、吉普车和鬼怪式炮车却清晰可见。一辆坦克停在街的尽头，一块刚洗好的布在坦克车上铺展开，晾在月光之中。
射箭对弓弦响和箭穿靶子的声音似乎震醒了清冷的晚风。海莲搁下书，抬起头来，莫斯卡欠起身，“返回之前你还想吃点东西吗？”莫斯卡问道。
“不要，”海莲说，“我很饱，我怕牙疼。”莫斯卡发现她的腮上有一小片青肿。
“我叫埃迪把你送到空军基地去看牙医。”他们把草地和椅子上的东西收拾一下，都放在车上；孩子还在熟睡，他们离开这儿到电车站去。电车来了，莫斯卡舒展长臂把小车擎起放在车的后部。
孩子哭起采，海莲把他从车上报起。售票员等着要车费，莫斯卡用德话说：“我们是美国人。”售票员上下打量着莫斯卡，没说什么顶撞的话。
几站过去，有两名女兵上了车。其中一名注视了一下海莲怀中的孩子，对另一名女兵说：“是一个逗人喜欢的德国宝宝，对吗？”
另一个女兵弯下腰来看了看，大声反复地说：“啊，真是个可爱的宝宝。”一面抬眼去看海莲，瞧她是否懂她的话，又连连说：“美、美。”
海莲微笑着看了看莫斯卡，他却无动于衷。其中的一个女兵从小包里拿出一块巧克力糖，她们一到站，就急忙把糖放在孩子身上。海莲还没来得及拒绝，她们两人便下车走了。
莫斯卡起初还觉得挺有意思的；“可不知什么原因，现在却恼羞成怒了，他拿起那块巧克力糖，猛的一下扔到路上。他们下了电车，在往家里去的路上，海莲说：“别那样介意，他们把我们当成德国人了。”
然而并不那么简单，莫斯卡一直怕别人真把他们当成德国人，这样就不得不接受施舍，作为被征服者的一员，他感到一种屈辱。“赶快离开这儿，”他说，“明天我告诉埃迪让他尽快办理结婚证。”他第一次产生这种紧迫感。
埃迪·卡辛离开农村俱乐部，依然不知所去。一幅图景展现在脑海：莫斯卡坐在草地上，一只手搭在奶油色摇车上，此情此景颇令他伤感。他上了一辆有轨电车，稍后他决定去看非洲黑猩猩。看着姑娘们一路走向城市中心，感到赏心悦目。他沿着市区远端的一条河漫步，跨过威悉河上的桥，换乘有轨电车继续前行。通过纽斯达特，到最后一站，他下了车。尔后电车开往空军基地。
此处的一排楼房依然完好，他走进一栋楼，攀上三段楼梯，停下来敲门，他听到艾英莉达的声音，“稍等一下。”不一会儿，门开了。
埃迪·卡辛每次见到艾芙莉达都感到愕然。那一身囊膪似的肥肉，越看越难看，那虚胖的脚踝和臀部，那硕大的头颅配上娇艳的紫罗兰花似的眼睛。发红的眼圈，看上去象兔子的眼睛。
埃迪·卡辛进屋，坐在靠墙的沙发上，“拿点饮料来，宝贝。”他说，他在这里存放了一些酒，把酒存在这里，他是放心的。当她调制饮料时，埃迪出神地端详着她头部的活动。
她的头是大了点，与身体不太相称：头发却象—块块缠葛带刺的铜丝。皮肤苍黄，起了鸡皮疙瘩而且油光发亮，毛孔张大。鼻子象挨了许多次重击朝天翻开。而嘴唇就象埃迪每次来这里那样，总是翘起来，看上去象两片鲜嫩的牛肉贴边。此外还长了一个又大又弯曲的嘴巴。但当她在室内走动着与埃迪说话的，声音却轻柔得宛如音乐，充满了活力。她的英语说得相当好，善于表达，象一个称职的译员。有时跟埃迪讲起话来象是在上德语课。
埃迪呆在这儿，有一种舒适感和安全感。艾英莉达总是点上蜡烛照亮，而埃迪却好笑地暗想：十有八九要派别的用场。对面靠墙放一张床，床旁靠墙立一张办公桌，上边放着她丈夫的照片。她丈夫长得挺标致，温文尔雅地笑着，露出一排不太整齐的牙齿。
