按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
慵创送杲崃恕�
一九二九年十一月二十日，鲁迅。
〔１〕 《奔流》编校后记十二则，最初分别发表于一九二八年六月二十日《奔流》第
一卷第一期、七月二十日第二期、八月二十日第三期、九月二十日第四期、十月三十日第五
期、十一月三十日第六期、十二月三十日第七期、一九二九年一月三十日第八期、四月二十
日第十期、六月二十日第二卷第二期、八月二十日第四期、十二月二十日第五期。自第二卷第二期起改称《编辑后记》。
《奔流》，文艺月刊，鲁迅、郁达夫编辑。一九二八年六月二十日在上海创刊，一九二九年十二月二十日出至第二卷第五期停刊。
〔２〕 Ｉｗａｎ Ｔｕｒｇｅｎｊｅｗ 伊凡g屠格涅夫（i。‘。bjRkMUMN，１８１？浮保福福常砉骷摇Ｖ谐て∷怠堵尥ぁ贰ⅰ陡赣胱印返取？
〔３〕 “Ｈａｍｌｅｔ ｕｎｄ Ｄｏｎ Ｑｕｉｃｈｏｔｔｅ” 《哈姆雷特和堂g吉诃德》，郁达夫译。哈姆雷特是英国莎士比亚剧作《哈姆雷特》的主要人物；堂g吉诃德是西班牙塞万提斯的长篇小说《堂g吉诃德》的主要人物。
〔４〕 林纾（１８５２—１９２４） 字琴南，福建闽侯（今属福州）人。
曾借助别人口述，用文言翻译欧美小说一百七十余种，其中不少是世界名著，当时影响很大，后集为《林译小说》出版。“五四”前后他是反对新文化运动的复古派代表人物之一。著有《畏庐文集》、《畏庐诗存》等。
〔５〕 梅川 即王方仁。参看本卷第１２８页注〔６〕。他曾打算翻译《堂吉诃德》，但没有实现。
〔６〕 “Ｄｏｎ Ｑｕｉｘｏｔｅ ｔｙｐｅ” “堂g吉诃德型”。下文的Ｄｏｎ？ 玻贰场≈傅笔贝丛焐缫恍┤怂吹奈恼拢缋畛趵嬖凇段幕小返谒钠冢ㄒ痪哦四晁脑拢┓⒈淼摹肚肟次颐侵泄模模铮睢。眩酰椋铮簦宓茁椅琛罚裆ǔ煞挛幔┰凇洞
丛煸驴返谝痪淼谑黄冢ㄒ痪哦四晡逶拢┓⒈淼摹侗暇故恰白硌厶杖弧卑樟恕返取Ｆ渲
邪崖逞副茸魈眉隆？
〔８〕 《大旱的消失》 英国作家威廉g怀特（Ｗ。Ｈ。Ｗｈｉｔｅ）用马克g卢瑟福特（Ｍａｒｋ Ｒｕｔｈｅｒｆｏｒｄ）笔名写的作品，克士（周建人）
译。Ｅｓｓａｙ，英语：随笔或散文。
〔９〕 Ｐｙｒｅｎｅｅｓ 英语，音译比利牛斯。
〔１０〕 巴罗哈（１８７２—１９５６） 西班牙作家。著有长篇小说《为生活而斗争》三部曲、《一个活动家的回忆录》等。
〔１１〕 Ｒｉｃａｒｄｏ 里卡多（１８７１—１９５３），西班牙画家、作家。
〔１２〕 Ｖｉｃｅｎｔｅ Ｂｌａｓｃｏ Ｉｂａ′ｎfｅｚ 维森特g布拉斯科g伊？湍迹ǎ保福叮贰保梗玻福靼嘌雷骷摇⒐埠偷沉斓既酥弧Ｖ小杜┥帷贰ⅰ镀羰韭嫉乃钠锸俊返取？
〔１３〕 指《流浪者》、《黑马理》、《移家》、《祷告》，鲁迅译，刊载时总题《跋司珂族的人们》。
〔１４〕 永田宽定（１８８５—１９７３） 日本的西班牙语言文学研究者，曾任东京外国语学校教授，译有《堂g吉诃德》等。
