按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
进行斗争。我们都以为安妮爱上了约翰尼……”
我想，我的问题只有去找安妮了。
安妮是一位身体修长、举止大方、样子动人的20来岁的姑娘。她弟弟大约只有17岁，怯弱、顺从。他们是孤儿。我自我介绍说是奉上级之命来调查约翰尼·斯皮特德尔的下落。她的蓝眼睛冷冷地看了我一下便谈了起来。
前年一月的一个深夜，外面一个奇怪的响声把他们吵醒了。他们决定出去看看。当看到一个受了重伤的英国飞行员倒在门槛上时，她和弟弟大吃一惊。他们把半昏迷的飞行员拖到屋里，因为怕秘密露出去有生命危险，所以没去找当地的医生。幸好，安妮懂一些护理常识，家中又有些药物。约翰尼在她家藏了几个星期，腿和脸上的伤渐渐好了。
他们去飞机着陆处看过几次，才知道约翰尼离机后不久他的飞机油箱就爆炸了。在残骸中发现了他靴子的碎片，无疑，德国人是认为他被烧死了才没在附近进行搜查。后来，在深谋远虑的约翰尼的指引下，他们决定组织自己的抵抗组织——三人小组。起初，他们只是在夜间开展些小型的斗争。约翰尼教他们使用各种武器，还教导火线或遥控引爆炸药。这样，他们的活动范围越来越大。约翰尼在幕后，而由安妮负责同其他抵抗小组联络。他们袭击车队，炸毁铁路，抢夺军械库，甚至重创过一支德国的坦克部队。
战争结束时，抵抗组织奉命上缴所有的武器弹药。当约翰尼从一个木棚里往外搬炸药时，因炸药长期保管不当引起爆炸，约翰尼不幸身亡。他的断体残肢就埋在农庄里。
我谢过安妮，然后平静地说：
“现在约翰尼的尸体找到了，他的亲属可能要来起尸，改葬在英国。”
一直默不作声的安妮的弟弟急忙说：
“不，不行！”
“我弟弟是想说约翰尼更愿意埋葬在他进行过卓绝斗争的地方。”
安妮马上补充道。
“那么，”我说，“他的尸体就应当埋在他飞机坠落的地方。他是在那里结束了他的战斗生活！”
我的话好像把周围的一切声音都窒息了。安妮的弟弟像是一个压缩了的弹簧，马上就要跳起来。安妮冷冷地望着我。最后，当沉默变得令人无法忍受时，她才慢慢地问道：
“这是什么意思？”
“我用逻辑推断，”我说，“看是否和答案相符。你们俩都想参加抵抗组织，但都被拒绝了。后来，一个皇家空军飞行员偶然出现了。伤势很重……当时，你们完全可以请附近一个很好的大夫，而且也是爱国者。他不会把伤员的事声张出去。然而，伤员死了，死人是不需要大夫的。于是出现了一个关于约翰尼·斯皮特德尔的神奇传说。这个传说是姑娘虚构的。由于你的天赋，你成了一上领袖，一个在‘飞行员领导下的’抵抗小组就这样产生了。但是谁也没有见过毁了容的飞行员，他只在夜间出现。黑暗中他很像你弟弟，他的确也是你弟弟。然而，战争结束了，约翰尼怎么办？他们知道他该回皇家空军了，如果是那样，一定会有人来找他，询问这位传奇式的人物。这样一来，就需要彻底结束这个幽灵。于是策划了一个事故，木棚被炸毁，约翰尼随之而去，对吗？”
“可是，有什么证据呢？”安妮问。
“如果我的设想是真的，”我说，“那具尸体已被埋了18个月。如果你讲的是真话，那么埋的只是一具残骸，而且仅仅埋了两个月。我们把墓掘开好吗？
安妮做了手势说：
“不，不必了！你说得对！现在你打算怎么办？”
“我只需要紧握为祖国尽了一切努力。并进行了艰苦卓绝斗争的两位爱国志士的手！”我回答说。
我郑重地同他们握过手后，安妮的弟弟第二次开口：
“飞行员的尸体怎么处置？”
“让他安息吧！”我说，
“并不是每一个战士在死后还能继续战斗！”
����
Number ： 2689
Title ：语丝
Author ：
Issue ： 总第 71期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