“我没料到你今晚会来，”艾芙莉达说，并把调好的饮料递给他，然后退回坐在床上。她知道埃迪的脾气，她一作出表达感情的示意和露出情欲，他就远离开去，但等他喝够了酒，他就会吹灭蜡烛，猛然把她拖到床边，而她却会佯装不从。
埃迪仰卧在床上，一面喝饮料，一面盯着那张照片。近来艾芙莉达经常和他说起她丈夫在斯大林格勒保卫战之前阵亡的不幸，她总是在哀悼日那天穿上那件黑色的寡妇服同她的女同胞一起为德国的死难者祈祷。死了那么多德国人——现在一提到斯大林格勒就会引起他们内心的恐惧。
“我一直认为他是一个搞同性恋的怪人，”埃迪·卡辛说：“他怎么同你结了婚？”他觉察出艾芜莉达当时的激动和痛苦，每当同艾芙莉达一起度过他糟糕的夜晚时，他往往用这样的话来刺痛她。
“告诉我，他和你发生过关系没有？”埃迪·卡辛问道。
“发生过，”艾笑莉达小声答道。
“多久一次？”她没回答。
“一周一次？”
“不止。”她说。
“那么，或许就不是一个怪人，”埃迪俨然象一个法官。“可是，我要告诉你一件事——他对你不真诚。”
“不，”她说，这时埃迪满意地注意到：她哭了。
埃迪站起身来。“你要是这个样子，不想和我说话，我这就走。”他在装腔作势，而艾芙莉达明白他的意思，她明白她必须作出的反应。她跪下，抱住他的腿。
“请你别离开，埃迪，请别离开。”
“说，你丈夫是个搞同性恋的怪人，你说出真情来。”
“不，”她说，葛地立起，气愤地哭了起来，“别再那样说，他是一个诗人。”
埃迪又喝了一口酒，庄重地说，“你不明白，我始终知道这件事。诗人全是妖怪，懂吗？此外，从他的牙齿我就能作出判断，”他露出奸诈的一笑。
她悲愤交集地大哭起来。
“你走吧，”她哭着说，离开这里，你这个野兽，肮脏污秽的野兽！”当他扇了她一耳光，将她拖倒在床上时，她才领悟自己已陷入圈套，原来他故意惹她生气以激发他自己。他扑压在她身上，她没有反抗，相反，她瘫软地屈服在他的疯狂之下，和往常一样她自己也沉溺于同样的巅狂之中。然而今夜比以往更是一塌糊涂。他们双双沉醉在床上，沉醉于如胶似漆的深情中。他叫她喝了很多威士忌，用了各种各样的方式使她丑态百出；他让她在地上爬，张开嘴哀求；他让她在黑暗的屋子里疯跑，按他的口令改变速度。终于他发慈悲说了声“立定，”她才停了下来，他让她钻进被子，又投入他的怀抱。
“你说不说，你丈夫是个怪人？”他拉好随时把她推下床的架式。
她带着孩子似的放纵按照埃迪的话重复着：“我丈夫是个怪人。”说过之后便仰卧在床上不再说什么了。他又让她坐起来，这样他能看见她那圆锥形乳房的黑影。象足球似的，差不多跟足球一样大。埃迪感到吃惊。穿着衣服时并不象这样。他第一次寻觅到这样的珍宝，感到一种快慰。
“我感到恶心，埃迪，”她说，“我得去洗澡间。”他扶她进了洗澡间，让她光着身子坐在抽水马桶上。然后他为自己配制了饮料，躺在床上。“可怜的艾英莉达，”埃迪·卡辛在想，可怜的艾笑莉达。拿顽固分子真没办法。他第一次在有轨电车上碰到她的时候，从艾芙莉达投给他一瞬间的眼神，就获悉了她的一切。现在，他无所谓爱和恨，只知道自己心满意足了，不知对她是否残忍了点，仅仅是怀疑，并不感到后悔；他肆意辱没了艾芙莉达对她丈夫的怀念，对此他也不置可否。他揣度着：与一个头长得那样大而丑的女人结婚，别人会怎样看待他？从艾英莉达起初告诉他的情况来看，这家伙真的迷上了她，且不说别的，就说她那个体态，更甭提那头颅了……