〔１５〕 《Ｖｉｄａｓ Ｓｏｍｂｒｉａｓ》 《忧郁的生活》。
〔１６〕 “近视眼看匾” 鲁迅的《匾》（收入《三闲集》）发表后，曾遭到一些人的攻击，如钱杏邨在《我们》创刊号（一九二八年五月）发表的《“朦胧”以后——三论鲁迅》中说：“‘在文艺批评上比眼力’（按系鲁迅的话），鲁迅不把他笔尖的血洒向青年，洒向下等人，这就是他的革命。呜呼！现代社会并不如鲁老先生所说的这样的单纯。
所谓革命，也并不如鲁老先生所说的这样的幼稚。他始终没有认清什么是‘革命’，而况是‘革命精神！’“
〔１７〕 指琴川的《匾额——拟狂言》。“狂言”，日本十四世纪末至十六世纪盛行的一种短小的讽刺喜剧。
〔１８〕 《波艇》 文学月刊，厦门大学学生组织的“泱泱文艺社”编辑。一九二六年十二月创刊，仅出两期。
〔１９〕 《苏俄的文艺论战》 任国桢编译，一九二五年八月北新书局出版，为《未名丛刊》之一。内收苏联一九二三年至一九二四年间关于文艺问题的论文四篇。鲁迅为该书写了《前记》。参看本卷第２６７页注〔１〕。
〔２０〕《苏俄的文艺政策》鲁迅一九二八年翻译的关于苏联文艺政策的文件汇集
，内容包括《关于对文艺的党的政策》（一九二四年五月俄共〔布〕中央召开的关于文艺政
策讨论会的记录）、《观念形态战线和文学》（一九二五年一月第一次无产阶级作家大会的
决议）和《关于文艺领域上的党的政策》（一九二五年六月俄共〔布〕中央的决议）三个部
分。系根据日本外村史郎和藏原惟人辑译的日文本转译，连载于《奔流》月刊。一九三○年六月水沫书店出版单行本，改名《文艺政策》，列为《科学的艺术论丛书》之一。
〔２１〕 瓦浪斯基（Ａ。Ｋ。GTRTUIYJZ，１８８４—１９４３） 又译沃龙斯基，？樟骷摇⑽囊掌缆奂摇Ｒ痪哦荒曛烈痪哦吣暝鞅唷巴啡恕痹又尽逗焐ε亍贰？
〔２２〕 《那巴斯图》 俄语《Ｈａ lTIVj》的音译，即《在岗位上》，莫斯科无？准蹲骷伊说幕乜铮痪哦曛烈痪哦迥暝谀箍瞥霭妗Ｆ涑稍痹谛戮谜呤逼冢谖难е泄岢苟砉病膊肌车穆废叨氛嬖谧拧白蟆钡淖谂芍饕迩阆颉？
〔２３〕 Ｂｕｋｈａｒｉｎ 布哈林（Ｈ。i。GjIHRJU，１８８８—１９３８），早年参加俄国革命运动，在十月革命中和苏俄初期曾参加领导机关。一九二八年至一九二九年与李可夫等结成反党联盟，后被处死。
〔２４〕 Ｖｏｒｏｎｓｋｙ 瓦浪斯基。Ｌａｋｏｖｌｅｖ，雅各武莱夫（m。_。，１８９６—１９３９），当时任俄共〔布〕中央出版部长，一九二四年五月主持俄共〔布〕中央委员会出版部召开的关于党的文艺政策的讨论会。
国革命运动，在十月革命中和苏俄初期曾参加领导机关。一九二七年因反对苏维埃政权被联共〔布〕开除出党，一九二九年被驱逐出国。一九四○年死于墨西哥。Ｌｕｎａｃｈａｒｓｋｙ，卢那察尔斯基（Ａ。Ｂ。QjUH＇HRIYJZ，１８７５—１９３３），苏联文艺评论？摇５笔比嗡樟逃嗣裎薄Ｖ小兑帐跤敫锩贰ⅰ妒抵っ姥У幕 泛途绫尽督夥帕说奶胓吉诃德》等。
