按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
：“别说傻话，只有好人才不长寿。”
他父母有子女四人，提莫赛最小，他母亲曾为他参加跳伞而不放心。后来她又站在儿子的立场对丈夫说：“小儿子争强好胜，当然要做哥哥们没有做过的事。”
提莫赛和戴维上午10时左右到达机场，用了不少时间在地面上看别人初试身手。下午3时半，提莫赛登机的时间到了，他和另两个新手坐在机舱内等候起飞。不久，塞斯那机上升至1100米的跳伞高度。
跳伞指导邓普西是个经验老到的教练，曾经指导过好几百个新手首次跳伞，就在那天，他已经监督过五次飞行。他总是和那些年轻人说笑，免得他们过分紧张。第一个跳的是个二十四五岁的青年，他跳出飞机，徐徐降落，一切都很完美。提莫赛不到一分钟就要跳了。跳伞的时间越近，他越紧张。但是他竭力抑制恐惧，提醒自己：几百万人跳伞都平安无事。
“下一个，”邓普西叫他。提莫赛走向舱口时，驾驶员本顿将飞机减速。提莫赛面向机首，两只脚站好位置，双手抓紧机翼支柱，只觉得强风吹面。这次是他首次跳伞，因此无须拉开伞索。伞上的固定开伞索拴在飞机底板上，他跳出飞机几秒种后，降落伞会自动张开。
“跳！”邓普西发出口令。提莫赛向后跳出，远离飞机。可是不知何故他向后倒翻了一个跟斗。降落伞正要张开，但有些绳索却和他的腿缠住了。提莫赛头上脚下飘然下落，觉到一种使人振奋的自由，不知道已出了问题。“哇！”他叫了一声。原来跳伞是这样的。
提莫赛抬头看，原以为会见到一具使他安心的五颜六色的降落伞在他头上飘动。但所看到的却是一团纠缠的绳索，系着一个出了故障的半开的伞。他非常惊骇，急拉绳索，希望使伞完全张开。伞剧烈摆动，未能阻缓坠势。现在他以估计90公里的时速冲向地面。他吓坏了，兴奋成了噩梦，心中默默自问：“我的降落伞张不开！天哪，为什么会让我碰上？”
他呆看那个高高在上出了故障的伞。跟着，真教人难信，他放松了。“好吧，天老爷，”他大声说，“只有你和我了。”每过几秒钟他的身体就不由自主地旋转一次。
突然，他记起跳伞学校的教务主任兼总教练丁沃特教他的应急措施：“万一你的降落伞失灵不开，就把他丢掉。它离开你的身体时，会拉动绳索把后备伞打开。”
后备伞！提莫赛用力拉动释伞圈，抬头看紧急备用伞慢慢打开。接着一声闷响，他摔在与机场接壤的一个农场的地上。他记起应急措施的时候太晚了。
机场上那十几个奥克兰跳伞俱乐部会员，眼看着提莫赛撞向地面，吓得说不出话来。有些人穿过机场跑向提莫赛跌落又弹到一旁的地方。只有丁沃特一个人没有跑。他看见过跳伞出事，知道降落伞打不开，必死无疑。心想：“那么活泼可爱的孩子，多么惨！对他的家人是多么可怕的打击。”
大家发现提莫赛躺在那里寂然不动：左上臂折断了，臂骨像棍子般插进地里。大约2米外，似泥炭的洼地里印着提莫赛身体的轮廓，那是他着地时撞出来的。“他死了，”有人说，“一定死了。”
可是提莫赛居然没有死。他恢复知觉以后，睁开眼睛，拚命喘气。又把头抬起一点，转过脸来说：“对不起，事情给我弄得一团糟，真是给我弄得不成样子。”
“丁沃特，”一个女人高兴地叫道，“他还活着哪！”丁沃特飞步跑来。他不相信会有这样的事。谁都不敢移动提莫赛，怕会加重他的伤势。过了25分钟，救护车来了。车子通过蜿蜒曲折的街道，驰往约50公里外的泰晤士医院时，提莫赛又失去了知觉。医院的外科医生韩默敦，还有另两位医生和几位护士等在那里。他们对提莫赛活着到达医院的可能并不乐观。韩默敦医生迅速替提莫赛检查。奇怪他的脊骨并未受伤。不过左脚上折断的五根骨头，左踝、左大腿骨、右骨盘、左上臂和左前臂的两块骨头都碎裂了。他的肺部分瘪塌，胸腔里的气体使两肺无法扩张。医院把他的病情列为“危急”。他的母亲来了，整夜坐在他的病床旁边。医生和护士忙着为他治理瘪塌的肺和断骨。不出48小时，提莫赛度过了危险期。
