按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作品：龙枪传奇三部曲之三 试炼之卷
作者：＇美＇ 玛格丽特·魏丝 崔西·西克曼 朱学恒 译
内容简介：
“你会获胜，不只是打败黑暗之后，而且是胜过全部的神祇。你的星座会唯我独尊得闪耀在夜空中……”
预见不久未来的卡拉蒙，如此对雷斯林说道。他紧握着宝剑，挡住已经获得强大力量的雷斯林通往时空之门的出口。一旁的克丽珊娜濒临气绝，绝望即将迫降整个克莱恩世界。就在无底深渊的空间中，双胞胎最后相会──一位手持法杖、一位手持剑刃，绝情断义的兄弟情谊，两人最后的抉择将会是什么？
另一方面，面临帕兰萨斯被攻陷的危机，势单力薄的坦尼斯该如何力挽狂澜，阻止奇蒂拉和索思爵士的奇击？龙人和黑暗之后的双面夹攻，克莱恩陷入大危机中！
是龙枪百本系列中最受瞩目、销售惊人的系列套书！
龙枪系列曾由第三波出版，可说是台湾以奇幻文学为类型出版的先锋作品，在当年奇幻文学并不兴盛时，曾创下单册销售量一万五千册以上的佳绩。
作者简介：
玛格丽特·魏丝（Margaret Weis），1970年毕业于密苏里州大学，主修创作与文学。
目前为自由作家，与丈夫共同创作奇幻与科幻类型的小说。夫妇俩现在快乐地居住在南威斯康辛州一座翻新的穀仓里，正着手为TOR公司写一系列新的小说。
崔西·西克曼（Tracy Hickman），摩门教徒。年轻时曾远至南太平洋的西印度群岛传教。
目前为全职作家，从事小说撰写与纸上角色扮演游戏的设计。和妻子、两个女儿和两个儿子一同生活在犹他州。夫妇俩现在正一同为Warner Books撰写一套三部曲的小说。
玛格丽特·魏丝与崔西·西克曼两人原先是 TSR公司内部的员工，在设计新的冒险世界“龙枪”（Dragonlance）时合作。之后结合整套游戏系统而推出的“龙枪编年史”系列小说出人意料地大受欢迎，曾经在纽约畅销书排行榜上高踞不下，并且被翻译成多种语言。
两人后来又继续合作了“龙枪传奇”（Dragonlance Legends）系列、“死亡之门”（The Death Gate Cycle）系列、“闇黑之剑”（The Darksword）系列等作品。可谓近几年来最多产的奇幻文学作家之二。
朱学恒，1975年出生，中央大学电机系毕业。
翻译作品有“龙枪编年史”三部曲、“龙枪传奇”三部曲、《龙枪传承》、“黑暗精灵”、《夏焰之巨龙》。2001年更以翻译《魔戒》而闻名。
2004年创办奇幻文学艺术基金会，并举办第一届奇幻艺术奖，是华文界唯一鼓励奇幻创作的奖项。2005年更获得第三届总统文化奖之创意青年奖。
现任财团法人奇幻文化艺术基金会创办人、董事兼执行长。并投身于开放式课程翻译工作。
正文
诸神之锤
随着似乎锋利得可以切开秋日天空的凄厉号角声，索巴丁王国的矮人冲上了达苟斯平原，和他们旧日的同胞，同时也是现日的敌人展开了奋战。丘陵矮人和高山矮人数百年以来的仇恨和误解在那天都化成鲜血在平原上四散飞溅。胜利变得毫无意义，没有人的目标是追求胜利。报复祖先之间的血仇是两边共同的目标。杀，杀，杀，无止尽的杀戮——这就是矮人门战役。
矮人英雄卡拉斯信守他的诺言，为了国王而战。他的胡子因为被迫残杀同胞的羞耻而刮去，露出光溜溜的下巴。卡拉斯处在部队的前锋，满面泪痕的奋战着。但，当他深陷在战场上的时候，他突然意识到胜利这两个字已经被扭曲成毫无意义的屠杀。他看见双方的旗帜倒下，尸体惨遭践踏，所有的人都陷入复仇的疯狂红潮当中。当他明了到不管哪一方获胜，都不会有胜利者的时候；他抛下了那桶由矮人之神李奥克斯所铸造的神锤，离开了战场。
