按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
被镜子里的倒影弄错方向了。”米兰妮停下来看看他们。 “那是第一发，她
第二次开火是在马路上。那是第二发，安只开枪两次，先生们，而我们当然
找不到那第二发子弹。”米兰妮转过身子，从纸盒子里拿出两个东西，用钳
子一一夹起来。 “但是我们这里却找到两颗子弹。其中一颗子弹的弹道显然
是从开着的窗户射进来，打到梳妆台的镜子上，从那里转向，最后嵌入墙壁。”
里德跳起来，胃酸涌上喉头。如果他对米兰妮所说的了解得没错，那表
Page 103
示这件案子现在有了极危险的转变。 “那么还有另一个嫌犯罗？在安向屋内
那个人开枪时，有人从外面开枪射安？”
“是的！”米兰妮说，微笑着。“现在，我有个血液样本，是从破窗上
的玻璃采来的。那是个很好的样本。血型 O。那对我们来说有什么好处呢？
我们现在只需要从嫌犯身上取得血液样本来比对基因指纹就行了。把那东西
弄来给我，我们就会一帆风顺了。”她回头看看笔记，看还有没有遗漏其它
东西。 “索耶现在在哪里？你们还可以检查他有没有新的割伤或裂伤的伤
口。”
“祝你好运，米儿！”里德沙哑地说，“索耶付了保释金出狱了。”
她摇摇头。但她不是对事情不顺遂耿耿于怀的人。 “尽快找检察官去申
请采取血液样本。然后他们一逮到他，我们就去收集。基因指纹化验需要一
些时间；我们得把它送到外面的实验室去。如果你们想要使审判达到某些结
果……”
里德和威塔克立即向门口走去。 “谢啦，米儿！”里德说。
“别忘了把安的枪拿来给我。”她说，然后继续低头看她的显微镜，把
另一张幻灯片放到适当的位置上。
安在桌前研读一件新案子，那是件涉及多重罪状的虐待儿童案。她在黄
本子上记下一些笔记后，从档案的封袋里拿出一些照片。然后气得喘不过气
来。一个五岁大的小男孩背向镜头，肩胛骨中间有清晰的铁烙痕迹。下一张
照片是那个案子的被告，那小孩的母亲。原先来自越南，十九岁的她本身就
像个小孩：娇小、黝黑，有着安所见过最麻木的眼睛。她叹了口气，把照片
搁到一边。这时电话响起。
“你好。这是缓刑局。”
“安，”一个声音说：“为什么事情一定要变成这个样子？”
安觉得全身每一条肌肉都绷紧在原处。那是汉克的声音，她丈夫的声音。
“你听到我的声音了吗？”这次那个声音更大声且更沙哑。
那种声音不管在什么地方她都听得出来。她张开嘴，然后又闭口。最后
她终于设法开口说出来， “汉克……是你吗？”
“安。”那声音回答。
她开始发抖，觉得过去四年都消失了，他已经回来了，她的丈夫还活着。
她发现自己满脸泪水， “你在哪里？噢，老天，汉克……告诉我你在哪里，
我去接你。”
安屏住呼吸聆听，没有回音。当她发现克劳黛正站在她桌旁时，电话中
一片死寂。
“那是谁？”克劳黛焦急地问：“我听见你喊汉克的名字。他们有什么
新消息吗？”
“那——那是汉克。”安抬头看她，带着战栗的微笑。
别又来了，克劳黛想，相当担心。汉克刚失踪的那段日子，安在每张脸
上、每辆车子里看到他，每通电话都以为是他打来的。 “那不可能是汉克。
亲爱的，你只是难以忘怀他罢了。你要多注意你自己的身体。”她低下头端
详好友的脸色， “我想你最好回家去，安。你看起来气色不太好。我敢说你
打从发生这一切就没有好好睡过觉。”
“不！”安说，牢牢地瞪着克劳黛。“那是汉克，我记得自己老公的声
音，我就知道他还活着。我一直告诉每个人他还活着，却没有人肯相信我。”
Page 104
克劳黛双臂交叉胸前说： “那他说了什么？他在哪里？他过去这四年都
到哪儿去了？”
“他……挂掉了。他只是说：‘安，为什么事情一定要变成这个样子？’”