医院职员对他的复员感到惊奇。韩默敦医生说：“他的运气实在好。幸而他掉在泥炭地上，而且侧面着地，不是背部平着着地。但是光靠这些还不行，他的年轻和要活下去的决心使他得以生存。”
以后三星期，提莫赛接受了六次手术，修补他支离破碎的身体。韩默敦医生把他的左踝重新装好，又用一根螺丝钉将碎骨固定。左大腿骨内插了一根金属棒，又再为他的左上臂做手术，使臂骨的位置正确。
慰问卡片和函件源源而来，是朋友和祝他早愈的人寄给他的，共有300封。
提莫赛在医院住了77天。除了因左踝受伤走路一瘸一拐和身上有些疤痕以外，他从死里逃生并没有给他留下别的痕迹。
����
Number ： 3921
Title ：不爱江山爱美人的国王
Author ：张长贵
Issue ： 总第 54期
Provenance ：旅游天府
Date ：1985。3、4
Nation ：中国
Translator ：
长生不死的众神中，最美的要数埃罗斯。他甜蜜蜜、懒洋洋，他征服了众神和凡人的灵魂，使他们统统丧失了理智。——《诸神谱系》
英王爱德华八世，为了追求他倾心爱慕的美人，不惜丢掉大英帝国的王位、只身同他心爱的美人移居异国的故事，是49年前英国王室发生的一件待大新闻。直到今天，英国老人们记忆犹新。
王子的风流韵事
爱德华八世生于1894年，他是乔治五世的长子，当今英国女王伊丽莎白二世的叔叔。在孩提时代，生性腼腆的爱德华对父母怀有畏怯之感，常常敬而远之，加上生活在几乎与外界隔绝的宫中，除了兄妹外，爱德华没有多少朋友，有人分析认为，他后来作为一个未婚男子之所以特别喜欢结交已婚妇女，就是因为他童年时期，这种缺少温暖的生活环境所引起的。
1910年，爱德华16岁时，被封为“威尔士亲王”（英国皇太子的称号），然后，去牛津大学镀金。
第一次世界大战爆发后，爱德华投笔从戎，应征入伍。1915年，随部队开赴法国前线，后来又随军到过意大利、埃及、苏丹等国，1918年退伍返回伦敦。他那没完没了、导致他退位的风流韵事，就从此时开始。
回到伦敦不久，正好碰上德国飞机前来狂轰滥炸。爱德华在防空洞里躲空袭时，结识了一位自由党议员的妻子沃德夫人。从小感到缺乏温暖的爱德华，能够从多情的沃德夫人身上获得异性的慰藉，两人相见，关系立刻搞得火热。这种密切关系从1919年起一直保持到1934年，长达16个春秋。但血气方刚的爱德华王子，并不以有了一个情人而满足。他在上流社会的社交场合，又同伦敦一位百万富翁的妻子弗勒斯夫人产生了感情。1930年，通过弗勒斯夫人，爱德华又结交了一位已婚妇女辛普森夫人——一位英国巨商的妻子。没过多久，弗勒斯夫人去美国定居了，爱德华把他的精力和感情全集中在辛普森夫人身上。
辛普森夫人的第一个丈夫是美国海军军官。1927年离婚后，她东渡大西洋，来到伦敦，同巨商辛普森先生结了婚。辛普森夫人比爱德华小两岁。人们认为，这女人身上好像有种妖术，打从她俩认识的那天起，她就使王子着了魔，疯狂地去追求她，爱她。初期，爱德华只是不时请辛普森夫妇到他家里作客，后来竟发展到陪着他们夫妻俩去外国游玩。辛普森先生从王子过份殷勤的举动中，敏感到王子的心事。因而，每当爱德华去他家时，他常常托故商务忙，离家出走，以便王子同他夫人单独在一起。着了迷的王子，为了进一步讨得辛普森夫人的欢心，先后从王室的珠宝库中，悄悄拿出价值十万英磅的黄金、玉器、钻石、首饰等英国王室的传世之宝，送给辛普森夫人；王子还觉得不尽心意，又把一颗价值连城的祖母绿珠宝也弄了出来。
1936年初，乔治五世病亡，爱德华作为王太子，继承了父位。这时，他同辛普森夫人往来更无所顾忌。这年元月20日，他让辛普森夫人参加了他的王位继承仪式。