〔２５〕 “锻冶厂”（njoUJeH） 即“锻冶场”，又译“打铁铺”，一九二○年在？箍瞥闪⒌摹白蟆鼻阄难盘澹虺霭嫖囊湛铩抖鸵背А范妹Ｒ痪哦四瓴⑷搿叭瘴薏准蹲骷伊恕保虺啤胺テ铡保？
〔２６〕 Ｐｌｅｔｎｉｊｏｖ 普列特涅夫（Ｂ。W。lKMVUMN，１８８６—１９４２），苏联文艺评论家，“无产阶级文化派”的理论家之一。
〔２７〕 Ｖａｒｄｉｎ 瓦进（i。G。GHReJU，１８９０—１９４１），文学评论家。伐普领导人之一，曾任《在岗位上》编辑。Ｌｅｌｅｖｉｔｃｈ，列列维奇（Q。＇。QMKM NJ＇，１９０１—１９４８），《在岗位上》的编辑，曾担任“伐普”的领导职务。Ａｖｅ？颍猓幔悖瑁⑽秃眨≦。Q。_NMRdHp，１９０３—１９３８），《在岗位上》的编辑，曾担任“伐普”领导职务。Ｒｏｄｏｖ，罗道夫（Ｃ。Ａ。qTeTN，１８９３—１９６８）？恕⑽囊掌缆奂摇！对诟谖簧稀返谋嗉胺テ铡绷斓既酥弧＃拢澹螅幔恚澹睿螅耄鹪竺逅够╛。i。，１８９８—１９７３），诗人，“俄罗斯无产阶级作家联盟”（简？啤袄铡保┏稍薄！对诟谖簧稀返淖迦酥弧？
〔２８〕 《赤色新地》 即《红色处女地》，文艺、政论杂志，一九二一年六月创刊，一九四二年停刊。一九二七年前由瓦浪斯基主编。
〔２９〕评议会指一九二四年五月九日俄共〔布〕中央委员会出版部召开的关于党
的文艺政策的讨论会。
〔３０〕 藏原惟人 日本文艺评论家及翻译家。
〔３１〕 Ｒａｄｅｋ 拉狄克（n。G。qHeMY，１８８５—？），苏联政论家。
早年曾参加无产阶级革命运动，一九二七年因参加托派集团一度被联共〔布〕开除出党，一九三七年以“阴谋颠覆苏联罪”受审。
〔３２〕 Ｒｕｄｏｌｆ Ｌｉｎｄａｕ 鲁道夫g林道（１８２９—１９１０），德？骷摇？
著有《来自中国与日本》等。《幸福的摆》，郁达夫译。
〔３３〕 Ｋｏｓｍｏｐｏｌｉｔｉｓｃｈ 德语：世界主义。
〔３４〕 释迦 释迦牟尼（ＳAａ′ｋｙａ—Ｍｕｎｉ，约前５６５—前４８６）佛？檀词既恕：愫由呈鸺矣铮扔魇考唷？
〔３５〕Ｒｅｎｅ′Ｆｕｅｌｏｅｐ—Ｍｉｌｌｅｒ勒内g菲勒普g米勒（１８９
１—与面貌》（即文中的《ＴｈｅＭｉｎｄａｎｄＦａｃｅｏｆＢｏｌｓｈｅｖ
ｉｓｍ》）等。
〔３６〕 指叶灵凤。他所画的刊物封面和书籍插图常模仿甚至剽窃英国画家毕亚兹莱和日本画家拾谷虹儿的作品。“琵亚词侣”，通译毕亚兹莱，参看《集外集拾遗g〈比亚兹？郴 敌∫贰Ｊ肮群缍慰幢揪淼冢常玻芬匙ⅰ玻薄场？
〔３７〕 B。Ａｎｎｅｎｋｏｖ 伊g安宁科夫（P。l。_UUMUYTN，１８８９—？），俄国版画家。一九二四年后，侨居德法等国。《奔流》第一卷第二期刊有他所作的高尔基和叶夫雷诺夫的画像。
〔３８〕 Ｍａｘｉｍ Ｇｏｒｋｙ 玛克西姆g高尔基（Ｍ。＇TRNYJZ，１８６８—１９３６），苏联无产阶级作家。著有长篇小说《福玛g高尔捷耶夫》、《母亲》和自传体三？壳锻辍贰ⅰ对谌思洹贰ⅰ段业拇笱А返取？