结婚犹如一只鸟笼，外边的鸟儿希望飞进去，而里边的鸟儿却巴不得飞出来。
──（法国）
人们难以掌握的并不是爱的技术，而是被爱的技术。
──都德
爱情有一个极为突出的特点：人们有了爱情掩饰不住；没有爱情又装不出来
──萨伯雷夫人
恋爱比结婚更使人感兴趣，就像小说比历史更使人感兴趣一样。
──（法国）
如果不是把情人的缺点也看作优点的话，那就不是真正的爱。
──歌德
假如你的妻子是善良的，你便是幸运儿；假如你的妻子是邪恶的，你便会成为哲学家。
──苏格拉底
妻子对青年男人来说是主人，对中年男人来说是朋友，对老年男人来说是护士。
──培根
����
Number ： 2690
Title ：泥沼被困记
Author ：M·Reiss
Issue ： 总第 71期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：
粘稠的淤泥像老虎钳般把他紧紧地夹住。在他头顶上盘旋的直升机究竟能不能把这个不幸的猎人救出？抑或会把他分尸两段？
那是1981年9月1日，猎野鸭季节开始的第1天。阿拉斯加州安克里治市东北的尼克河口附近“野鸭沙洲”上，阳光把一块沼泽地照得闪闪发光。在堤下约20米处，37岁的诺克斯·钱恩把小艇的马达关掉。
“越来越浅了，”他对39岁的罗顿·杭契尔说，“我们不妨把小艇留在这里。你去拿弹药，我来拿食物。”
几小时前，3米深的潮水曾淹没这个沟壑。钱恩和抗契尔把小艇拖到岸上后，就在始在粘稠的淤泥中挣扎行进。
“这可恨的东西像浆糊一样”，钱恩说。他提起右腿跨进了一大步，想走得快些，但左腿的长靴却被吸住，不能动弹。他猛力拔腿的时候，忽然两条腿都不能移动了。他试图把身子向前扑，然后侧闪，可是每试拔一次，他就觉得自己陷得更深。一转眼功夫，灰胶泥便淹没了他的足胫和小腿。
钱恩大声呼叫：“救救我，罗顿！”他把三明治盒子抛掉，几秒钟内盒子便渐渐沉没了。
杭契尔和钱恩两人结伴打猎已经有15年多，知道阿拉斯加松动冰川淤泥的厉害——像流沙一样，但是可怕得多。它由爽身粉那么细的颗粒形成，看来像普通的泥巴。潮水涨时，大力把淤泥颗粒冲散，变成泥浆，潮水一退，泥浆便变得结实，成为厚泥。一个人如果被它困住，便不能动弹，要等到潮水再涨才能脱身。
杭契尔解下皮带，战战兢兢地向着钱恩走去，先试了一步才走下一步。钱恩终于抓住了皮带。“抓紧呀！”杭契尔一面叮嘱一面拖拉。
钱恩两腿发力，身向前冲，可是粘泥像老虎钳似的把他夹住。后来，杭契尔觉得泥面越来越松，这才想到“两个人同时被困是最要不得的。”
“这样搞下去没有结果，”杭契尔一面说一面退回岸上，“我必须找人帮忙才行。下游那头一定有人在打猎。”
杭契尔抬头看了看已经升得很高的太阳，然后朝南面走去，留下从腰部以下已没在泥里的钱恩独自思量自己的困境。阿拉斯加的潮水是世界上涨得最快和最危险的。不到4小时，潮水就席卷沙洲，每4分钟上升10厘米。两小时后，钱恩被困处的河水便会达到3米至3。5米深。钱恩一面颤抖，一面将双手伸到泥里试图挣脱，可是身体却越陷越深。“这里真冷！”他在想，“不知到什么地步便会体温过低。”
他记起两年前才32岁便死于癌症的爱妻克莉丝婷。经过长时期的折磨，她还是勇敢得令人惊叹。“她从不灰心，我也不会！”他心想。
他又想到自己的子女——17岁的塔拉、14岁的特莉娜和10岁的安东尼。
二
在安克里治附近艾门朵夫空军基地的第71航天救援回收中队指挥中心，蓝雷中校拿起正在响着的电话。原来，杭契尔在沙洲上走了1小时后，他求援的信息终于传到。不久，美国空军的一架直升机便已经升空，由西尔斯上尉负责驾驶。机上另有副驾驭员密勒上尉，随机机械员恩格斯中士，跳伞救援人员库拉下士和韩富利下士。10分钟后，直升机到达了沙洲上空。