“当然罗！”克劳黛说，她气安为什么这么不理性。“那男人走了五年，
然后又打电话来说那种笨话。”
“那是汉克！”安吼道，站起来把椅子推回原位。
克劳黛一手按在安的肩上，把她的椅子拉出来，把她推回座位上。 “那
只是个恶作剧的电话，你难道不懂吗？也许某个人在报纸上读过有关汉克的
一切新闻。当你被射伤后，他们就把整个故事又拿出来演一遍。也许是某个
你的缓刑犯看到这则新闻，因此决定报复你。”
“那是汉克的声音。”安说，虽然她已经没有那么确定了。如果克劳黛
是对的呢？但如果她是对的，安想，怎么有人在她丈夫已经死了四年后还能
模仿他的声音模仿得那么好？
“看着我，女孩。”克劳黛说，把安的椅子转过来，半跪在她的前面说：
“你现在方寸已经乱了。”
“我不想听——”安说，想再站起来。
克劳黛打断她的话， “我知道我在说什么。事情发生以来，我已经看着
你这么久，我看着你一天天每况愈下。然后在那杂种闯进你家之后，你……”
安茫然地看着她。她在对自己施展心理战术吗？ “我也许太紧张没错，
但我并没有失去理智。汉克甚至好像在生我的气，我不知道为什么，但我从
他的声音里听得出来。”她扬起眉毛，“没有人能够模仿得那么像，克劳黛。”
这女人站起来拉直她的外衣。 “你惟一该做的事就是合乎逻辑地思考。
如果那是汉克打来的电话，为什么他要挂断？为什么他不告诉你他在哪
里？”
“我不知道，”安真的非常困惑。“也许他没有挂断；也许只是电话断
线而已；也许是别人帮他挂断的。”她伸手去拿电话， “我现在要打给公路
巡逻队。”
“不要！”克劳黛说，眼神里透出不高兴。“你只会使自己看起来像个
傻瓜，而引起轩然大波。”她看着安，思索着她的话。 “让它过去吧，安。
如果那真的是汉克，他会再打来的。现在有这么个索耶说了你那些话，你不
懂若你再到处去跟人家说你那已经死去的丈夫打电话给你会显得多糟糕吗？
他们会认为你精神真的不太正常……而使得索耶那个愚蠢的故事显得更像是
真的了。”
“我不相信会这样。”安强调地说。
“相信它！”克劳黛严厉地说，“来，跟我来，我们私底下谈谈。”她
带着安到一间访谈室去。一进去之后，克劳黛马上把门关上。 “大家都在议
论纷纷，安。索耶的故事已经传遍整个法院。”
安的呼吸哽在喉咙里， “你说什么？”
“我试着要向你解释生活的现实，女人。”克劳黛说，现在她的声音几
乎有点发牢骚了。 “如果闲言闲语很生动，人们就会希望它是真的。那很好
玩，让他们喝咖啡时有话好聊。”
安的脸上现出惊讶——人们在她的背后议论她？
“你以为以前没有任何人曾经跟缓刑犯睡过觉吗？”克劳黛继续说，呼
出的气息喷到安的脸上。“再想想吧，安！几年前有一件大丑闻，关于彼得 ·汉
Page 105
得瑞克斯和那个年轻女孩的事情。你记得吗？”
“是的。”安无奈地说，“但那不一样。”
克劳黛摇头说： “不，安，并不因为你是女人就不一样了。人们喜欢相
信最糟的事，就如我刚刚所说的。有人认为索耶是个很帅的年轻人，他被放
出拘留所那天，还有个打字员说他像个摇滚明星呢！她到处跟人家说，她愿
意牺牲任何代价去见他。你不懂我的话吗？”
安慎重地看了她一下， “你相信他所说的事情吗？”
克劳黛喘着气，一手放在下巴上说： “我当然不信。不管怎么说，回家
休息一下。如果你愿意，下个礼拜休假出城去玩玩或做什么事情。把这些关
于汉克以及索耶那个小鬼的事情都抛开。”
“我没有时间休假。”安强硬地说，“事实上，我现在必须到拘留所去
见德韦修。他们打电话来说他坚持着要见我。也许他已经准备认罪了。”
克劳黛摇头：自己枉费心机了。安就是不能放松。 “那个被狗咬到的事
情怎么样了？”