爱德华同辛普森夫人的暧昧关系只有首相鲍德温、王室成员以及少数上层人物知道。他们虽然觉得爱德华身为一国之王，带着情人四处招摇，极不妥当，但谁也奈何国王不得。他们只好寄希望于爱德华对辛普森夫人生厌，然后抛弃她。然而，事实证明，人们估计错了。爱德华不但没有厌弃辛普森夫人，反而对她的感情愈来愈深，并打算同她结婚。商人辛普森早已另有新欢，当他得知国王的意图后，毫不犹豫地说：“那好，我马上就去办离婚手续。”
1936年夏天，爱德华带着辛普森夫人秘密去南斯拉夫、希腊度假。他们在雅典海滨一块散步、游泳、进行日光浴。当年，人们要是看见妇女身着游泳衣、裸胸露腿出现在公共场合，就像看见来到地球上的火星人一样新奇。国王同情妇的“勇敢”行为，引来了数千好奇者。大量的文章和照片随即出现在美国的报刊杂志上。其中一篇文章披露，辛普森夫人一旦同第二个丈夫离婚，国王爱德华马上就要和她结婚。这则爆炸性的消息传到伦敦，首相鲍德温、坎特伯雷大主教和玛丽王太后（爱德华八世的母亲）大为震惊。于是，首相决定出面干预。
出路只有一条
政府和教会认为，爱德华八世作为英国国王娶辛普森夫人为妻，是绝对不能容许的。主要理由是，辛普森夫人出身平民，没有资格充当大不列颠北爱尔兰联合王国的王后；其次，辛普森夫人过去离过婚，现在又是有夫之妇，重婚为法典所不容，即使她能马上离婚，但爱德华八世作为英伦之主，娶一位离婚两次的妇女，也有悖国教中反对离婚的教规。
首相带上许多美、法报刊剪报去白金汉宫，晓以利害，希望国王打消娶辛普森夫人的念头。但爱德华八世摊牌说：“辛普森夫人是唯一值得我爱的女人。没有她，我就活不下去；没有她坐在我身边，我处理国事，也心不在焉。”
1936年10月27日，辛普森夫人同丈夫正式离婚，爱德华八世同她结婚指日可待的时候，一系列事态发生了。
首先，英国报界写信给政府说，如果政府对国王的婚事不予过问，撒手不管，报界就要打破沉默，发表报道文章和评论。接着，11月11日，颇有权力的国王私人秘书哈丁给爱德华写了一封信，用威胁的口吻说：“王位危机迫在眉睫，政府即将解体，财政部长已打算提出辞呈。眼下解除危机只有一个办法，那就是让辛普森夫人马上离开英国，马上……”
首相鲍德温召集内阁最高决策人开会，讨论应急办法。结果仍然是反对国王的婚事。会后，首相到王宫对国王说：“本届政府认为，辛普森夫人不适合当王后。因此，陛下同她结婚则不能继续留任国王，当国王则不能同她结婚，二者不能兼得。”
伦敦报界也打破沉默，有关爱德华八世罗曼蒂克的文章，连篇累牍地登了出来，爱德华的婚事，成了英国人谈论的热门。有人认为这件事是“伟大的罗曼蒂克”，“本世纪了不起的爱情”。为数不少的人还举着“上帝救救国王”，“要国王、不要首相”的牌子，在唐宁街首相府前面游行。另一些人认为、辛普森夫人没有资格当王后，绝对不能同国王结婚。有人甚至声称要炸掉她的住宅，吓得爱德华八世赶快作出决定，搬去同辛普森夫人住在一块。
为了在社会上获得更广泛的支持和同情，爱德华打算在电台上发表讲话。12月4日，内阁举行紧急会议，进行辩论，结果全体内阁大臣一致反对。这时，摆在爱德华面前的，只有一条路——退位！
在这关键时刻，有人向国王献了一条折中之计——只同辛普森夫人结婚，鉴于她的平民身份，不把她册封为王后，所生子女不享有王位和王室财产继承权。这样，结婚、王位二者兼得。这个妙计虽然在客观上充满对辛普森夫人的歧视和贬辱，但总比棒打鸳鸯散强得多，因而爱德华和辛普森夫人听后皆大欢喜，心中燃起熊熊的希望之火。可是，传统势力不是一下子就能冲破的。在1936年12月4日再次举行的内阁紧急会议上，这个动议遭到彻底否决。
辛普森夫人这时提出，她愿意离开英国，人去线断，以便爱德华能继续留任国王。但爱德华哪里答应，他宁愿丢掉王冠，也不愿失去他真心相爱的辛普森夫人。于是，1936年12月10日，爱德华在“国王退位诏书”上签了字。当晚，爱德华邀请一向支持他的丘吉尔先生共进晚餐。丘吉尔告别时，爱德华含着眼泪，依依不舍，送了一程又一程。