直升机在钱恩后方20米处的高地着陆后，两名跳伞救援人员便立即跳出，走到泥沼。“我们会把你救出来。”韩富利安慰钱恩说。
起初，库拉和韩富利试图一面挖泥，一面把钱恩拉出，没想到转瞬间，他们也自身难保，在软泥里毫无办法地挣扎。库拉的一条腿被粘得牢牢的，韩富利的两条腿则深陷到及于大腿。后来，库拉终能挣扎脱身，还帮忙把韩富利救出。
接着，韩富利奔到直升机那里，取出一副担架，以便跪在上面营救钱恩。可是淤泥不久便把担架淹没，使他们不得不再度退却。
后来，他们拉着一件救援工具——一个与直升机连接、有4厘米宽皮带扎住的浮椅，再小心翼翼地穿过泥沼。他们把皮带套在钱恩腋下，然后走开。他们告诉钱恩，等到直升机开始拉动他时，他便应该张开两腿，如果可能的话，就跨坐在椅子上。
恩格斯蹲在敞开了的机舱口，把吊缆掣扳到“上升”。吊缆顿时绷紧。可是，钱恩却突然向侧折身，然后慌忙地向恩格斯打手势叫停。他痛得两眼圆睁。
西心斯在驾驶座位上挺直身子，心想：“这下子有麻烦了。”一个人身体深埋在冰川淤泥中时，受到的吸力是非常大的。他知道有一次进行类似的直升机营救行动时，被困者的身体拦腰被扯为两段。
“我们离他太远”，西尔斯说，“角度也不好。我们必须在他头顶正上方停留不动，离他越近越好，以便容易对话和取得最大的控制。然后，我们非常缓慢地把他垂直拖起。这是我们唯一有希望的办法，也是他的唯一机会。”
可是，怎么能使一架10吨重的直升机在一个人的头顶1米之上保持凌空停留？稍有差错，直升机就会把那人的背撞断，甚至于把他压死。
“非成功不可，”西尔斯说，“还有1小时左右就要涨潮了。”
三
直升机向钱恩抵飞过去时，旋翼激得泥浆四溅，使他眼睛也睁不开。眨眼之间，小泥团便像榴霰弹一样射击着他，使他不得不用冰冻的双手来捂住眼睛和耳朵。直升机先是在他上面9米，逐渐降到6米……然后3米。发动机的啸声震耳欲聋，钱恩竭力抖缩身体。2米……1。5米……“不能再低了！”他挥臂嘶喊。
恩格斯在机舱口身向前倾，拼命用手势叫他把泥挖开。钱恩点点头，随即开始用手刨开四周的厚泥。
为了保持凌空不动，西尔斯必须两脚踩着踏板，两手把着操纵杆，一根杆上还要用拇指控制。只要突然刮起一阵风，或是操纵杆稍微扳错一下，甚至发动机骤然停息片刻，钱恩的背部便会象树枝一样折断。
钱恩感觉到腋下皮带在向上拉。这时，淤泥差不多已到他的胸口。虽然他竭力把泥推开，可是淤泥像火山熔岩似的很快又向他涌回来。钱恩累得不断喘气，觉得自己的力气已渐渐消失。
在驾驶舱里，西尔斯在担心山风。直升机似乎比刚才稍难控制。他的足踝不断抽筋，肩膀亦已变得僵硬。他恨不得抽起操纵杆，把那人从泥里拉出。可是他非常明白这样做会有什么后果。
突然间，一阵风把直升机震荡到左边。“保持位置！”恩格斯大叫说，“下面那个人遭遇到了真正的麻烦。”
四
这时大约是午后1时45分。直升机在钱恩头上至少已停留了15分钟。淤泥现在已及于他的腋窝了，他累得不时要停下来休息。“他开始不行了，”恩格斯向驾驶舱报告。他看到下面那个人的手软瘫瘫地搭在泥上。“看样子他正在渐渐昏迷，”恩格斯在拉紧缆索时暗想。“现在该怎么办？”他向西尔斯请示。
“继续努力，”西尔斯粗声说，“我们不能抛弃他。”冷汗直流下他的脖子。他知道，现在潮水随时都可能来到。“如果潮水涌进来，”他想，“我们就只好更使劲更快地拉。”这虽然危险，但他不能让下面那个人葬身泥沼。
下午差不多两点钟时，钱恩感觉到有个拉力轻微地把他向上提升。他已不再不沉。于是，他不断地掐泥、抓泥和抛泥。缆索逐步向上提升，泥沼亦渐渐降到了他的腰部。“我一定会脱险的。再拉上一点就行了！”他想。
钱恩双手颤抖地抓住浮椅，想跨过它坐在上面。可是，他的两膝在泥中不能分开。突然间，直升机向侧面低倾，于是钱恩用尽全力，强行将两腿分开，终于把身子滑上了浮椅。