有许多的声音尖声叫着“懦夫”。但卡拉斯毫不在意。他知道自己的勇气，了解自己胜过所有的人。卡拉斯擦去脸上苦涩的泪水，洗去手上同胞的鲜血。他开始在战场上的尸体中搜寻着，直到他找到了邓肯两位儿子的尸体方才罢休。他将这两具支离破碎的尸体丢上马背，带着沉重的负担转身前往索巴丁。
卡拉斯骑的十分的快，但还没有快到足以逃离那些呼喊着要复仇的声音、金铁交鸣的声音、战败者濒死的惨叫声。他并没有回头。因为，他知道自己终其一生都无法将这些声音赶出脑海。
当矮人英雄骑到卡洛理山脉的山脚时，他突然听到一阵奇异的低沉闷响。卡拉斯的座骑紧张的嘶叫着。矮人拉着缰绳停了下来，安抚着那只动物。同时，他也不安的打量着四周。这是怎么搞的？
这不是战场上的声音，这也不属于自然界的声音。
卡拉斯转过身。那声音是从他背后传来的，是他方才离开的地方，是他的同胞们依旧以大义之名彼此残杀的修罗场。那声音慢慢的扩大，变成呆板的隆隆声。卡拉斯几乎可以看见那声音渐渐逼近。矮人英雄打了冷颤，不由自主的低下头，准备迎接那沿着平原以奔雷之势冲来的巨大冲击。
这是李奥克斯，他恐惧、悔恨的想。这是神生气的声音。我们的末日到了。
那声音伴随着震波扫过了卡拉斯，热风和烧焦的恶臭几乎把卡拉斯从马鞍上卷了下来。沙尘和灰烬将他吞没，一时间让整个世界陷入了昏暗中。在他四周的树木摇晃着，座骑惊恐的尖叫，几乎要脱鞍狂奔。卡拉斯此时只能无助的压制着惊恐的马儿。
卡拉斯在漫天的沙尘中不停的咆咳着；他一边遮住自己的口鼻，一边试图遮住马儿的眼睛。事后，他根本不记得自己到底忍受了多久的灼热、沙尘和灰烬。但，这些异象就如同来时一样的突然，瞬间消失了。
沙尘止息下来，树木也恢复了原来的姿态。马儿冷静下来。云朵在秋天的微风中静静的飘移着，留下了比震耳欲聋的噪音更恐怖的寂静。
卡拉斯心中有着不祥的预感，强迫着疲倦的马匹全速往山中冲刺，着急的想要找到一个可以看清楚底下状况的高处。最后，他终于找到了一颗孤立的大石。他将驼重的马儿和令人不忍卒睹的负担绑在树上，骑着自己的马儿走到了大石上，俯瞰着底下的达苟斯平原。他停下脚步，惊讶莫名的看着底下的景象。
底下没有任何生物的踪迹。事实上，平原上根本什么都没有；一切的一切都消失了，只留下焦黑、破碎的岩石和沙堆。
双方的军队都被彻底的从地面上抹消了。这场爆炸的威力大到连一具尸首都没有留下来。甚至连整个平原的地形都改变了。卡拉斯的目光转向原先矗立着萨曼要塞的地方，原先是高耸、优雅的尖塔俯视达苟斯平原的地方。它同样的也被摧毁了，但并不完全。整个建筑物崩塌下来，变成了一个外型看起来如同人类头骨的废墟，对着满目疮痍的达苟斯平原露齿而笑。
“李奥克斯，父亲，铸造者，请原谅我们。”卡拉斯眼眶中含着眼泪说。然后，矮人英雄哀伤的低下头，离开了此地，往索巴丁而去。
由于卡拉斯的报告，矮人们将会相信，达苟斯上两军的末日是由李奥克斯所造成的。天神在盛怒之下，将他的神锤丢向大地，粉碎了他的子民。
但是，阿斯特纽斯的编年史忠实的记述了达苟斯平原上当天所发生的事件：正处于力量颠峰的大法师雷斯林，他也被称为费斯坦但提勒斯；和帕拉丁的白袍牧师克丽珊娜准备要进入通往无底深渊的时空通道。他们准备在那里挑战黑暗之后。
这名大法师为了达到这个目标已经犯下了突付难书的罪行。他所穿的黑袍上沾满了血迹，其中有些是他自己的。可是，这个男人了解人心。他知道要怎么操纵那些轻视、疏远地的人转而敬畏、崇敬他。塔林那斯家族的克丽珊娜小姐就是这样的一个人。她是教堂的神眷之女，在她如同大理石般纯净的。心灵之中有着一个致命的联疵。雷斯林抓住了这个双疵，将它继续扩大，让它终有一天会撕碎她的灵魂，直达她的内心……