他又喝了一口饮料，回到床上，继续想下去：因此，她还算走运，在世界上居然能找到一个愿意同她结婚的人，他有一双可以透视她灵魂的眼睛，从艾芙莉达所讲的以及那张照片所显示的，可以断定：这个人的确是个好人，而他却在败坏着这种印象。
他听得见艾芙莉达在洗澡问反胃的声音。他把她逼上了如此可怕的境地。自己却从中得到了快慰，对此他感到惭愧。他感到后悔，他生活中最后的基础被抛开了。他不能责怪他的妻子。当他感到恶心时，他一直抑制不住对自己的反感。况且妻子怀孕时形态很丑，老是象艾芙莉达现在这样不断地呕吐。从那时起就压根儿没去碰过他。
埃迪又喝了口饮料，他心绪不宁，但还是想着自己的妻子，仿佛她正两腿叉开站在自己身旁；接着脑海中又浮现出他母亲用旧了的冰箱，回想起自己每天是怎样下到采煤工的煤窖里，用一个沉重的木捅把带霜的冰块提上来，接着在冰箱下放一个霜水蒸发盘去接融化的冰水，然后再倒空。他每天上午倒霜水蒸发盘时，那黑乎乎的水面上飘浮着一点一点腐败的食物、破报纸、湿漉漉的脏物块，还有死婶螂，十来个，有时达三十来个，棕色的硬壳飘在水面上，那象线一样纫的触须乎展地交织在水里，宛如无数条水中血纹。现在他仿佛感到他妻子正叉开两腿站在那儿，灰色搪瓷盆放置在她两踩之间的地面上。腐败的食物片、污物和那些棕色外壳的死蜂螂正从她身上掉落下来。
他起身喊道：“艾芙莉达。”没有回声。他走进洗澡间，发现她正躺在地板上，沉重的胸部压在地面上的瓷砖上。他把她扶起，架回床上，才发现她在无力地，默默地哭泣。突然，他似乎觉得自己正站在远处俯视着艾芙莉达和埃迪。卡辛——他本人。他能看到夏夜和自己那张被烛光映照着的面孔。很快，一阵巨大的恐惧传遍他的全身。他的内心在呼唤着：“上帝、上帝，帮助我吧，请帮助我。”他亲吻着她的脸，亲吻着她的嘴、鼻子和黄色的面颊，他劝慰地说：“别哭了，请别哭了。你丈夫是个好人，他不是搞同性恋的怪人。刚才是和你开玩笑的。”
一件很久以前的事又浮现在他功脑海。他还是个孩子的时候，一次，他听一个人读神话传说。记石清内容了，只记得文辞非常优美。这个神话就象其它曾一度纯洁无邪的东西一样，现在都已败坏了。一个声音在朗诵：“消失了，消失了，那可怜、无处觅踪的公主……”此刻，一个处女的形象浮现在他的脑海里，如孩提时进入他脑海里的模样：头戴王冠，面罩饰白边的面纱，天使般地娇美。臀部并不圆胖，前胸也不突出，显然是一个未发育成熟的女孩子所具有的苗条身段，不象一个已婚妇女那种丰满的体态。而后（是在学校还是在自己家里？）他望着窗外，泪水模糊的双眼环顾了二下石林，他默默地微弱地哭着，身后那恳求的声音在轻轻地说：“可怜那失去的美吧。”这声音一次又一次地在回荡。
那天晚上，海莲和莫斯卡把孩子托给了桑德斯太太，两个人闲逛着去麦茨大街，莫斯卡在这条街上还拥有办公营房。他带着一个蓝色运动包，里面装有毛巾和干净的内衣。
天气热，他们俩身上落满灰尘，很想悠闲自在地洗个澡，可桑德斯太大家没有锅炉。麦耶太太站在大楼前，身穿白色宽松的裤子和埃迪·卡本送给她的短罩衫，吸着美国烟，显出一副出奇的自命不凡的样子。“喂，你们两口，”她说，“很长时间都没来看我们了。”
“甭对我说你又寂寞了，”莫斯卡说。
麦耶太太笑了，公羊般的牙齿从咧开的嘴中露了出来。“不，我从来不感到寂寞，与满满一屋子人在一起，根本不孤单。”
海莲问道：“麦耶太太，你知道利奥是不是已经从汉堡回来了？”
麦耶太太惊讶地看了他们一眼，“怎么，他星期五