“我不知道。”安说。现在她急着要离开这个封闭的房间，离开她的主
管。 “让我走，克劳黛！我必须走。”这女人纹风不动，安推开她，走上走
廊。
这一切到底怎么了？她问自己。首先是她被射伤。然后某人闯进她的屋
子几乎强暴她。现在她又接到丈夫打来的电话，一个已经失踪了四年的人。
如果汉克还活着，为什么要打电话来对她说那些话？从另一方面来说，那电
话支持了她的怀疑：原来他就是车道上的那个人。难怪她无法扣下扳机。
走到电梯口，安停下来一次又一次地猛戳那个按键，立刻弄断了自己的
指甲。
“我想你真的想下去。”一个男人说，走进电梯，然后注意到她流血的
手指。 “老天！”他说，“你受伤了吗？”
“只是指甲。”她甜甜地说，“典型的女性，啊？断了根指甲，你就会
认为我们断了条腿，猜想我们的生活恐怕过得不够刺激。”
那个男人大笑。安瞪了他一眼，带着可以毒死一条大象的怨毒。
Page 106
第十四章
里德回到警局后，试着征询队长的同意，组织一个监视小组看守安的房
子。知道涉嫌闯入她家的人不只一个，让他非常惊慌，特别是那个同谋者还
开枪射她。
里德想到的第一个可能是那些哥伦比亚人。索耶和他的朋友把事情弄得
乱七八糟，他们的南美朋友就插手清理善后。如果案情是这样，安的生命就
陷入了极度的危险，而他就得想办法确保她的安全。
问题是有多少可以动员的人力。他们在城西正产生人手不足的问题，两
件最近发生的帮派血案，而一些人员正染上和威塔克一样的流行性感冒。里
德还不准备出动大批警员去监视索耶夫妇的房子。他确信索耶会回到他父母
的房子去。然后他们就可以再度跟踪。安现在正在工作。到了晚上，他们一
定可以调派一些人员过去注意她的行动安危。不幸地，队长明白告诉他，他
们从事的不是私人保护事业。一切只能尽人事，听天命。
一个档案书记员走进来丢东西到里德的文书篮里，随即准备走开。
“你给我什么？”里德问，“是跟索耶的案子有关的吗？”
“你要我找任何关于韩德森路房子的东西，这是我惟一找到的东西。”
档案书记员走后，里德拿起那份文件。那是交通单位归档的几个月前的
事故报告。看来是邻居们抱怨那三个男孩把街道当作赛车跑道。报告上列出
来的三辆车子，他只认得索耶的保时捷。他们一直查到他室友的姓名后，里
德就查过电脑，从他们的驾驶记录里取得他们的照片，然后查询任何以布雷
特·维金森或彼得·陈注册的车子。他们找到的是一辆福斯牌的捷塔车，和
一辆福特的野马车。他已经通知巡逻队，这些可能是嫌犯开的车辆。
而根据交通单位的事故报告，维金森开的是一辆全新的 BMW，有染色的
窗户和护板，标志上以及一切东西都镶金边。陈则据说开的是一辆新的雷克
萨斯。两辆车都没有车牌，只有车商的纸标签。而车辆还没发出牌照前是不
会输入电脑系统里的。难怪他们找不到这两个家伙，里德想：他们找错车子
了。
然后另一个想法忽然掠过他的脑海：他们哪来的现金买这么贵的玩意
儿？当然，他想，答案一定是毒品了。但有了这张白纸黑字，在法庭上会更
有用。他们只需要索耶和其余两个人走回法庭，承认他们是毒品的消遣使用
者。然而结果仍然只是效果不大的惩戒，不会有什么更重的刑罚。从许多方
面来说，他知道亚伯拉罕是对的，他们应该将精神集中在他们能够证明的事
情上。射击和侵入案可能永远无法证实，包括安确定她在韩德森路房子里看
见的手指。但毒品贩卖罪看起来倒是满有希望的。
里德打电话给车商，得知这三辆车子是最近以一次付现的情形被买走
了。如果这不意味着毒品收入，里德不知道这该算什么。他开始在纸上记下
一些数字，然后把总数加起来。这三辆车的总价超过十万美元。他很想看看
索耶在法庭上如何解释这件事。这次他当然无法再编造另一个关于他的缓刑