克丽珊娜和他一起进入了可怖的时空通道。她在这里呼唤了她的神，帕拉丁也做出了回应；因为，她真的是诸神的选民。雷斯林召来了他的魔法，他也的确成功了；因为没有任何活着的法师比这个年轻人要强。
时空通道打开了。
雷斯林准备要踏进通道中；但是，由于法师的哥哥卡拉蒙和坎德人泰索何夫。柏伏特所操纵的魔法时空旅行装置和法师强力的魔法产生了异常的互动。魔法的力场受到了干扰……
……造成了无法预料的、灾难性的后果。
第一章
“喔喔，”泰索何夫。柏伏特说。
卡拉蒙严厉的瞪了坎德人一眼。
“这又不是我的错！我说真的，卡拉蒙！”泰斯抗议道。
即使在他们两人谈话的时候，坎德人的眼睛还是四下乱瞟，不时看看周围的环境，然后又回头看着卡拉蒙；最后又四下打量着周遭的环境。泰斯的下唇开始微微的颤抖，他悄悄的伸手去掏手帕，预防万一有眼泪不听话的滚出来。不过，他的手帕不在，连包包也不在。泰斯叹气了。因为此刻的兴奋，他一时之间忘记了这些东西都已经留在索巴丁的地牢里了。
其实这也不能怪他，因为这一刻实在太值得兴奋了。前一分钟他还和卡拉蒙一起站在萨曼要塞里面启动那个魔法装置；后一分钟，雷斯林就开始施展他的魔法，然后，一阵天翻地覆岩壁悲鸣。
墙壁崩裂，还有恐怖得有如五马分尸一样的感觉——然后，啪的一声，他们就来到这里了。
没有人知道这里是哪里。而且，不管这里是哪里，看起都十分的诡异。
他和卡拉蒙出现在一条山径上，靠近一颗巨岩。最怪异的是，及踝的灰白泥浆覆盖了他们极目所及所能看到的所有地表。偶而还可以看到断裂的岩石突出泥泞的灰泥之外。四周没有任何的生命迹象。在这一片荒凉中恐怕也没有任何生命可以苟活。没有任何直立的树木，泰斯只看得到烧焦的残枝树干掩埋在泥泞中。四面八方一直到地平线的尽头，都仿佛是经过天崩地裂的奇祸，皆是饱经蹂躏的景象。
天空比起地面来，状况也不相上下。他们头顶上的天空是一片灰暗、空荡荡的什么也没有。不过，在西方的天空却染上了奇特的蓝紫色，其中交杂着诡异，滚着闪电的怪云。除了远方低沉的隆隆雷声之外，没有任何的声音、任何的移动。
卡拉蒙深吸一口气，抹抹脸。即使他们只在这边站了一阵子，但已经可以清晰的感觉到此地的酷热。卡拉蒙已经满身大汗，全身还盖着薄薄的一层细灰。
“这里到底是哪里？”他用平稳的声音问。
“我——我也不太确定，卡拉蒙，”泰斯说。暂停片刻之后，他说，“你呢？”
“我完全照着你所说的做了，”卡拉蒙的声音不可思议的冷静。
“你说尼修提到我们只要想着任何一个地方就可以到达那个地方。
我知道我自己是在想索拉斯啦——“
“我也是！”泰斯大喊着。接着，坎德人注意到卡拉蒙在瞪着他，开始结巴起来。“至少我……我大多数时候是在想素拉斯的……”
“大多数时候？”卡拉蒙用平静得可怕的声音说。
“呃——”泰斯吞咽了一口口水，“我——我有一瞬间，短短的一瞬间想到了，不知道……应该说是很独特……如果可以去……呃…拜访……嗯…这个……”
“嗯什么？”卡拉蒙追问道。
“去……嗯嗯嗯嗯。
“去哪里？”
“嗯嗯嗯嗯。”泰斯咕哝着。
卡拉蒙猛然吸了一口气。
“去月亮啦！”泰斯赶忙说。
“月亮？”卡拉蒙难以置信的说。“哪个月亮？”他看着四周，片刻之后才问道。
“喔，”泰斯耸耸肩，“三个之中任何一个。我想每个应该都一样。我想象中应该都差不多。当然，索林那瑞会全部都是闪闪发光的银色石头，努林塔端是红石头，我猜另外一个应该都是黑色的石头，虽然我没有看过，不太能够确定——”
卡拉蒙终于忍不住发出一声低吼声，泰斯认为这个时候最好闭上嘴。他在卡拉蒙板着脸孔四下打量的三分钟内闭起了嘴？但是，要让坎德人忍超过这个时间，恐怕必须要动用到超乎常人的毅力（当然，可能也需要用到刀子）才行。
“卡拉蒙，”他忍不住说，“你——你认为我们真的做到了吗？