第二天，即1936年12月11日，爱德华向全国发表广播讲话，正式宣布退位。当天晚上，他离开故土大不列颠，前去奥地利和法国。临行前，新任国王——弟弟乔治六世和爱德华的几位旧交来蕴莎宫相见，这是一次悲哀的聚会。爱德华翘首遥望浩浩星空，回忆起一年来的人生风波，想到眼前现实，心中不觉一阵酸楚，惜别之情，油然而生。午夜时分了，42岁的爱德华拖着疲乏的身子站了起来，走到弟弟乔治六世面前，突然跪了下去。弟弟惊呼道：“戴维，你这是怎么搞的？”只见爱德华站了起来，阴沉着脸，默默钻进汽车，在黑夜中朝着停泊在英吉利海峡边上的一艘皇家舰艇驶去。
流亡的爱情
爱德华携辛普森夫人次日清晨到达法国。后来在奥地利住过一段时间，最后在巴黎南面的一个城市定居下来。第二年初，他们举行了婚礼，但前来祝贺的宾客寥寥无几。爱德华一直盼望能有几位王室成员来参加婚礼，结果竟一个也没来。婚礼完毕同新娘入洞房时，有人看见这位43岁的新郎在默默地揩眼泪。
退位以后，爱德华夫妇曾几次回过伦敦，但王室成员总是用种种借口，拒绝同辛普林夫人见面，更不让她进入白金汉宫。爱德华退位后，被封为温莎公爵，他要求王室同时也授与他夫人相应的贵族头衔，但遭到拒绝。爱德华气愤地对妻子说：“王室成员个个彬彬有礼，但个个冷酷无情。”
结婚以后，爱德华同辛普森夫人的感情如胶似漆，常常形影不离。爱德华虽然失掉了王位，但物质生活依然豪华。退位前，他同弟弟乔治六世达成协议，每年享用六万英磅王室年俸，法国政府不仅免收所得税，还赠送了他们夫妻一幢别墅。
1972年，女王伊丽莎白二世出访法国时，破例去看望了她的叔叔和婶婶。不幸的是，78岁的爱德华已身患癌症，病卧于床，奄奄一息了。女王走后没有几天，这位前英国国王就结束了他那风流然而又是充满不幸的一生。辛普林夫人伴送丈夫的灵柩回到英国，爱德华被安葬在温莎家族的皇陵中。辛普森夫人办完丧事回法国前，女王伊丽莎白二世特地请她去王宫住了一宿。这是自从1936年以来，辛普森夫人第一次踏进白金汉宫的大门。
����
Number ： 3922
Title ：没有时间
Author ：
Issue ： 总第 54期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
时间，无聊的人感其漫漫，忙碌的人感其匆匆，年轻人感其飞逝，老年人则感其将尽。
时间，我们渴求它，诅咒它，消磨它，浪费它。它到底是朋友还是敌人？
小时候，母亲本来要读故事给我听，我也要为她翻书页，假装看得懂。但她必须去浴室打蜡，没有时间。
小时候，爸爸打算到学校看我演戏。但他要修理汽车，没有时间。
小时候，祖父母要来过圣诞节，看看我得到第一辆脚踏车时的表情。但祖母找不到人替她喂狗，祖父也嫌天气冷，而且没有时间。
到我长大了一点，我和爸爸打算周末去钓鱼，只有我们两人去。我们打算搭帐篷，把鱼连头煎来吃。但在最后一分钟，他要在花园施肥，没有时间。
我又长大了一点。我们一直打算拍一张全家福的照片作圣诞卡。但哥哥要练球，姊姊刚用发
卷卷好发，爸爸要看电视上的足球赛，妈妈要打扫厨房，没有时间。
我长大成人要离家去结婚时，我想坐下来告诉爸妈，我爱他们，舍不得他们。伴郎已在屋前揿汽车喇叭，所以没有时间，
����
Number ： 3923
Title ：创新
Author ：
Issue ： 总第 54期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
所谓创新，往往只是将早已存在的东西加以变化。你知不知道，鞋子分左右脚出售，只是百多年前才开始的？
����
Number ： 3924
Title ：自知之明
Author ：
Issue ： 总第 54期
Provenance ：
Date ：
Na