〔３９〕 “Ｒ。Ｓ。Ｆ。Ｓ。Ｒ” 原画上是俄文字母 Ｐ。Ｃ。W。Ｃ。ＰeHoeRHN。意思是“俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国万岁”。
〔４０〕 Ｎ。Ｅｖｒｅｉｎｏｖ 尼g叶夫雷诺夫（Ｈ。Ｈ。cNRMZUTN，１８７９—？浚砉肪缂摇Ｊ赂锩笄染臃ü小痘熬缰鹪础贰ⅰ抖砉肪缡贰返取Ｏ挛乃档摹把菥缭痈小敝嘎逞杆搿渡畹难菥缁罚凇侗剂鳌飞鲜鸶鸷蔚乱搿？
〔４１〕 立方派 即立体派，二十世纪初形成于法国的一种画派。
它反对客观地描绘事物，主张用几何图形作为造型艺术的基础。作品构图怪诞。它是资产阶级艺术家漠视现实，走向极端形式主义的一种表现。
〔４２〕 画室 冯雪峰（１９０３—１９７６）的笔名，浙江义乌人，作家、文艺理论家，中国左翼作家联盟领导成员之一。《新俄的演剧和跳舞》，日本拔曙萝撰，画室的译本一九二七年五月北新书局印行。
〔４３〕指梅川所译高尔基的小说《一个秋夜》和鲁迅所译布哈林的《苏维埃联邦从
Ｍａｘｉｍ Ｇｏｒｋｙ期待着什么》。
〔４４〕 诺贝尔奖金 以瑞典化学家诺贝尔（Ａ。Ｂ。Ｎｏｂｅｌ，１８３３—１８９６）的遗产设立的奖金。分物理、化学、生理和医学、文学、和平事业五种。
〔４５〕 Ｌｅｏｖ Ｔｏｌｓｔｏｙ 列夫g托尔斯泰。Ｈｅｎｒｉｋ Ｉｂｓｅｎ？嗬鹓易卜生（１８２８—１９０６），挪威戏剧家。著有《玩偶之家》、《国民公敌》等。
〔４６〕 潘家洵 字介泉，江苏吴县人。曾任北京大学教授。译有《易卜生戏剧集》等。
〔４７〕 语堂 林语堂（１８９５—１９７６），福建龙溪人，作家。曾任北京大学、北京女子师范大学教授，厦门大学文科主任。《语丝》撰稿人之一。
〔４８〕 Ｈ。Ｅｌｌｉｓ 艾利斯（１８５９—１９３９），又译霭理斯，英国心理学家、文艺评论家。Ｇ。Ｂｒａｎｄｅｓ，勃兰兑斯（１８４２—１９２７），丹麦文学评论家。Ｅ。Ｒｏｂｅｒｔｓ（１８８６—１９４１），罗伯茨，美国作家。Ｌ。Ａａｓ，艾斯，挪威作家。有岛武郎（１８７８—１９２３），日本小说家。
〔４９〕 青木正儿（１８８７—１９６４） 日本的中国文学研究者，京都大学教授。著有《中国近代戏曲史》等。
〔５０〕 《时事新报》 一九○七年十二月在上海创刊的日报。初为资产阶级改良派报纸，辛亥革命后，成为拥护北洋军阀段祺瑞的政客集团研究系的报纸。一九二七年后由史量才等接办。一九三五年为孔祥熙收买。一九四九年五月上海解放时停刊。
〔５１〕 《终身大事》 胡适所作的以婚姻问题为题材的剧本，载一九一九年三月《新青年》第六卷第三号。下文的《天女散花》、《黛玉葬花》，是梅兰芳所演的京剧。
〔５２〕《ＨｅｄｄａＧａｂｌｅｒ》《海得g加勃勒》（现译《海达g高布乐》
），易卜生的剧本。译文连载于一九二八年三、四、五月《小说月报》第十九卷第三、四、五号。