我是说，来到月——月亮上？我觉得这里看起来实在不太像我去过的其他地方。不过这里的石头既不是银色、也不是红色，更不是黑色的。它们就像一般岩石的颜色，可是——“
“我可不怀疑，”卡拉蒙阴郁的说。“毕竟，你曾经把我们带到一个座落在沙漠里面的海港，对吧？”
“那也不是我的问题！”泰斯自尊受创的说。“连坦尼斯都说——”
“不过，”卡拉蒙的脸上挂着疑惑的表情，“这个地方看起来真的很奇怪，却又有点熟悉。”
“你说的没错，”泰斯看着四周荒凉、盖满灰烬的地方说。“听你一讲，我也觉得这个地方让我想起某个地方。只不过，”坎德人打了个寒颤，“除了无底深渊之外，我没有去过这么凄惨的地方。”
他压低了声音说。
当两人谈话的时候，翻滚的云朵越飘越近，又在这奇怪的地形上投下了更多奇诡的阴影。一阵热风突然间冒了出来，天空开始下起了滂沦大雨，混和着空气中漂浮的灰尘一路降下。泰斯正准备要批评这有点像是黏稠的布丁雨时，突然之间，没有任何警告的，整个世界炸了开来。
至少这是泰斯的第一印象。耀目、刺眼的光芒伴随着嘶嘶声和霹啪声、轰隆声震动了大地。当泰斯回过神来之后，发现自己呆坐在地上，楞楞的看着百尺之外地上一个被雷击所打出来的大洞。
“天哪！”卡拉蒙吃了一惊。他伸出手，把泰斯拉了起来。“你还好吧？”
“我——我想没事，”泰斯有些惊魂未定的说。就在他的面前，一道闪电从云朵间劈向地面，炸得碎石和泥泞四散飞舞。“天哪！
这真有趣。不过希望这不要立刻再度发生才好，“他畏惧的看着天空，迟疑的说。此时，天空越来越暗，看起来可能想让他马上重新再度经历这经验一次。
“不管我们在哪里，都最好赶快离开这个高地，”卡拉蒙咕哝道。“至少这里有条路，可以通往某个地方。”
泰斯低头看着这满布泥泞的小路通往同样布满泥泞的山谷，突然间觉得整个世界好像都是这样子恶心、灰蒙蒙的。不过，在看了卡拉蒙严肃的表情之后，泰斯还是决定不要告诉他这个想法。
随着他们沿着小径不断的往下走，灼热的焚风越来越强劲，还夹带着许多焦黑的木片和灰烬，刺得肌肤隐隐生痛。闪电击打着枯干的树木残枝，让它们爆成青蓝色的火球。地面在闪电的肆虐下不停地震动。地平线上的乌云依旧在慢慢的聚集。卡拉蒙加快了脚步。
当他们费尽力气好不容易才来到那座山谷（在泰斯的想象中，这里应该曾经是座苍郁的山谷）中。他猜想，这里曾经在夏天有过绿树如雨、秋天也曾经有过一树的火红灿烂。
他可以看见四处冒起淡淡的烟，随即又被暴风吹散。他想，这很明显的是由于闪电猛烈的未打所导致的。但是，因为某种奇怪的原因，这里让他有种熟悉的感觉。如同卡拉蒙一样，他也开始认为自己来过这个地方。
泰斯努力的在及膝的泥泞中走着，试着忽略那些沾在他的鞋子和蓝色绑腿上的恶心东西，同时决定启动坎德人“迷路时专用作法”。他闭上眼，努力摒除其他的影像，命令自己的脑袋提供一个眼前地形的影像给他。坎德人的逻辑是，泰索何夫的家族中一定有人来过这个地方，相关的记忆会以某种方法传承到他的子孙身上。
虽然这从来未经过科学的证实（侏儒们已经将这个有趣的事实提报给他们的委员会，开始了一系列相关的研究），不过，克莱恩上的确从来没有坎德人迷路的事件发生过。
不管怎么样，泰斯现在站在及踝深的泥巴中，闭上眼想要变出一个周围环境的影像来。的确有个影像出现了，让他感到十分惊讶的是，这个景象出乎意料的清晰，以前他老祖先的心灵地图从来没有这么完美过。这里曾经有树参天的巨木，地平线的彼端有高山，附近还有一座湖……
泰斯张开眼，猛吸一口气。这里真的有座湖！他之前没有注意到，多半是由于湖面和四周的地面一样是那沉闷、无聊的灰色。湖中还有水吗？还是它现在已经装满了泥巴？
不知道触陷阱舅舅是不是真的去过月球，如果是的话，泰斯想，这应该就可以解释为