监护员的故事掩护自己了。而且他怀疑甚至索耶医师是否会来救他。如果这
医师承认他给吉米那么多现金让他买保时捷，那么就会有一堆国税局的人跟
上他了。没有任何合法的生意人带着这么多美金在身上的。
里德打电话给通讯室，向调度员描述维金森和陈的新车辆，猜想现在可
以逮到他们了。
Page 107
挂上电话后，他开始思考索耶的父亲和他对安公开的敌对行为。会不会
小吉米在事情传开后，马上向父亲请求保他出狱？有没有可能这个文雅的外
科医师在他的儿子去拜访安的时候在后面支援他？也许他等在外头，然后当
他听见安的第一枪后慌张起来向屋内开枪以保护他的儿子。里德揉着下巴。
这有可能。那男人说过他曾经在越南服务，他一定知道如何用枪。所有里德
想到的情节中，这是他个人最喜欢的一种。并不是因为它一定是真实的，而
是那让他有所期望：把索耶医师铐起来送进监狱。是的，里德对自己说，给
我这个情节。
电话响起。里德抓起听筒。克劳黛在他还没能开口报上姓名前就开始说
话。
“是你吗，里德？”她说。
“是的。怎么了？见鬼！我好几年没接到你的消息了，克劳黛。从你升
迁之后，就没有过来打招呼过。”
“是啊！好了，你现在听到我的电话了。”
那女人说： “安跟我胡说八道，里德。她以为汉克打电话给她。”
“到底——”
她截断他的话，告诉他打电话的人说些什么话以及安的反应。 “所以，
她又回到当初那个样子了，满嘴不停地说着汉克。我们应该怎么办？”
“或许她的话有些真实性也说不定。”里德把自己的想法大声说出来。
“什么？你跟她一样疯疯癫癫了吗？汉克·卡莱尔还活着的惟一可能是
他故意失踪。而如果他是故意失踪，那么你告诉我，到底是什么原因。”
里德清清喉咙，整理自己的思绪。 “当时有些事情。我是说，那不是众
人周知的事情。”
克劳黛被激怒了， “你到底要不要告诉我？”
“就在汉克失踪前，公路巡逻队的证物室里保藏的一堆麻醉剂不见了。
他们把那断定为局外人干的，但那并不代表他没有可能在某方面有所涉及。”
“狗屎！”克劳黛说。电话在两人同时考虑到话中的弦外之音时陷入沉
默。 “你真是个笨蛋，知道吗？”她最后开口说：“那家伙失踪时，你为什
么不告诉我这件事？”
“他的失踪被归为凶案。”里德防卫地说。他仍为安接到的电话感到晕
眩，而这个女人搅得他心神不定。
“我懂了。”她慢慢地说，“有没有可能——”
“听好！”里德急忙说，“我不想坐在这里整天胡思乱想：我要打电话
给安，看她有什么好说的。”
“她现在在拘留所里，难道你敢挂我电话！”克劳黛说，“有没有可能
汉克偷了那些毒品，然后不知怎么的与索耶那小孩扯上了关系，也许想要将
它们倾销出去？那么这整件事就吻合了，你说对不对？”
“让我挂电话吧，克劳黛！”里德呻吟地说道。她描述出来的事是他宁
愿不要讨论的。条子犯了重罪，贩毒，这类事情让他反胃。而汉克回来射杀
安、试图绑架她的儿子，更让他觉得太卑鄙了而不想去想象。
“挂吧！”她粗声说，立刻挂断电话。
里德望着整个房间，看见凌乱的铁灰色办公桌，许多喝了一半的聚乙烯
树脂咖啡杯，诺亚钉在墙上的玛丽莲·梦露海报。他无意识地伸手到最底部
Page 108
的档案抽屉，拿出一个鼓鼓的档案夹。里德在汉克·卡莱尔失踪后，仍然保
留着自己对他的怀疑。但随着时间滴答溜走，而那男人仍没有出现，他便把
它们搁在一旁。
对于安的丈夫，里德知道一些公路巡逻队没有发现的事，一些安小心翼
翼隐瞒着的事。汉克的童年受过足以毁人一生的心灵上的创伤。而大家所以
为的完美婚姻其实也并不存在。噢，他们是曾经有过他们快乐的日子，也都
很钟爱他们的儿子。但仍有那么些时候，里德曾自问安为何还留下来。