〔５３〕 《易卜生号》 《新青年》的易卜生专号（一九一八年六月第四卷第六号）。
〔５４〕 指梅川所译挪威Ｌ。Ａａｓ的《伊孛生的事迹》、郁达夫所译英国Ｈ。Ｅｌ
ｌｉｓ的《伊孛生论》、鲁迅所译日本有岛武郎的《伊孛生的工作态度》、林语堂所译丹麦
Ｇ。Ｂｒａｎｄｅｓ的《Ｈｅｎｒｉｋ Ｉｂｓｅｎ》以及梅川所译英国Ｅ。Ｒｏｂｅｒｔｓ的《Ｈｅｎｒｉｋ Ｉｂｓｅｎ》。
〔５５〕《卢勃克和伊里纳的后来》日本有岛武郎评论易卜生剧作《死人复活时》
的文章，鲁迅译。载《小说月报》第十九卷第一号，后收入《壁下译丛》。卢勃克和伊里纳（现译鲁贝克和爱吕尼）是剧中的主要人物。下文的“人”第一，“艺术底工作”第一呢？
是易卜生通过这两个人物提出的问题。
〔５６〕指《叛逆者——关于罗丹的考察》、《草之叶——关于惠特曼的考察》和《
密莱礼赞》。金溟若译，总题为《叛逆者》。
〔５７〕 罗丹（Ａ。Ｒｏｄｉｎ，１８４０—１９１７） 法国雕塑家。主要作品有《青铜时代》、《枷胝摺贰ⅰ都永骋迕瘛返取Ｋ拇醋鞫耘分藿袼芤帐醯姆⒄共？重大影响。
〔５８〕 戈谛克的精神 指十二世纪至十六世纪初欧洲出现的戈特式艺术的独创精神。
〔５９〕 金君 即金溟若，浙江瑞安人。曾留学日本，当时在上海与董每戡合办时代书局。
〔６０〕 这段英语的译文是：《罗丹的艺术》六十四张复制品，路易斯g温堡伯作导？郏断执允椤返谒氖槐尽＜劬攀迕婪郑拦υ疾帷蚶毓煞莨境霭妗？
〔６１〕 高村光太郎（１８８３—１９５６） 日本诗人、雕刻家。
《Ｒｏｄｉｎ》，《罗丹》。下文的Ａｒｓ，拉丁文：艺术。
〔６２〕 Ｉｖａｎ Ｍｅｓｔｒｏｖｉｃ 伊凡g美斯特罗维克（１８８３—１９６？玻纤估虻窨碳摇Ｖ饕髌酚兴固芈匏孤碚苤鹘碳湍钕瘛⒔菘怂孤宸タ俗芡陈砣锟讼竦取？
〔６３〕 Ｋｏｎｅｎｋｏｖ 柯宁科夫（Ｃ。Ｔ。nTUMUYTN，１８７４—１９７１）
，苏联雕刻家。主要作品有《石头战士》、《Ｍ。高尔基》、《i。l。巴甫洛夫院士》等。
〔６４〕 《她的故乡》 英国作家赫德森（Ｈ。Ｈｕｄｓｏｎ，１８４１—１９２２）著，荒野从《世界名著》丛书（《Ｗｏｒｌｄ‘ｓ Ｃｌａｓｓｉｃｓ》）之《现代英国
散文选》（《ＳｅｌｅｃｔｅｄＭｏｄｅｒｎＥｎｇｌｉｓｈＥｓｓａｙｓ》）中译
出。
〔６５〕 Ｇ。Ｓａｍｐｓｏｎ 桑普森（１８７３—？），英国文学史家。Ｓ。Ａ。
Ｂｒｏｏｋｅ，布鲁克（１８３２—１９１６），英国神学家、作家。《Ｐｒｉｍｅｒ ｏｆ ＥｎFｇｌｉ－ｓｈ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ》，《英国文学入门》。
〔６６〕 《Ｆａｒ Ａｗａｙ ａｎｄ Ｌｏｎｇ Ａｇｏ》 《远离和久隔》。下文的《Ｇｒｅｅｎ Ｍａｎｓｉｏｎｓ》，《绿色的邸宅》；《Ｔｈｅ Ｎａｔｕｒａｌｉ
ｓｔｉｎＬａ
Ｐｌａｔａ》，《在拉蒲拉塔的博物学家》；《Ｔｈｅ