他的身子脱离粘泥时，虽然直升机的吼声很大，他仍听得见粘泥吸嘬的声音。他瞧着自己的长靴从腿上滑落，没入泥沼之中。不过，他已经脱身了！
五
恩格斯跪下来搀扶筋疲力竭的钱恩穿过舱门，把他送到机舱里。在下面，粘泥迅速涌向钱恩遗下的空洞，很快就把它填满。西尔斯把直升机降落在堤上，让两名跳伞救援人员上机帮钱恩解除救援浮椅。
在驾驶座上，西尔斯将他的僵硬手指从操纵杆上松开。他一面抹额上的汗，一面倒靠在座位上歇息。“我吃不消了”他对密勒说，“你来驾驶离开这里吧。”
钱恩在安克里治市的普洛维登斯医院治疗瘀伤及轻微体温过低之后，随即出院回家。
说也奇怪，他始终没有和救他一命的那位直升机驾驶员见过面。他当时是从直升机直接送入医院的，而数星期后，西尔斯上尉便调往佛罗里达洲的柏特力克空军基地。
“我们虽然从未见过面，但我认为我们彼此认识之深，是很少人能够比得上的”钱恩说，“我们有过一段使彼此都把体力发挥到极限的共同经历。那次经历使我从此对人生及我周围的人——甚至那些我只略为认识的人——更加重视。原因是，那些我全不认识的陌生人居然冒着生命危险来救我。我将永远感激。”
����
Number ： 2691
Title ：跳出来看自己
Author ：金敬迈
Issue ： 总第 71期
Provenance ：南风窗
Date ：1986。11
Nation ：中国
Translator ：
1970年的1月，北京可真冷呵，我被“转移”到秦城一号，关进了单身牢房。在这之前，我已与世隔绝两年有余了。两年多中，虽然也是单身监禁，但常与专案组的打手们接触。每审必揍，头上身上多少得挨几下，或是对准你的“下身”踹两脚。当然，这种接触，对斗人揍人者来说，因然像斗天斗地一样，“其乐无穷”，但对挨斗挨揍者来说，至少皮肉筋骨受不了。尽管如此，让人轮番斗个四天五夜，让人揍得死去泼凉水又活过来，它终究还算是一种接触，一种“交流”——“革命左派”与“反革命”的交流，兽性的满足与人性的复苏的交流。有交流就有思想。它让我看清了人的凶残，人的伪善，人的卑劣，人的可怜！“忠不忠，看行动”，拳打脚踢是最具体的行动。在我用手背擦去嘴角的血污时，对揍我者的怜悯之心，油然而生——兽性唤醒了人性。
秦城一号不然。这里像关押法利亚长老的伊夫堡一样，目的就是把你关到死。这里没有专案组，没有打手，不打也不斗了；窝窝头和缺盐的烂莱帮子是从脚下一个15厘米见方的小洞里递进来的，难得的几十天一次“放风”也是独身一人到一个没有顶的单身牢房去走走……鬼都没一个。我“完全”、“彻底”离开了人们，成了一个“纯粹”的孤独者。四堵白墙，抬头一块四方形的天花板和一盏长夜不灭的灯。我失去了和人的交流，连挨打挨揍的交流也只能在回忆中出现了。我是一只落荒的猴子，满身孤寂，满心忧郁，独自在秦城一号的笼子里。
隔壁左右的单身牢房中，也关着活人。右边的一位，天不亮就开始唱《怒发冲冠》，声音苍老，嘶哑。他一遍又一遍，从早唱到晚。右上方有一个声音倒还清脆，口齿也伶俐，他长年只重复着一句话：“中华人民共和国副主席宋庆龄和苏维埃社会主义共和国联盟部长会议主席柯西金举行会谈。”可怜，怕是睡觉时把手压在心口上了吧，连夜里发梦呓，他也是“中华人民共和国副主席……”
我知道，他们得了精神病。
长时期对人单身监禁，就会把活人“改造”成这个样子。在某些人看来，这当然也算“革命路线”的又一伟大胜利。这样的人，已经残废了，即使放出去，量他们也反不了“旗手”，反不了“亲密战友”，反不了“无产阶级司令部”了。
“怒发冲冠凭栏处……”声音嘶哑苍凉。
“中华人民共和国副……”声音清晰流畅。
像念经，像祷告，像旧式留声机唱针在最后一圈上转个不停。他们是真的疯了！
那末，